{"id":767,"date":"2012-07-23T11:44:06","date_gmt":"2012-07-23T11:44:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=767"},"modified":"2026-06-16T23:11:49","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:49","slug":"organizacje-i-szkoly-tlumaczy-na-swiecie-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/organizacje-i-szkoly-tlumaczy-na-swiecie-ii\/","title":{"rendered":"Organizacje i szko\u0142y t\u0142umaczy na \u015bwiecie II"},"content":{"rendered":"
\"Szko\u0142y<\/a>
Jakie s\u0105 szko\u0142y t\u0142umaczy?<\/figcaption><\/figure>\n

cz\u0119\u015b\u0107 I artyku\u0142u<\/a><\/p>\n

Pierwsze \u201ePropozycje wytycznych do programu kszta\u0142cenia t\u0142umaczy w szko\u0142ach wy\u017cszych\u201d opublikowa\u0142o w 1972 roku Stowarzyszenie T\u0142umaczy Ameryka\u0144skich \u201eATA\u201d, a trzy lata p\u00f3\u017aniej ich rodacy z Uniwersytetu w Arkansas ustanowili \u201eMaster of Fine Arts Degree in Translation\u201d, czyli stopie\u0144 magistra z t\u0142umaczenia. Propozycja Andr\u00e9 Lefevere z roku 1976 o nadaniu nowo powsta\u0142ej dziedzinie przek\u0142adoznawstwa lub teorii t\u0142umaczenia nazwy \u201eTranslation Studies\u201d, oraz zdefiniowaniu jej jako \u201ezagadnienia zwi\u0105zane z wykonywaniem i opisywaniem t\u0142umaczenia\u201d, zako\u0144czy\u0142a wieloletnie starania o pozyskanie przez t\u0142umaczenie znacz\u0105cej pozycji w \u015bwiecie nauki.<\/p>\n

Za przys\u0142owiow\u0105 wisienk\u0119 na torcie mo\u017cna uzna\u0107 szereg publikacji opisuj\u0105cych histori\u0119 czy teori\u0119 przek\u0142adu, kt\u00f3re systematycznie ukazywa\u0142y si\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie i umo\u017cliwia\u0142y coraz wi\u0119kszej liczbie ludzi poznawanie tajnik\u00f3w tej dziedziny. W okresie powojennym pojawi\u0142o si\u0119 wiele dzie\u0142 naukowych, kt\u00f3re do dzisiejszego dnia powinny stanowi\u0107 obowi\u0105zkow\u0105 lektur\u0119 dla t\u0142umaczy. W\u015br\u00f3d wielu tytu\u0142\u00f3w warto wymieni\u0107 chocia\u017cby \u201eThe Art of Translation\u201d T.H. Savory\u2019ego (1955),\u201dToward a Science of Translating\u201d (1964) i \u201eThe Theory and Practice of Translation\u201d (1969) Eugene A. Nida, \u201eThe Nature of Translation\u201d (1970) Jamesa Holmesa, czy \u201eAspects of Language and Translation\u201d (1975) George\u2019a Steinera.<\/p>\n

Opisania historii przek\u0142adoznawstwa na \u015bwiecie podj\u0119\u0142a si\u0119 Susan Bassnett \u2013 McGuire w ksi\u0105\u017cce zatytu\u0142owanej \u201eTranslation Studies\u201d. W Polsce podobne dzie\u0142o pod tytu\u0142em \u201eZagadnienia metalingwistyki\u201d stworzy\u0142 w 1983 roku Franciszek Grucza.<\/p>\n

Nies\u0142abn\u0105cy w\u015br\u00f3d kolejnych pokole\u0144 przysz\u0142ych t\u0142umaczy (i nie tylko) popyt na te i podobne im dzie\u0142a jasno pokazuje, \u017ce zainteresowanie t\u0142umaczeniem jest wci\u0105\u017c bardzo \u017cywe.<\/p>\n

Autorem artyku\u0142u jest Aleksandra Poli\u0144ska <\/strong>– sta\u017cystka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

cz\u0119\u015b\u0107 I artyku\u0142u Pierwsze \u201ePropozycje wytycznych do programu kszta\u0142cenia t\u0142umaczy w szko\u0142ach wy\u017cszych\u201d opublikowa\u0142o w 1972 roku Stowarzyszenie T\u0142umaczy Ameryka\u0144skich \u201eATA\u201d, a trzy lata p\u00f3\u017aniej ich rodacy z Uniwersytetu w Arkansas ustanowili \u201eMaster of Fine Arts Degree in Translation\u201d, czyli stopie\u0144 magistra z t\u0142umaczenia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[282,133,132,20],"class_list":["post-767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-organizacje-i-szkoly-tlumaczy","tag-organizacje-tlumaczy","tag-szkoly-tlumaczy-2","tag-tlumaczenia-3"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t