{"id":769,"date":"2012-07-18T10:46:46","date_gmt":"2012-07-18T10:46:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=769"},"modified":"2026-03-31T17:11:47","modified_gmt":"2026-03-31T17:11:47","slug":"organizacje-i-szkoly-tlumaczy-na-swiecie-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/organizacje-i-szkoly-tlumaczy-na-swiecie-i\/","title":{"rendered":"Organizacje i szko\u0142y t\u0142umaczy na \u015bwiecie – I"},"content":{"rendered":"

\"Szko\u0142y<\/a>T\u0142umaczenie, mimo swojego nieocenionego wk\u0142adu w rozw\u00f3j cywilizacji, przez d\u0142ugi czas nie znajdowa\u0142o poparcia spo\u0142ecze\u0144stwa<\/strong> w swoich d\u0105\u017ceniach do stania si\u0119 samodzieln\u0105 dyscyplin\u0105 naukow\u0105. Powszechnie uwa\u017cane za pomocnicz\u0105 ga\u0142\u0105\u017a wiedzy, mia\u0142o na szcz\u0119\u015bcie swoich wybitnych przedstawicieli, kt\u00f3rzy na ca\u0142ym \u015bwiecie walczyli o zas\u0142u\u017cone uznanie.<\/p>\n

Pierwszym krokiem na drodze ku polepszeniu spo\u0142ecznego statusu t\u0142umaczy, a tak\u017ce zadbaniu o ich edukacj\u0119 i kwalifikacje, by\u0142o za\u0142o\u017cenie w 1941 roku legendarnej Szko\u0142y T\u0142umaczenia Uniwersytetu Genewskiego<\/strong> (\u00c9cole de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation d\u2019Universit\u00e9 de Gen\u00e8ve). Za tym przyk\u0142adem posz\u0142o wiele innych uniwersytet\u00f3w, m.in. w Wiedniu, w Georgetown czy w Heidelbergu, tworz\u0105c miejsca, kt\u00f3re gwarantowa\u0142y przysz\u0142ym t\u0142umaczom najlepsze warunki do rozpocz\u0119cia przygody z zawodem, a tak\u017ce doskonalenia ich umiej\u0119tno\u015bci. Powstanie tego typu plac\u00f3wek mocno zachwia\u0142o fundamentami panuj\u0105cego przekonania, \u017ce umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umaczeniowe s\u0105 niemo\u017cliwe do nauczenia i trzeba si\u0119 z nimi po prostu urodzi\u0107.<\/p>\n

Dwana\u015bcie lat p\u00f3\u017aniej, podczas I Kongresu \u015awiatowego w roku 1953,\u00a0 w Sorbonie powsta\u0142a Mi\u0119dzynarodowa Federacja T\u0142umaczy<\/strong> (F\u00e9d\u00e9ration Internationale des Traducteurs), kt\u00f3rej inicjatorem by\u0142 Pierre-Fran\u00e7ois Caill\u00e9. W listopadzie 1976 roku w Nairobi, podczas Generalnej Konferencji UNESCO, FIT odegra\u0142a kluczow\u0105 rol\u0119 w uchwaleniu historycznego dla t\u0142umaczy aktu pt. \u201eZalecenia na temat ochrony praw t\u0142umaczy i t\u0142umacze\u0144 oraz praktycznych \u015brodk\u00f3w poprawy statusu t\u0142umaczy\u201d, na mocy kt\u00f3rych wszyscy t\u0142umacze mieli prawo do m.in. ubezpieczenia socjalnego czy p\u0142acenia takich samych podatk\u00f3w jak naukowcy czy pisarze.<\/p>\n

W tym samym roku kiedy powsta\u0142a FIT, w Genewie utworzone zosta\u0142o Mi\u0119dzynarodowe Stowarzyszenie T\u0142umaczy Konferencyjnych<\/strong> (Association Internationale des Interpretes de Conference). W roku 1955 za\u0142o\u017cone zostaje Francuskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy, w 1957 \u2013 Ameryka\u0144skie Stowarzyszenie Znawc\u00f3w J\u0119zyk\u00f3w (The American Association of Language Specialists), a w dwa lata p\u00f3\u017aniej Stowarzyszenie T\u0142umaczy Ameryka\u0144skich (American Translators Association). W p\u00f3\u017aniejszych latach podobne stowarzyszenia powstawa\u0142y na ca\u0142ym \u015bwiecie maj\u0105c za wsp\u00f3lny cel podniesienie rangi zawodu t\u0142umacza, a tak\u017ce stworzenie programu nauczania, kt\u00f3ry umo\u017cliwi\u0142by szkolenia z zakresu t\u0142umaczenia.<\/p>\n

Czytaj dalej…<\/strong><\/a><\/p>\n

Autor artyku\u0142u: Aleksandra Poli\u0144ska<\/strong>– sta\u017cystka biura t\u0142umacze\u0144 MIW<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie, mimo swojego nieocenionego wk\u0142adu w rozw\u00f3j cywilizacji, przez d\u0142ugi czas nie znajdowa\u0142o poparcia spo\u0142ecze\u0144stwa w swoich d\u0105\u017ceniach do stania si\u0119 samodzieln\u0105 dyscyplin\u0105 naukow\u0105. Powszechnie uwa\u017cane za pomocnicz\u0105 ga\u0142\u0105\u017a wiedzy, mia\u0142o na szcz\u0119\u015bcie swoich wybitnych przedstawicieli, kt\u00f3rzy na ca\u0142ym \u015bwiecie walczyli o zas\u0142u\u017cone uznanie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[133,132,20],"class_list":["post-769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-szkoly-tlumaczy","tag-organizacje-tlumaczy","tag-szkoly-tlumaczy-2","tag-tlumaczenia-3"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t