{"id":779,"date":"2012-07-26T07:42:55","date_gmt":"2012-07-26T07:42:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=779"},"modified":"2026-06-16T23:11:48","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:48","slug":"organizacje-i-szkoly-tlumaczy-w-polsce-cz-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/organizacje-i-szkoly-tlumaczy-w-polsce-cz-i\/","title":{"rendered":"Organizacje i szko\u0142y t\u0142umaczy w Polsce cz. I"},"content":{"rendered":"

\"szko\u0142y<\/a>Powstanie w 1953 roku Mi\u0119dzynarodowej Federacji T\u0142umaczy, a tak\u017ce oficjalne uznanie przek\u0142adoznawstwa za now\u0105 dziedzin\u0119 nauki w roku 1976, tylko zaostrzy\u0142o apetyt polskich t\u0142umaczy na powt\u00f3rzenie podobnych dokona\u0144, tym razem w obr\u0119bie naszego kraju.<\/p>\n

Powszechne zainteresowanie ros\u0142o w miar\u0119 ukazywania si\u0119 kolejnych publikacji na temat t\u0142umaczenia<\/a>, m.in.: \u201eO sztuce t\u0142umaczenia<\/strong>\u201d(1955) Micha\u0142a Rusinka, \u201eWst\u0119p do teorii t\u0142umaczenia<\/em>\u201d (1957) Olgierda Wojtasiewicza, \u201eAngielskie ekwiwalenty polskich termin\u00f3w prawno-ustrojowych\u201d (1973) Barbary Z. Kielar czy \u201eT\u0142umaczenie tekst\u00f3w nieliterackich\u201d (1977) Haliny Dzier\u017canowskiej.<\/p>\n

W ko\u0144cu, w roku 1963 Uniwersytet Warszawski jako pierwsza plac\u00f3wka edukacyjna w Polsce umie\u015bci\u0142a w swojej ofercie edukacyjnej Wy\u017csze Studium J\u0119zyk\u00f3w Obcych, kt\u00f3re po 10 latach przekszta\u0142ci\u0142o si\u0119 w istniej\u0105cy po dzi\u015b dzie\u0144 Instytut Lingwistyki Stosowanej. Po udanym uniwersyteckim debiucie przek\u0142adoznawstwa, kolejne uczelnie decydowa\u0142y si\u0119 na stworzenie podobnych kierunk\u00f3w. I tak powsta\u0142a Szko\u0142a T\u0142umaczy i J\u0119zyk\u00f3w Obcych Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, Podyplomowe Studia dla T\u0142umaczy przy Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie czy O\u015brodek Bada\u0144 i Studi\u00f3w Przek\u0142adowych Uniwersytetu \u0141\u00f3dzkiego.<\/p>\n

Ten niew\u0105tpliwy sukces, w ca\u0142ej swojej wspania\u0142o\u015bci, nie by\u0142 jednak szczytem marze\u0144 dla polskich wielbicieli translatoryki. Wiedzieli oni, \u017ce opr\u00f3cz miejsc, w kt\u00f3rych mo\u017cna by szkoli\u0107 przysz\u0142ych t\u0142umaczy, potrzebuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c reprezentacji na szczeblu pa\u0144stwowym, kt\u00f3ra gwarantowa\u0142aby przestrzeganie ich praw i dba\u0142a o ich interesy.<\/p>\n

Pierwsze pr\u00f3by stworzenia Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich podj\u0119\u0142a 8 pa\u017adziernika 1979 roku , 16-osobowa grupa za\u0142o\u017cycielska, kieruj\u0105c odpowiedni wniosek do Urz\u0119du miasta sto\u0142ecznego Warszawy. Pismo zosta\u0142o odrzucone 31 grudnia 1979, w du\u017cej mierze z powod\u00f3w politycznych. T\u0142umaczy polscy mieli w tamtym czasie du\u017ce trudno\u015bci w nier\u00f3wnej walce o stworzenie jakiejkolwiek zrzeszaj\u0105cej ich organizacji. Bez wzgl\u0119du na uczciwo\u015b\u0107\u00a0 zamiar\u00f3w i dobre ch\u0119ci, ich determinacja mog\u0142a budzi\u0107 pewne obawy aparatu pa\u0144stwowego, kt\u00f3ry, jak to mia\u0142 w zwyczaju, wszelkie \u017ar\u00f3d\u0142a potencjalnego zagro\u017cenia gasi\u0142 ju\u017c w zarodku.<\/p>\n

Z kolejn\u0105 inicjatyw\u0105 wyszed\u0142 Komitet Organizacyjny Stowarzyszenia T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych, sk\u0142adaj\u0105c 22 kwietnia 1980 podobny jak przed dwoma laty wniosek o utworzenie stowarzyszenia. Niestety i tym razem, 7 lipca 1980 Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci odm\u00f3wi\u0142o.<\/p>\n

Czytaj dalej…<\/a><\/p>\n

Autorem artyku\u0142u jest Aleksandra Poli\u0144ska<\/strong> – sta\u017cystka naszego biura t\u0142umacze\u0144<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Powstanie w 1953 roku Mi\u0119dzynarodowej Federacji T\u0142umaczy, a tak\u017ce oficjalne uznanie przek\u0142adoznawstwa za now\u0105 dziedzin\u0119 nauki w roku 1976, tylko zaostrzy\u0142o apetyt polskich t\u0142umaczy na powt\u00f3rzenie podobnych dokona\u0144, tym razem w obr\u0119bie naszego kraju.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[132,134,20],"class_list":["post-779","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-szkoly-tlumaczy-2","tag-szkoly-tlumaczy-w-polsce","tag-tlumaczenia-3"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t