{"id":783,"date":"2012-07-30T10:38:16","date_gmt":"2012-07-30T10:38:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=783"},"modified":"2026-06-16T23:11:48","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:48","slug":"organizacje-i-szkoly-tlumaczy-w-polsce-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/organizacje-i-szkoly-tlumaczy-w-polsce-cz-ii\/","title":{"rendered":"Organizacje i szko\u0142y t\u0142umaczy w Polsce cz. II"},"content":{"rendered":"
\"szko\u0142y<\/a>
Jakie s\u0105 organizacje t\u0142umaczy?<\/figcaption><\/figure>\n

cz\u0119\u015b\u0107 I artyku\u0142u<\/a><\/p>\n

Zgodnie z zasad\u0105 \u201edo trzech razy sztuka\u201d, trzecie podej\u015bcie okaza\u0142o si\u0119 sukcesem. I tak, powsta\u0142y we wrze\u015bniu 1980 Za\u0142o\u017cycielski Komitet Organizacyjny Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich, dnia 29 stycznia 1981 roku otrzyma\u0142 od prezydenta miasta sto\u0142ecznego Warszawy formalne potwierdzenie utworzenia Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich.<\/p>\n

Zmiany ustrojowe po roku 1989 przynios\u0142y Stowarzyszeniu problemy, przede wszystkim, finansowe. Du\u017ca liczba t\u0142umaczy nie by\u0142a w stanie utrzyma\u0107 si\u0119 w zawodzie, nie by\u0142a te\u017c w stanie systematycznie op\u0142aca\u0107 sk\u0142adek cz\u0142onkowskich, co skutkowa\u0142o sporym os\u0142abieniem struktury organizacji.<\/p>\n

W zaistnia\u0142ej sytuacji grupa cz\u0142onk\u00f3w Sekcji T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych<\/a>, podczas Walnego Zgromadzenia 26 maja 1990 roku, zdecydowa\u0142a o za\u0142o\u017ceniu Polskiego Towarzystwa T\u0142umaczy Ekonomicznych, Prawniczych i S\u0105dowych \u201eTEPIS\u201d, pozostaj\u0105cego w sta\u0142ym kontakcie z Ministerstwem Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

Jako \u017ce, zaw\u00f3d t\u0142umacza to ci\u0105g\u0142a nauka i doskonalenie swoich umiej\u0119tno\u015bci, TEPIS od pocz\u0105tku swojego istnienia dba\u0142 o nieustanne kszta\u0142cenie swoich podopiecznych. Przejawem tego mo\u017ce by\u0107 liczny zbi\u00f3r publikacji wydanych z ramienia TEPISu, m.in. \u201eKodeks t\u0142umacza s\u0105dowego\u201d, zbi\u00f3r oryginalnych dokument\u00f3w urz\u0119dowych w wielu j\u0119zykach, \u015bwietnie ukazuj\u0105cych r\u00f3\u017cnice j\u0119zykowe w terminologii prawniczej, s\u0105dowej czy ekonomicznej, ksi\u0105\u017cki z zakresu teorii i praktyki przek\u0142adu, s\u0142owniki, etc. Towarzystwo mia\u0142o tak\u017ce swoje w\u0142asne czasopismo \u201eLingua Legis\u201d, kt\u00f3re ze wzgl\u0119du na r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 zamieszczanych artyku\u0142\u00f3w, stanowi\u0142o dla t\u0142umaczy niewyczerpalne \u017ar\u00f3d\u0142o nowego materia\u0142u do analizy.<\/p>\n

Dodatkowo, TEPIS posiada w swoim dorobku zorganizowanie ok. 25 konferencji (krajowych i \u015bwiatowych), warsztat\u00f3w, a tak\u017ce szereg cyklicznie wyg\u0142aszanych referat\u00f3w.<\/p>\n

Sukces jakim by\u0142o powstanie odpowiednich o\u015brodk\u00f3w edukacji z zakresu t\u0142umaczenia<\/a>, jak i powo\u0142anie do \u017cycia organizacji takich jak \u201eTEPIS\u201d, mo\u017cna na pewno uzna\u0107 jako wymarzon\u0105 nagrod\u0119 dla polskich t\u0142umaczy, kt\u00f3rych droga do osi\u0105gni\u0119cia upragnionego celu, by\u0142a d\u0142u\u017csza i bardziej wyboista ni\u017c koleg\u00f3w po fachu z innych kraj\u00f3w.<\/p>\n

Autor: Aleksandra Poli\u0144ska – sta\u017cystka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

cz\u0119\u015b\u0107 I artyku\u0142u Zgodnie z zasad\u0105 \u201edo trzech razy sztuka\u201d, trzecie podej\u015bcie okaza\u0142o si\u0119 sukcesem. I tak, powsta\u0142y we wrze\u015bniu 1980 Za\u0142o\u017cycielski Komitet Organizacyjny Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich, dnia 29 stycznia 1981 roku otrzyma\u0142 od prezydenta miasta sto\u0142ecznego Warszawy formalne potwierdzenie utworzenia Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[133,132,134,20],"class_list":["post-783","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia","tag-organizacje-tlumaczy","tag-szkoly-tlumaczy-2","tag-szkoly-tlumaczy-w-polsce","tag-tlumaczenia-3"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t