ustala\u0142 s\u0119dzia<\/strong> w zale\u017cno\u015bci od charakteru pracy, a tak\u017ce czy t\u0142umacz musia\u0142 do wykonania t\u0142umaczenia posiada\u0107 dodatkow\u0105 wiedz\u0119 czy te\u017c nie. Rozporz\u0105dzenie to znacz\u0105co nawi\u0105zywa\u0142o do tego, wydanego 17 wrze\u015bnia 1897 roku przez austriackiego Ministra Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\nJednak pierwszym aktem prawnym, kt\u00f3ry szczeg\u00f3\u0142owo opisywa\u0142 zasady ustanawiania t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce by\u0142o rozporz\u0105dzenia z dnia 24 grudnia 1928, wydane przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Zgodnie z nim w latach 1929-1939, i p\u00f3\u017aniej ju\u017c tylko w roku 1965 publikowano w Dzienniku Urz\u0119dowym Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci<\/strong> og\u00f3lnokrajow\u0105 list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych. Na wz\u00f3r rozporz\u0105dzenia z 1928 roku, w p\u00f3\u017aniejszych latach wydano jeszcze dwa, kolejno w 1953 i 1968 roku, z kt\u00f3rych to drugie nak\u0142ada\u0142o na absolwent\u00f3w niefilologicznych studi\u00f3w wy\u017cszych obowi\u0105zek zdania odpowiednich egzamin\u00f3w. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce pomy\u015blne zdanie tych egzamin\u00f3w zale\u017ca\u0142o od solidnego przygotowania, kt\u00f3re by\u0142o jednak mocno utrudnione z powodu braku odpowiedniej literatury zawodowej. W celu poprawienia tej sytuacji, Stowarzyszenie T\u0142umaczy Polskich wyda\u0142o w 1985 roku \u201eVademecum t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\u201d.<\/p>\nPi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej powsta\u0142o Polskie Towarzystwo T\u0142umaczy Ekonomicznych, Prawniczych i S\u0105dowych \u201eTEPIS\u201d, <\/strong>kt\u00f3re mia\u0142o sw\u00f3j ogromny udzia\u0142 we wspomnianej ju\u017c konferencji z 1997 roku, po kt\u00f3rej t\u0142umacze przysi\u0119gli mogli cieszy\u0107 si\u0119 oficjalnym uznaniem ich zaj\u0119cia jako zawodu.<\/p>\nW roku 2004 t\u0142umacze przysi\u0119gli po d\u0142ugim czasie podlegania s\u0105dom, przeszli pod nadz\u00f3r Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci.<\/strong><\/p>\nAutor artyku\u0142u: Aleksandra Poli\u0144ska – sta\u017cystkaCz\u0119\u015b\u0107 I Wed\u0142ug niego, t\u0142umacz mia\u0142 otrzyma\u0107 \u201ekwot\u0119 nie wy\u017cej o\u015bmiu marek za ka\u017cd\u0105 rozpocz\u0119t\u0105 godzin\u0119 udzia\u0142u w przes\u0142uchaniu s\u0105dowym i kwot\u0119 pi\u0119ciu marek za jedn\u0105 stron\u0119 t\u0142umaczenia pisanego\u201d, kt\u00f3r\u0105 to ustala\u0142 s\u0119dzia w zale\u017cno\u015bci od charakteru pracy, a tak\u017ce czy t\u0142umacz musia\u0142 do wykonania t\u0142umaczenia posiada\u0107 dodatkow\u0105 wiedz\u0119 czy te\u017c nie. Rozporz\u0105dzenie to znacz\u0105co …<\/p>\n
T\u0142umacze przysi\u0119gli w Polsce – cz.II<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[39,281,20,85],"class_list":["post-791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumacze-przysiegli","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-przysiegle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t
![\"Zaw\u00f3d](\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/ipromise.jpg\" "\\"T\u0142umacze")
<\/a>