{"id":802,"date":"2012-08-09T14:04:36","date_gmt":"2012-08-09T14:04:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=802"},"modified":"2026-06-16T23:11:48","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:48","slug":"tlumaczenia-liaiso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/tlumaczenia-liaiso\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia liaison – cz.I"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umaczenia<\/a>
Czym s\u0105 t\u0142umaczenia liaison?<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umaczenia ustne<\/a> stanowi\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wszelkiego rodzaju konferencji, spotka\u0144 czy rozpraw s\u0105dowych w kt\u00f3rych udzia\u0142 bior\u0105 osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami i kt\u00f3rym nale\u017cy zagwarantowa\u0107 swobod\u0119 wypowiedzi, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozumienia s\u0142yszanego\/czytanego tekstu. W zale\u017cno\u015bci od charakteru zaistnia\u0142ej sytuacji, a tak\u017ce tego, jaki tekst\/wypowied\u017a podlega\u0107 b\u0119dzie t\u0142umaczeniu, wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 kilka typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/strong>.<\/p>\n

Jednym z nich jest t\u0142umaczenie liaison<\/strong>, mniej oficjalnie okre\u015blano jako t\u0142umaczenie \u201ezdanie po zdaniu\u201d. Ten rodzaj przek\u0142adu jest bardzo podobny do t\u0142umaczenia konsekutywnego, jednak r\u00f3\u017cnic\u0119 stanowi d\u0142ugo\u015b\u0107 fragment\u00f3w do t\u0142umaczenia, tj. m\u00f3wca robi przerwy po jednoczesnym wypowiedzeniu ok. 3-4 zda\u0144 (w przeciwie\u0144stwie do nawet kilkuminutowych wypowiedzi w przypadku t\u0142umaczenia konsekutywnego). Taka forma pozwala t\u0142umaczowi na dok\u0142adne przek\u0142adanie tekstu\/wypowiedzi na j\u0119zyk docelowy, bez pomini\u0119cia jakichkolwiek szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, a tak\u017ce bez konieczno\u015bci sporz\u0105dzania pomocniczych notatek, co w pewnych warunkach mo\u017ce by\u0107 znacznie utrudnione.<\/p>\n

Charakterystyczna dla tego rodzaju t\u0142umaczenia<\/a> dba\u0142o\u015b\u0107 o szczeg\u00f3\u0142y, a tak\u017ce brak konieczno\u015bci korzystania ze specjalistycznego sprz\u0119tu, zadecydowa\u0142y o szerokim zastosowaniu metody liaison.<\/p>\n

czytaj dalej…<\/a><\/p>\n

Autor: Aleksandra Poli\u0144ska- sta\u017cystka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia ustne stanowi\u0105 nieod\u0142\u0105czn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 wszelkiego rodzaju konferencji, spotka\u0144 czy rozpraw s\u0105dowych w kt\u00f3rych udzia\u0142 bior\u0105 osoby pos\u0142uguj\u0105ce si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami i kt\u00f3rym nale\u017cy zagwarantowa\u0107 swobod\u0119 wypowiedzi, a tak\u017ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozumienia s\u0142yszanego\/czytanego tekstu. W zale\u017cno\u015bci od charakteru zaistnia\u0142ej sytuacji, a tak\u017ce tego, jaki tekst\/wypowied\u017a podlega\u0107 b\u0119dzie t\u0142umaczeniu, wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 kilka typ\u00f3w t\u0142umacze\u0144 ustnych.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[20,135,100],"class_list":["post-802","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-ustne","tag-tlumaczenia-3","tag-tlumaczenia-liaision","tag-tlumaczenia-ustne-2"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t