{"id":819,"date":"2012-08-21T09:46:35","date_gmt":"2012-08-21T09:46:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=819"},"modified":"2026-06-16T23:11:47","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:47","slug":"rola-komisji-egzaminacyjnej-cz-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/rola-komisji-egzaminacyjnej-cz-ii\/","title":{"rendered":"Rola Komisji Egzaminacyjnej cz. II"},"content":{"rendered":"
\"Komisje<\/a>
Rola komisji egzaminacyjnych<\/figcaption><\/figure>\n

Cz\u0119\u015b\u0107 I<\/a><\/p>\n

Cz\u0142onkowie zespo\u0142u egzaminacyjnego odpowiedzialni s\u0105 za przygotowanie pyta\u0144 egzaminacyjnych<\/strong>, kt\u00f3re nast\u0119pnie zatwierdzane s\u0105 przez Przewodnicz\u0105cego Komisji. Post\u0119powanie egzaminacyjne, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej i ustnej<\/strong>, obejmuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski i odwrotnie. Nad prawid\u0142owym przebiegiem czuwaj\u0105 cz\u0142onkowie zespo\u0142u.<\/p>\n

<\/p>\n

W przypadku korzystania przez kandydata na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z niedozwolonych pomocy lub zak\u0142\u00f3cania przebiegu egzaminu, przewodnicz\u0105cy zespo\u0142u ma prawo wykluczy\u0107<\/strong> go z post\u0119powania. Je\u017celi osoba, przyst\u0119puj\u0105ca do egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, b\u0119dzie chcia\u0142a opu\u015bci\u0107 sal\u0119, zobowi\u0105zana jest do przekazania pracy przewodnicz\u0105cemu, kt\u00f3ry notuje godzin\u0119 jej oddania oraz odebrania przez zdaj\u0105cego.<\/p>\n

Po zako\u0144czeniu pisemnej cz\u0119\u015bci <\/strong>egzaminu, cz\u0142onkowie zespo\u0142u ustalaj\u0105 wynik<\/strong>, oceniaj\u0105c ka\u017cdy z czterech tekst\u00f3w pod wzgl\u0119dem zgodno\u015bci t\u0142umaczonego tekstu z orygina\u0142em, poprawno\u015bci ortograficznej i gramatycznej, stosowania stylu funkcjonalnego, oraz korzystania z terminologii j\u0119zyka specjalistycznego. Za pozytywnie zdany uwa\u017ca si\u0119 egzamin, kt\u00f3rego wynik to co najmniej 150 (na 200 mo\u017cliwych) punkt\u00f3w. Umo\u017cliwia on przyst\u0105pienie do cz\u0119\u015bci ustnej, termin kt\u00f3rej ustala Przewodnicz\u0105cy Komisji. Co o zasady przypada on nie wcze\u015bniej ni\u017c po up\u0142ywie tygodnia od daty przeprowadzenia pierwszego etapu. Oceny tej cz\u0119\u015bci zesp\u00f3\u0142 egzaminacyjny dokonuje w oparciu o analogiczn\u0105 analiz\u0119, jak w przypadku pisemnej.<\/p>\n

Przebieg egzaminu musi zosta\u0107 udokumentowany w postaci protoko\u0142u<\/strong>, podpisanego przez wszystkich cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u. Jego orygina\u0142 zostaje przekazany Przewodnicz\u0105cemu Komisji, zobowi\u0105zanemu do przechowywania tego dokumentu przez okres 5 lat. Kopi\u0119 natomiast otrzymuje Minister Sprawiedliwo\u015bci, wydaj\u0105cy na jej podstawie \u015bwiadectwa. Warunkiem uzyskania prawa do wykonywania zawodu jest z\u0142o\u017cenie \u015blubowania<\/strong> oraz umieszczenie w rejestrze<\/strong> t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cz\u0119\u015b\u0107 I Cz\u0142onkowie zespo\u0142u egzaminacyjnego odpowiedzialni s\u0105 za przygotowanie pyta\u0144 egzaminacyjnych, kt\u00f3re nast\u0119pnie zatwierdzane s\u0105 przez Przewodnicz\u0105cego Komisji. Post\u0119powanie egzaminacyjne, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej i ustnej, obejmuje t\u0142umaczenie z j\u0119zyka obcego na j\u0119zyk polski i odwrotnie. Nad prawid\u0142owym przebiegiem czuwaj\u0105 cz\u0142onkowie zespo\u0142u.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[89,136,280,39],"class_list":["post-819","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego","tag-komisja-egzaminacyjna","tag-komisje-egzaminacyjne","tag-tlumacz-przysiegly"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t