{"id":825,"date":"2012-08-23T07:38:40","date_gmt":"2012-08-23T07:38:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=825"},"modified":"2026-06-16T23:11:47","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:47","slug":"egzamin-na-tlumacza-przysieglego-cz-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/egzamin-na-tlumacza-przysieglego-cz-i\/","title":{"rendered":"Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego cz. I"},"content":{"rendered":"
\"Egzaminowanie<\/a>
Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/figcaption><\/figure>\n

Warunkiem uzyskania uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a> jest zaliczenie egzaminu przed Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0105 Egzaminacyjn\u0105<\/strong>. Osoba, kt\u00f3ra decyduje si\u0119 na t\u0119 rol\u0119, musi z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci o ustalenie terminu egzaminu. Ustalany jest on przez Przewodnicz\u0105cego Komisji, kt\u00f3ry zobowi\u0105zany jest do poinformowania kandydata o terminie a tak\u017ce miejscu egzaminu najp\u00f3\u017aniej 3 tygodnie wcze\u015bniej. <\/p>\n

Egzamin na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z\u0142o\u017cony jest\u00a0 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci- pisemnej<\/strong> oraz, pod warunkiem zaliczenia pierwszej, ustnej<\/strong>. Aby zako\u0144czy\u0107 egzamin z wynikiem pozytywnym, nale\u017cy wykaza\u0107 si\u0119 nie tylko dobr\u0105 praktyczn\u0105\u00a0 znajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka obcego, ale r\u00f3wnie\u017c wiedzy specjalistycznej,<\/strong> przede wszystkich prawniczej i ekonomicznej. Niezb\u0119dne jest to do prawid\u0142owego, wiernego przek\u0142adu r\u00f3\u017cnego rodzaju oficjalnych pism, pochodz\u0105cych z kraju w\u0142a\u015bciwego dla danego j\u0119zyka. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y zajmuje si\u0119 przede wszystkich t\u0142umaczeniem dokument\u00f3w urz\u0119dowych, s\u0105dowych i prawnych<\/strong> a tak\u017ce ustnym przek\u0142adem tre\u015bci, przekazywanych podczas proces\u00f3w czy przes\u0142ucha\u0144.\u00a0 \u015awiadczy ponadto us\u0142ugi dla os\u00f3b prywatnych, np. w sytuacji, gdy do przeprowadzenia post\u0119powania spadkowego niezb\u0119dne jest przet\u0142umaczenie aktu zgonu. Osoby, kt\u00f3re zamierzaj\u0105 podj\u0105\u0107 studia b\u0105d\u017a prac\u0119 za granic\u0105, r\u00f3wnie\u017c potrzebuj\u0105 t\u0142umaczenia uwierzytelnionego<\/strong><\/a> swoich \u015bwiadectw i dyplom\u00f3w, by by\u0142y one honorowane w danym kraju.<\/p>\n

Praca t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zwi\u0105zana jest z wyj\u0105tkow\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105, gdy\u017c na podstawie jego przek\u0142ad\u00f3w bardzo cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 podejmowane czynno\u015bci prawne. Jego rola jest podobna do tej, kt\u00f3r\u0105 spe\u0142nia bieg\u0142y s\u0105dowy- u\u017cycza<\/strong> swojej wiedzy i znajomo\u015bci j\u0119zyka obcego instytucjom pa\u0144stwowym<\/strong> tj. policji czy prokuraturze. Zobowi\u0105zany jest przy tym do bezwarunkowego stawiania si\u0119 w miejscu i o czasie, wyznaczonym przez te organy, w celu wype\u0142nienia swojej powinno\u015bci.<\/p>\n

Czytaj dalej…<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warunkiem uzyskania uprawnie\u0144 do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego jest zaliczenie egzaminu przed Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0105 Egzaminacyjn\u0105. Osoba, kt\u00f3ra decyduje si\u0119 na t\u0119 rol\u0119, musi z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek do Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci o ustalenie terminu egzaminu. Ustalany jest on przez Przewodnicz\u0105cego Komisji, kt\u00f3ry zobowi\u0105zany jest do poinformowania kandydata o terminie a tak\u017ce miejscu egzaminu najp\u00f3\u017aniej 3 tygodnie wcze\u015bniej.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[89,279,278,137],"class_list":["post-825","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-egzamin-na-tlumacza-przysieglego","tag-jak-wyglada-egzamin-na-tlumacza","tag-tlumacz-egzamin","tag-warunki-nabycia-uprawnien-tlumacza-przysieglego"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t