{"id":852,"date":"2012-08-30T08:34:14","date_gmt":"2012-08-30T08:34:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=852"},"modified":"2026-04-19T16:50:31","modified_gmt":"2026-04-19T16:50:31","slug":"jak-wykonac-tlumaczenie-przysiegle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-wykonac-tlumaczenie-przysiegle\/","title":{"rendered":"Jak wykona\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e?"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umaczenia
Jak wykona\u0107 t\u0142umaczenie?<\/figcaption><\/figure>\n

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong> jest dokumentem urz\u0119dowym, zastosowanie powinno mie\u0107 zatem tylko w sytuacji, gdy mamy do czynienia z instytucjami pa\u0144stwowymi. Po\u015bwiadczenia wymagaj\u0105 zatem wszelkiego rodzaju \u015bwiadectwa, akty czy dokumenty s\u0105dowe. Niewiele os\u00f3b zdaje sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce aby wykona\u0107 t\u0142umaczenie dokumentu, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 po\u015bwiadczony<\/strong> przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, nie trzeba mie\u0107 do tego specjalnych uprawnie\u0144. Mo\u017ce go wykona\u0107 ka\u017cda osoba, kt\u00f3ra bardzo dobrze zna j\u0119zyk obcy, na kt\u00f3ry ma zosta\u0107 prze\u0142o\u017cony dany tekst oraz posiada wiedz\u0119 co do tego, jak wygl\u0105da\u0107 powinno prawid\u0142owo przeprowadzone t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a>. Zachowana musi by\u0107 pewna forma, niepozwalaj\u0105ca na dokonywanie \u017cadnych dopisek. Ponadto, tekst pisany musi by\u0107 linijka pod linijk\u0105, a na jego ko\u0144cu zawsze znajdowa\u0107 si\u0119 maj\u0105 tzw. ograniczniki.<\/p>\n

Osoba, wykonuj\u0105ca przek\u0142ad, wiedzie\u0107 musi, \u017ce konieczno\u015b\u0107 translacji dotyczy nie tylko samego tekstu, ale r\u00f3wnie\u017c piecz\u0105tek, z kt\u00f3rych ka\u017cda musi zosta\u0107 szczeg\u00f3\u0142owo opisana. Oczywi\u015bcie sporz\u0105dzone w ten spos\u00f3b t\u0142umaczenie nie ma warto\u015bci przek\u0142adu po\u015bwiadczonego<\/strong>– nie mo\u017cemy przed\u0142o\u017cy\u0107 go w urz\u0119dzie ani w \u017cadnej instytucji. Jest to jedynie spos\u00f3b na obni\u017cenie koszt\u00f3w i skr\u00f3cenie czasu realizacji procedury, kt\u00f3ra t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu mog\u0142aby zaj\u0105\u0107 wiele dni czy tygodni.<\/p>\n

Osoba, kt\u00f3ra posiada uprawnienia do wykonywania translacji po\u015bwiadczonych mo\u017ce potwierdza\u0107 zgodno\u015b\u0107 wykonanych przek\u0142ad\u00f3w z orygina\u0142em. Zatem, je\u017celi zale\u017cy nam na czasie, po uprzednim wykonaniu t\u0142umaczenia<\/a> dokumentu na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, mo\u017cna uda\u0107 si\u0119 do t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry wprowadzi ewentualn\u0105 korekt\u0119 a nast\u0119pnie dokona uwierzytelnienia, podpisuj\u0105c si\u0119 w\u0142asnym nazwiskiem oraz przybijaj\u0105c piecz\u0119\u0107, kt\u00f3r\u0105 otrzyma\u0142 razem z uprawnieniami do wykonywania zawodu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest dokumentem urz\u0119dowym, zastosowanie powinno mie\u0107 zatem tylko w sytuacji, gdy mamy do czynienia z instytucjami pa\u0144stwowymi. Po\u015bwiadczenia wymagaj\u0105 zatem wszelkiego rodzaju \u015bwiadectwa, akty czy dokumenty s\u0105dowe.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[22,277,85,138],"class_list":["post-852","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-biuro-tlumaczen","tag-jak-zrobic-tlumaczenie-przysiegle","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-uwierzytelnianie"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t