{"id":855,"date":"2012-09-03T07:40:22","date_gmt":"2012-09-03T07:40:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=855"},"modified":"2026-06-16T23:11:46","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:46","slug":"jak-nie-dac-sie-oszukac-tlumaczowi-przysieglemu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jak-nie-dac-sie-oszukac-tlumaczowi-przysieglemu\/","title":{"rendered":"Jak nie da\u0107 si\u0119 oszuka\u0107 t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu?"},"content":{"rendered":"
\"T\u0142umacz
Jak nie da\u0107 si\u0119 oszuka\u0107?<\/figcaption><\/figure>\n

Zar\u00f3wno Klienci indywidualni jak i biura t\u0142umacze\u0144 powinni mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce co prawda t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong> co do zasady nigdy si\u0119 nie myli, po\u015bwiadczaj\u0105c wykonywany przek\u0142ad w\u0142asnym nazwiskiem, jednak\u017ce zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, gdy nadu\u017cywa on swoich uprawnie\u0144. Poprawnie sporz\u0105dzona translacja powinna zawiera\u0107 tylko informacje, kt\u00f3re zosta\u0142y zawarte w dokumencie pierwotnym. Przet\u0142umaczony zatem powinien zosta\u0107 tekst dokumentu, a wszystkie piecz\u0119cie i podpisy skrupulatnie opisane.<\/p>\n

Zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/a> tak w\u0142a\u015bnie post\u0119puje, niemniej jednak zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, w kt\u00f3rych zachodzi pr\u00f3ba wy\u0142udzenia<\/strong> od Klient\u00f3w wi\u0119kszej sumy, poprzez nadmierne rozwleczenie t\u0142umaczonej tre\u015bci. Koszt us\u0142ugi uzale\u017cniony jest bowiem od ilo\u015bci znak\u00f3w w tek\u015bcie wynikowym. Staraj\u0105 si\u0119 wi\u0119c oni, by wykonywane przez nich t\u0142umaczenie by\u0142o jak najbardziej obszerne, jednak\u017ce istnieje znacz\u0105ca r\u00f3\u017cnica pomi\u0119dzy stosowaniem nieco bardziej rozbudowanych zda\u0144, a rozci\u0105gni\u0119ciem translacji do gigantycznych rozmiar\u00f3w. Naszym zdaniem nadu\u017cyciem jest, aby w przek\u0142adzie znajdowa\u0142y si\u0119 obszerne opisy wygl\u0105du dokument\u00f3w. I nie m\u00f3wi\u0119 tu o kolorze, rozmiarze czy informacji, \u017ce dokument jest zafoliowany, poniewa\u017c s\u0105 to r\u00f3wnie\u017c istotne dane, ale o tym, \u017ce np.: \u201ekolor \u0142ososiowy przechodzi w jasnoniebieski\u201d lub te\u017c informacja w przypisie, \u017ce \u201eBachelor’s degree \u2013 tytu\u0142 anglosaski zbli\u017cony do polskiego licencjata. Przyznawany jest zwykle po uko\u0144czeniu 4-letnich studi\u00f3w wy\u017cszych, chocia\u017c niekt\u00f3re programy studi\u00f3w trwaj\u0105 5 lat (np. architektura), a cz\u0119\u015b\u0107 uniwersytet\u00f3w i college’\u00f3w daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 ambitnym studentom uko\u0144czenia studi\u00f3w w 3 lata\u201d (\u017ar\u00f3d\u0142o: Wikipedia<\/em>). Taki opis to dodatkowe 300 znak\u00f3w ze spacjami, czyli prawie 1\/3 strony przeliczeniowej (kt\u00f3ra w przypadku t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego wynosi 1.125 znak\u00f3w). Je\u015bli t\u0142umacz umie\u015bci w przypisie jedynie trzy takie informacje, klient b\u0119dzie musia\u0142 zap\u0142aci\u0107 za dodatkow\u0105 stron\u0119, kt\u00f3ra w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka, kosztuje od 30 do 120 z\u0142 netto. W\u0105tpliwo\u015b\u0107 mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c budzi\u0107 u\u017cywanie zbyt zawoalowanych, skomplikowanych i wielokrotnie z\u0142o\u017conych sformu\u0142owa\u0144 w miejscach, gdzie nie jest to wskazane.<\/p>\n

Aby zlecaj\u0105c wykonanie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego nie da\u0107 si\u0119 naci\u0105gn\u0105\u0107, warto w pierwszej kolejno\u015bci zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na rozmiar dokumentu<\/strong>. Je\u017celi dostarczony przez nas akt ma jedn\u0105 stron\u0119, to nawet uwzgl\u0119dniaj\u0105c specyfik\u0119 przek\u0142adu wierzytelnego, zak\u0142adaj\u0105c\u0105 m. in. konieczno\u015b\u0107 opisywania piecz\u0119ci czy te\u017c niuanse j\u0119zykowe jak rozwlek\u0142o\u015b\u0107 j\u0119zyka, nie jest mo\u017cliwe, by przek\u0142ad zawiera\u0142 ich 10.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zar\u00f3wno Klienci indywidualni jak i biura t\u0142umacze\u0144 powinni mie\u0107 \u015bwiadomo\u015b\u0107 tego, \u017ce co prawda t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y co do zasady nigdy si\u0119 nie myli, po\u015bwiadczaj\u0105c wykonywany przek\u0142ad w\u0142asnym nazwiskiem, jednak\u017ce zdarzaj\u0105 si\u0119 sytuacje, gdy nadu\u017cywa on swoich uprawnie\u0144.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[39,85,24],"class_list":["post-855","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumacz-przysiegly","tag-tlumaczenia-przysiegle","tag-tlumaczenie-dokumentow"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t