{"id":857,"date":"2012-09-06T13:44:50","date_gmt":"2012-09-06T13:44:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=857"},"modified":"2026-06-16T23:11:46","modified_gmt":"2026-06-16T23:11:46","slug":"czym-jest-staz-adaptacyjny","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czym-jest-staz-adaptacyjny\/","title":{"rendered":"Czym jest sta\u017c adaptacyjny?"},"content":{"rendered":"
\"Sta\u017ce
Czym jest sta\u017c adaptacyjny?<\/figcaption><\/figure>\n

Jak wiemy, t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym<\/strong>, pod warunkiem spe\u0142nienia okre\u015blonych warunk\u00f3w, mo\u017ce zosta\u0107 niemal ka\u017cdy obywatel UE, EFTA oraz Szwajcarii. Jak jednak w praktyce wygl\u0105da umo\u017cliwienie t\u0142umaczom,\u00a0 kt\u00f3rzy nabyli uprawnienia poza granicami Polski, wykonywanie swojego zawodu?<\/p>\n

Zgodnie z rozporz\u0105dzeniem Ministra Sprawiedliwo\u015bci z dnia 9 listopada 2010 r. osoba taka, chc\u0105c wykonywa\u0107 zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, zobowi\u0105zana jest do odbycia sta\u017cu adaptacyjnego<\/strong>. Na \u017c\u0105danie ministra, musi ponadto zda\u0107 egzamin kompetencyjny<\/strong>, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z cz\u0119\u015bci pisemnej oraz ustnej przed Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0105 Egzaminacyjn\u0105. Wygl\u0105da on podobnie\u00a0 do tego, zdawanego przez kandydat\u00f3w na t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n

W ci\u0105gu 120 minut testu zdaj\u0105cy ma za zadanie przet\u0142umaczy\u0107 jeden oficjalny dokumenty z j\u0119zyka obcego na polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy. Na egzaminie ustnym podobnie jak w przypadku egzaminu na t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>, zdaj\u0105cy dokonuje przek\u0142adu w spos\u00f3b konsekutywny<\/strong> oraz a vista<\/strong>.<\/p>\n

Sta\u017c adaptacyjny musi si\u0119 odbywa\u0107 pod kuratel\u0105 opiekuna<\/strong>, kt\u00f3rym mo\u017ce zosta\u0107 jedynie t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/a>, sprawuj\u0105cy swoje obowi\u0105zki nieprzerwanie, od co najmniej 3 lat. O d\u0142ugo\u015bci jego odbywania decyduje minister, z zastrze\u017ceniem, \u017ce sta\u017c nie mo\u017ce trwa\u0107 kr\u00f3cej ni\u017c trzy miesi\u0105ce. Program ustalany jest indywidualnie dla ka\u017cdego t\u0142umacza.<\/p>\n

Po zako\u0144czeniu sta\u017cu, opiekun przygotowuje raport z jego przebiegu, na podstawie kt\u00f3rego oceniane s\u0105 umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umacza. Je\u017celi opiekun wystawi negatywn\u0105 not\u0119, osoba, staraj\u0105ca si\u0119 o umo\u017cliwienie dokonywania przek\u0142ad\u00f3w wierzytelnych w kraju, ma prawo do z\u0142o\u017cenia wniosku o organizacj\u0119 kolejnego sta\u017cu adaptacyjnego w terminie 30 dni. W przypadku uzyskania oceny pozytywnej nabywa uprawnienia <\/strong>do wykonywania zawodu t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na terenie Polski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak wiemy, t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, pod warunkiem spe\u0142nienia okre\u015blonych warunk\u00f3w, mo\u017ce zosta\u0107 niemal ka\u017cdy obywatel UE, EFTA oraz Szwajcarii. Jak jednak w praktyce wygl\u0105da umo\u017cliwienie t\u0142umaczom,\u00a0 kt\u00f3rzy nabyli uprawnienia poza granicami Polski, wykonywanie swojego zawodu?<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[139,140,39],"class_list":["post-857","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-nabycie-uprawnien","tag-staz-adaptacyjny","tag-tlumacz-przysiegly"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t