{"id":859,"date":"2012-09-10T14:12:46","date_gmt":"2012-09-10T14:12:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=859"},"modified":"2026-04-19T16:50:31","modified_gmt":"2026-04-19T16:50:31","slug":"uznaniowosc-tlumaczen-przysieglych-za-granica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/uznaniowosc-tlumaczen-przysieglych-za-granica\/","title":{"rendered":"Uznaniowo\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych za granic\u0105"},"content":{"rendered":"
\"t\u0142umaczenia
Gdzie wykona\u0107 t\u0142umaczenie?<\/figcaption><\/figure>\n

Wielu Klient\u00f3w zg\u0142asza si\u0119 do biur t\u0142umacze\u0144 z zapytaniem, czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dokumentu, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 przedstawiony w zagranicznym urz\u0119dzie, sporz\u0105dzone w Polsce zostanie uznane. I odwrotnie- czy przek\u0142ad sporz\u0105dzony za granic\u0105<\/strong> b\u0119dzie respektowany przez instytucje w Polsce.<\/p>\n

Niestety odpowied\u017a na to pytanie nie jest \u0142atwa. W ka\u017cdym bowiem pa\u0144stwie obowi\u0105zuje prawo krajowe, a \u017cadna mi\u0119dzynarodowa konwencja nie obejmuje tego zagadnienia. Wobec powy\u017cszego, ka\u017cdy kraj posiada w\u0142asn\u0105 regulacj\u0119 w tym zakresie, kieruj\u0105c si\u0119 interesem jego obywateli, w tym r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych<\/strong>.<\/p>\n

Ciekawym przyk\u0142adem s\u0105 Niemcy- kraj, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z 16 land\u00f3w, z kt\u00f3rych ka\u017cdy ma szerokie kompetencje w kwestii tworzenia prawa. Nale\u017cy zatem pami\u0119ta\u0107 o tym, \u017ce przyj\u0119cie dokumentu, przet\u0142umaczonego w Polsce np. w Hamburgu, nie musi oznacza\u0107 takie samej procedury\u00a0 w Sachsen czy Berlinie. Co wi\u0119cej, kwestia uznaniowo\u015bci przek\u0142adu niejednokrotnie zale\u017cy od danego urz\u0119dnika. Dla jednego nie b\u0119dzie mia\u0142o znaczenia kto wykona\u0142 t\u0142umaczenie, natomiast inny takiego po\u015bwiadczenia nie przyjmie. Taka sytuacja cz\u0119sto miewa miejsce w przypadku sk\u0142adania dokument\u00f3w do USC<\/strong>. W Polsce natomiast przek\u0142ad tych \u015bwiadectw, dokonany w Niemczech zazwyczaj zostaje uznany.<\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107 o zasadzie uznaniowo\u015bci przez apostille<\/strong>. Jest to po\u015bwiadczenie, kt\u00f3re pozwala na respektowanie dokument\u00f3w sporz\u0105dzonych na terenie danego kraju, w ka\u017cdym pa\u0144stwie, kt\u00f3re podpisa\u0142o konwencj\u0119. Je\u017celi za jego pomoc\u0105 dokonamy po\u015bwiadczenia, w\u00f3wczas t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/a>, sporz\u0105dzone w Polsce powinno by\u0107 respektowane w kraju, kt\u00f3re ratyfikowa\u0142o konwencj\u0119 hask\u0105, znosz\u0105c\u0105 wym\u00f3g legalizacji zagranicznych dokument\u00f3w urz\u0119dowych z 1961 r.<\/p>\n

W wi\u0119kszo\u015bci pa\u0144stw organem w\u0142a\u015bciwym do wydania apostille jest Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Podobnie jest w Polsce- w celu otrzymania tego rodzaju po\u015bwiadczenia do t\u0142umaczenia<\/a> przysi\u0119g\u0142ego, nale\u017cy uda\u0107 si\u0119 do Dzia\u0142u Legalizacji w MSZ<\/strong>.<\/p>\n

Og\u00f3lnie m\u00f3wi\u0105c, przed przed\u0142o\u017ceniem jakiegokolwiek dokumentu w urz\u0119dzie, najlepiej upewni\u0107 si\u0119 w ambasadzie<\/strong> danego pa\u0144stwa, jakie s\u0105 zasady post\u0119powania w danym przypadku.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielu Klient\u00f3w zg\u0142asza si\u0119 do biur t\u0142umacze\u0144 z zapytaniem, czy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dokumentu, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 przedstawiony w zagranicznym urz\u0119dzie, sporz\u0105dzone w Polsce zostanie uznane. I odwrotnie- czy przek\u0142ad sporz\u0105dzony za granic\u0105 b\u0119dzie respektowany przez instytucje w Polsce.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[143,276,141,142],"class_list":["post-859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle","tag-apostille","tag-tlumaczenia-zza-granicy","tag-tlumaczenie-przysiegle","tag-uznanie-za-granica"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t