{"id":918,"date":"2012-10-04T08:44:34","date_gmt":"2012-10-04T08:44:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/?p=918"},"modified":"2026-11-15T20:15:36","modified_gmt":"2026-11-15T20:15:36","slug":"czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?"},"content":{"rendered":"<p><strong>T\u0142umacz wezwany do s\u0105du nie ma odr\u0119bnego, ustawowego prawa przegl\u0105dania akt sprawy \u2013 ale mo\u017ce poprosi\u0107 s\u0105d o materia\u0142y, kt\u00f3re pozwol\u0105 mu si\u0119 przygotowa\u0107.<\/strong> O tym, co udost\u0119pni\u0107, decyduje s\u0105d lub organ, kt\u00f3ry go wezwa\u0142. Wyja\u015bniam, jak to wygl\u0105da w praktyce i dlaczego przygotowanie ma znaczenie tak\u017ce dla stron.<\/p>\n<p><em>Maciej Wr\u00f3blewski, t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego (TP\/187\/14).<\/em><\/p>\n<h2>Dlaczego t\u0142umacz chce zobaczy\u0107 materia\u0142y wcze\u015bniej<\/h2>\n<ul>\n<li>sprawy gospodarcze, medyczne czy techniczne maj\u0105 w\u0142asn\u0105 terminologi\u0119,<\/li>\n<li>nazwy firm, instytucji i miejscowo\u015bci \u0142atwiej odda\u0107 poprawnie, gdy zna si\u0119 je przed rozpraw\u0105,<\/li>\n<li>przy t\u0142umaczeniu dokument\u00f3w odczytywanych na rozprawie (np. aktu oskar\u017cenia) wcze\u015bniejszy wgl\u0105d pozwala unikn\u0105\u0107 pomy\u0142ek.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Co mo\u017ce zrobi\u0107 t\u0142umacz<\/h2>\n<ul>\n<li>poprosi\u0107 s\u0105d lub organ o udost\u0119pnienie dokument\u00f3w potrzebnych do przygotowania,<\/li>\n<li>zapyta\u0107 o charakter sprawy i terminologi\u0119,<\/li>\n<li>zachowa\u0107 w tajemnicy wszystko, czego si\u0119 dowiedzia\u0142 \u2013 obowi\u0105zuje go tajemnica zawodowa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie mo\u017ce odm\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenia na \u017c\u0105danie s\u0105du, prokuratora, Policji czy urz\u0119du. Wynagrodzenie za takie zlecenia okre\u015blaj\u0105 stawki urz\u0119dowe \u2013 zobacz <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/jakie-wynagrodzenie-przysluguje-tlumaczom-przysieglym-za-wykonywanie-tlumaczen-ustnych-dla-sadow\/\">stawki urz\u0119dowe t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a>.<\/p>\n<h2>Je\u015bli jeste\u015b stron\u0105 sprawy<\/h2>\n<p>Dokumenty z zagranicy, kt\u00f3re chcesz z\u0142o\u017cy\u0107 w s\u0105dzie, przet\u0142umacz wcze\u015bniej u t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2013 s\u0105d mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 takiego t\u0142umaczenia (art. 256 Kodeksu post\u0119powania cywilnego). Zaoszcz\u0119dzisz czas i unikniesz odroczenia rozprawy. T\u0142umaczymy wyroki, pozwy, umowy, korespondencj\u0119 i dokumenty firmowe \u2013 ceny: <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/cennik.html\">cennik<\/a>.<\/p>\n<div class=\"miw-author\" style=\"display:flex;gap:16px;align-items:flex-start;border-top:1px solid #e5e5e5;padding-top:18px;margin-top:28px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/maciej-wroblewski.jpg\" alt=\"Maciej Wr\u00f3blewski \u2013 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego, Warszawa\" width=\"88\" height=\"88\" style=\"border-radius:50%;flex:0 0 88px;width:88px;height:88px;object-fit:cover\"\/><\/p>\n<div>\n<p style=\"margin:0 0 6px\"><strong>O autorze: Maciej Wr\u00f3blewski<\/strong><\/p>\n<p style=\"margin:0\">T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego wpisany na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci pod numerem TP\/187\/14 (od 2014 r.), t\u0142umaczy zawodowo od 2009 r. Absolwent Szko\u0142y G\u0142\u00f3wnej Handlowej i Uniwersytetu Warszawskiego, in\u017cynier informatyki i robotyki. W\u0142a\u015bciciel Biura T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW, cz\u0142onek Polskiego Stowarzyszenia Biur T\u0142umacze\u0144. Ka\u017cde jego t\u0142umaczenie przed wydaniem sprawdza druga osoba \u2013 imiona i nazwiska, nazwy miejscowo\u015bci, numery PESEL i wszystkie inne numery. <a href=\"https:\/\/www.przysiegly-angielski-miw.pl\/maciej-wroblewski\/\">Wi\u0119cej o Macieju<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/\">artyku\u0142y autora<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"miw-cta\" style=\"border:1px solid #d9c9a3;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:28px 0;background:#faf7f0\">\n<p style=\"margin:0 0 8px\"><strong>Masz dokument do przet\u0142umaczenia?<\/strong> Wy\u015blij skan na <a href=\"mailto:biuro@tlumaczenia-miw.pl\">biuro@tlumaczenia-miw.pl<\/a> albo przez <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/formularz.html\">formularz wyceny<\/a> \u2013 cen\u0119 i termin podamy w maksymalnie 1 godzin\u0119 (pon.\u2013pt. 9:00\u201318:00).<\/p>\n<p style=\"margin:0\"><a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/\">Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW<\/a>, ul. Marsza\u0142kowska 83 lok. 57 (r\u00f3g Ho\u017cej), Warszawa \u00b7 tel. <a href=\"tel:+48222452255\">22 245 22 55<\/a> \u00b7 kom. <a href=\"tel:+48730000762\">730 000 762<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/cennik.html\">cennik<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/tlumaczenia-ekspresowe.html\">t\u0142umaczenia ekspresowe<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":5170,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tlumaczenia-przysiegle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 5.0.5.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Maciej Wr\u00f3blewski\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"google84ced168dd20469b\" \/>\n\t<meta name=\"msvalidate.01\" content=\"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470\" \/>\n\t<meta name=\"yandex-verification\" content=\"6d7471474ff4b5fb\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 5.0.5.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"103313776402100\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-10-04T08:44:34+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-15T20:15:36+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@tlumaczeniamiw\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Maciej Wr\u00f3blewski\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szac. czas czytania\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#article\",\"name\":\"Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\",\"headline\":\"Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/maciej-wroblewski\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Grafika do artyku\\u0142u: Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\"},\"datePublished\":\"2012-10-04T08:44:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-15T20:15:36+00:00\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"name\":\"Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/category\\\/tlumaczenia-przysiegle\\\/#listItem\",\"name\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e w centrum Warszawy\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"email\":\"biuro@tlumaczenia-miw.pl\",\"telephone\":\"+48222452255\",\"foundingDate\":\"2009-09-01\",\"numberOfEmployees\":{\"@type\":\"QuantitativeValue\",\"minValue\":5,\"maxValue\":11},\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"logo biuro t\\u0142umacze\\u0144 MIW\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/biuro.tlumaczen.warszawa\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/tlumaczeniamiw\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/JaIzabelaWroblewska\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\\\/\"],\"address\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#postaladdress\",\"@type\":\"PostalAddress\",\"streetAddress\":\"Marsza\\u0142kowska 83\\\/57\",\"postalCode\":\"00-683\",\"addressLocality\":\"Warszawa\",\"addressRegion\":\"mazowieckie\",\"addressCountry\":\"PL\"},\"taxID\":\"7010667258\",\"vatID\":\"7010667258\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/maciej-wroblewski\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/maciej-wroblewski\\\/\",\"name\":\"Maciej Wr\\u00f3blewski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d8a31ae515153252dca71fd6430dd3a00d4b3de2b67089ad79267a38df987d3e?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Maciej Wr\\u00f3blewski\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/\",\"name\":\"Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\",\"description\":\"Czy t\\u0142umacz wezwany do s\\u0105du ma prawo wgl\\u0105du do akt? Jak si\\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\\u0119pnieniu materia\\u0142\\u00f3w i co zrobi\\u0107 z dokumentami z zagranicy.\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/maciej-wroblewski\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/author\\\/maciej-wroblewski\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#mainImage\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"Grafika do artyku\\u0142u: Czy t\\u0142umacz przysi\\u0119g\\u0142y mo\\u017ce zobaczy\\u0107 akta sprawy przed rozpraw\\u0105?\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2012-10-04T08:44:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-15T20:15:36+00:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"Biuro T\\u0142umacze\\u0144 Przysi\\u0119g\\u0142ych MIW\",\"alternateName\":\"MIW Marsza\\u0142kowska\",\"description\":\"T\\u0142umaczenia przysi\\u0119g\\u0142e w centrum Warszawy\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tlumaczenia-miw.pl\\\/wordpress\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","description":"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.","canonical_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/","robots":"max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1","keywords":"","webmasterTools":{"google-site-verification":"google84ced168dd20469b","msvalidate.01":"067EAB41D340EE6524C02AF868A1C470","yandex-verification":"6d7471474ff4b5fb","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#article","name":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","headline":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp","width":1600,"height":900,"caption":"Grafika do artyku\u0142u: Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?"},"datePublished":"2012-10-04T08:44:34+00:00","dateModified":"2026-11-15T20:15:36+00:00","inLanguage":"pl-PL","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#webpage"},"articleSection":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","item":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#listItem","name":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#listItem","position":3,"name":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/#listItem","name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","email":"biuro@tlumaczenia-miw.pl","telephone":"+48222452255","foundingDate":"2009-09-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":5,"maxValue":11},"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/logo-biuro-tlumaczen-miw-1200-1200.jpg","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#organizationLogo","width":1200,"height":1200,"caption":"logo biuro t\u0142umacze\u0144 MIW"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","https:\/\/twitter.com\/tlumaczeniamiw","https:\/\/www.youtube.com\/user\/JaIzabelaWroblewska","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/biuro-tumacze-miw-sp-z-o-o\/"],"address":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#postaladdress","@type":"PostalAddress","streetAddress":"Marsza\u0142kowska 83\/57","postalCode":"00-683","addressLocality":"Warszawa","addressRegion":"mazowieckie","addressCountry":"PL"},"taxID":"7010667258","vatID":"7010667258"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/#author","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/","name":"Maciej Wr\u00f3blewski","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8a31ae515153252dca71fd6430dd3a00d4b3de2b67089ad79267a38df987d3e?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Maciej Wr\u00f3blewski"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#webpage","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/","name":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","description":"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.","inLanguage":"pl-PL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/author\/maciej-wroblewski\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#mainImage","width":1600,"height":900,"caption":"Grafika do artyku\u0142u: Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/#mainImage"},"datePublished":"2012-10-04T08:44:34+00:00","dateModified":"2026-11-15T20:15:36+00:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/","name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 Przysi\u0119g\u0142ych MIW","alternateName":"MIW Marsza\u0142kowska","description":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","inLanguage":"pl-PL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/#organization"}}]},"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"Biuro T\u0142umacze\u0144 MIW - T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e w centrum Warszawy","og:type":"article","og:title":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","og:description":"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.","og:url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/","fb:admins":"103313776402100","og:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp","og:image:secure_url":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp","og:image:width":1600,"og:image:height":900,"article:published_time":"2012-10-04T08:44:34+00:00","article:modified_time":"2026-11-15T20:15:36+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/biuro.tlumaczen.warszawa\/","twitter:card":"summary_large_image","twitter:site":"@tlumaczeniamiw","twitter:title":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","twitter:description":"Czy t\u0142umacz wezwany do s\u0105du ma prawo wgl\u0105du do akt? Jak si\u0119 przygotowuje, kto decyduje o udost\u0119pnieniu materia\u0142\u00f3w i co zrobi\u0107 z dokumentami z zagranicy.","twitter:creator":"@tlumaczeniamiw","twitter:image":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-content\/uploads\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sp-okladka.webp","twitter:label1":"Autor","twitter:data1":"Maciej Wr\u00f3blewski","twitter:label2":"Szac. czas czytania","twitter:data2":"2 minuty"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"918","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w s\u0105dzie"},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":0,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-11-15 21:53:38","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2021-07-12 07:53:12","updated":"2026-11-15 21:53:38","focus_keyword":"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w s\u0105dzie","additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/\" title=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e\">T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tCzy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/"},{"label":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/category\/tlumaczenia-przysiegle\/"},{"label":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce zobaczy\u0107 akta sprawy przed rozpraw\u0105?","link":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/czy-tlumacz-przysiegly-ma-prawo-wgladu-do-akt-sprawy-przed-realizacja-tlumaczenia\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=918"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5463,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/918\/revisions\/5463"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tlumaczenia-miw.pl\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}