Cena tłumaczenia zależy od wielu czynników. Jednostka rozliczenia w Polsce, to strona przeliczeniowa, a cena za taką stronę może różnić się bardzo. Cena tłumaczenia specjalistycznego będzie inna niż zwykłego, podobnie tłumaczenie ekspresowe będzie droższe. Cennik tłumaczeń zawiera zwykle jedynie stawki standardowe, więc najlepiej zlecić wycenę fachowcom.
Wycena tłumaczenia – przysięgłe i zwykłe Wycena tłumaczenia przysięgłego, jak i zwykłego powinna być wykonana przez doświadczoną w tym osobę. Dlaczego? Wyobraźmy sobie następującą sytuację. Przynosimy do biura tłumaczeń dokument lub wysyłamy jego skan albo zdjęcie w wiadomości mailowej, oczekując na wycenę. Zapoznaliśmy się już z wytycznymi, wiemy co to jest strona tłumaczenia, czyli że …
Strona przeliczeniowa tłumaczenia z języka angielskiego – co to takiego? Czym jest owa tajemniczo brzmiąca strona przeliczeniowa tłumaczenia z języka angielskiego? Jest to nic innego jak ściśle określony przez akty prawne sposób, w jaki tłumacz języka angielskiego określa koszt wykonanej usługi. Stosowanie stron przeliczeniowych dla wyznaczenia ceny tłumaczenia zdaje się być najbardziej sprawiedliwym sposobem, jaki …
W dzisiejszym świecie biznesu niezwykle ważną rolę odgrywa istnienie w świecie wirtualnym.
Klienci, zamierzający skorzystać z usług biur tłumaczeń w kwestii dokonywanych przekładów, powinni zwracać uwagę nie tylko na stawkę za jedną stronę przeliczeniową, ale również co dla danego biura jedna strona oznacza.
W przypadku jakiegokolwiek tłumaczenia słowo „strona” nie znaczy tyle samo, co przyjęte w polskim słowniku znaczenie tego słowa, czyli „każda z dwu powierzchni karty papieru” (Źródło: http://sjp.pwn.pl).
Usługi tłumaczeniowe są dość specyficznym rodzajem produktu. U fryzjera na przykład, mamy z góry ustalony cennik, który jest jasny dla klienta (szczególnie lapidarne są zwykle cenniki tradycyjnych fryzjerów męskich, obejmujące: strzyżenie włosy gęste, strzyżenie włosy rzadkie, golenie). Niestety nie wszyscy mają tak łatwo.
Często odbieram telefony z zapytaniem ile będzie kosztowało tłumaczenie jednej strony formatu A4. Ach… jak ciężko odpowiedzieć poprawnie. Odpowiadam:
Czym jest strona tłumaczeniowa? Jest to jednostka rozliczeniowa przyjęta przez biuro tłumaczeń do wyceny tłumaczenia.
