Jakie dokumenty z Łotwy tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia (dzimšanas apliecība), akt małżeństwa (laulības apliecība), akt zgonu (miršanas apliecība) – do USC, transkrypcji i ślubu.
- Dokumenty samochodowe – łotewski dowód rejestracyjny wydawany przez CSDD (transportlīdzekļa reģistrācijas apliecība), umowa kupna, faktura – do rejestracji auta sprowadzonego z Łotwy.
- Dokumenty firmowe – zaświadczenia i odpisy z łotewskiego Rejestru Przedsiębiorstw (Uzņēmumu reģistrs), umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
- Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i zaświadczenia z łotewskich uczelni i szkół.
- Dokumenty sądowe i notarialne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe.
- Dokumentacja medyczna i pracownicza – wypisy, zaświadczenia lekarskie, umowy o pracę, świadectwa pracy.
Dokument z Łotwy w polskim urzędzie – czy potrzebne jest apostille?
Łotwa i Polska należą do Unii Europejskiej, więc dla wielu dokumentów urzędowych obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Zwalnia ono z apostille i legalizacji m.in. akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności oraz dokumenty dotyczące miejsca zamieszkania i obywatelstwa.
Do takich dokumentów łotewski urząd może dołączyć wielojęzyczny formularz standardowy. Jeśli polska instytucja uzna, że zawiera on wystarczające informacje, tłumaczenie nie jest potrzebne. W pozostałych przypadkach polski urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego – wykonanego przez tłumacza przysięgłego języka łotewskiego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.
Zanim zamówisz tłumaczenie łotewskiego aktu, zapytaj USC, czy wystarczy mu wielojęzyczny formularz. Jeśli tak – zaoszczędzisz na tłumaczeniu. Jeśli nie – wyślij nam skan.
Dokumenty spoza zakresu rozporządzenia, np. dyplomy, mogą wymagać apostille. Łotwa jest stroną konwencji haskiej, więc apostille uzyskasz w łotewskim urzędzie, który wydał dokument. Więcej o apostille i legalizacji.
Tłumaczenie na łotewski – do urzędu na Łotwie
Na Łotwie nie ma zawodu tłumacza przysięgłego w polskim rozumieniu ani urzędowej listy tłumaczy. Tłumaczenie na język łotewski poświadcza tłumacz zgodnie z rozporządzeniem Rady Ministrów nr 291 z 22 sierpnia 2000 r.: pod tekstem umieszcza formułę „TULKOJUMS PAREIZS” („tłumaczenie poprawne”), swoje imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, podpis, miejsce i datę.
Część instytucji wymaga więcej. Łotewski Rejestr Przedsiębiorstw przyjmuje dokumenty urzędowe w języku obcym tylko z tłumaczeniem poświadczonym notarialnie.
Dlatego przed zamówieniem tłumaczenia na łotewski zapytaj instytucję, w jakiej formie je przyjmie: tłumaczenie przysięgłe z Polski, tłumaczenie poświadczone według zasad łotewskich czy poświadczenie notarialne. Pomożemy to ustalić przy wycenie.
Imiona i nazwiska w łotewskich dokumentach
Łotewskie przepisy wymagają zapisu imion i nazwisk zgodnie z zasadami języka łotewskiego – z łotewską pisownią i końcówkami. Głośny przykład z orzecznictwa Komitetu Praw Człowieka ONZ:
Леонид Райхман → Leonīds Raihmans
Nazwisko w dokumencie wydanym na Łotwie może więc wyglądać inaczej niż w paszporcie. Tłumacz przysięgły oddaje zapis z dokumentu. Jeśli zależy Ci na wyjaśnieniu rozbieżności – np. na potrzeby USC – napisz o tym przy zamówieniu.
Język łotewski w skrócie
- Język urzędowy Łotwy i jeden z 24 języków urzędowych Unii Europejskiej.
- Należy do grupy bałtyckiej – najbliżej mu do litewskiego.
- Alfabet łaciński z 33 literami, w tym ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž. Każdy znak diakrytyczny w nazwiskach i nazwach własnych musi zgadzać się z oryginałem.
- Posługuje się nim jako pierwszym językiem ok. 1,5 mln osób.
Ceny tłumaczeń – język łotewski
| Liczba stron | Z łotewskiego na polski | Z polskiego na łotewski |
|---|---|---|
| 1–4 strony | wycena indywidualna | wycena indywidualna |
| 5–9 stron, za stronę | 100 zł | 105 zł |
| Od 10 stron | wycena indywidualna, rabaty | wycena indywidualna, rabaty |
Ceny netto (+23% VAT) za tłumaczenie przysięgłe, strona = 1125 znaków ze spacjami. Ceny orientacyjne – potwierdzamy je z tłumaczem przy wycenie. Termin standardowy: 4–5 dni roboczych. Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z łotewskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka łotewskiego?
Przy zleceniu 5–9 stron przeliczeniowych płacisz za stronę 100 zł netto z łotewskiego i 105 zł na łotewski. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Krótsze dokumenty, np. pojedynczy akt urodzenia, wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami. Cenę potwierdzamy z tłumaczem przy bezpłatnej wycenie skanu – w maksymalnie 1 godzinę.
Czy łotewski akt urodzenia lub małżeństwa wymaga apostille w Polsce?
Nie. Dokumenty stanu cywilnego wydane w jednym państwie UE są zwolnione z apostille i legalizacji w innym państwie UE na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/1191. Polski urząd może jednak wymagać tłumaczenia przysięgłego, chyba że uzna za wystarczający dołączony wielojęzyczny formularz standardowy.
Czy tłumaczenie przysięgłe na łotewski wykonane w Polsce zostanie przyjęte na Łotwie?
To zależy od instytucji. Łotewskie przepisy przewidują własny sposób poświadczania tłumaczeń (formuła „TULKOJUMS PAREIZS”), a niektóre urzędy wymagają tłumaczenia poświadczonego notarialnie. Przed zamówieniem zapytaj instytucję, w jakiej formie przyjmie tłumaczenie – pomożemy to sprawdzić.
Dlaczego moje nazwisko w łotewskim dokumencie ma inną końcówkę?
Łotewskie przepisy wymagają zapisu imion i nazwisk zgodnie z zasadami języka łotewskiego, z łotewską pisownią i końcówkami. Tłumacz przysięgły oddaje zapis z dokumentu. Jeśli zależy Ci na wyjaśnieniu różnicy względem paszportu, napisz o tym przy zamówieniu.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z łotewskiego?
W trybie standardowym 4–5 dni roboczych. Dokładny termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka łotewskiego – podajemy go razem z wyceną. Tłumaczenie na następny dzień kosztuje +50%, na ten sam dzień +100% ceny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Źródła
- Rozporządzenie (UE) 2016/1191 w sprawie dokumentów urzędowych – EUR-Lex
- Dokumenty urzędowe – Łotwa – Portal e-Sprawiedliwość
- Rozporządzenie Rady Ministrów Łotwy nr 291 o poświadczaniu tłumaczeń – likumi.lv
- Dokumenty w języku obcym – łotewski Rejestr Przedsiębiorstw
- Raihman przeciwko Łotwie, Komitet Praw Człowieka ONZ
Aktualizacja: 12 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa