Właściciel biura · tłumacz przysięgły języka angielskiego
Maciej Wróblewski
Na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości.
TP/187/14 · od 2014 roku
Tłumaczy zawodowo od 2009 roku, członek Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń.
Marszałkowska 83, róg Hożej · Warszawa Śródmieście
Biuro tłumaczeń przysięgłych MIW – tłumacze przysięgli w centrum Warszawy
Jesteśmy biurem tłumaczeń przysięgłych przy ul. Marszałkowskiej 83 w Warszawie. Dokumenty z 40 języków tłumaczą u nas wyłącznie tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Przy zleceniu 5–9 stron tłumaczenie z angielskiego kosztuje 35 zł netto za stronę, a w trybie ekspresowym odbierzesz je nawet tego samego dnia – osobiście, kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- 4,7 ponad 600 opinii w Google
- od 2009w centrum Warszawy
- 40języków
- TP/187/14tłumacz przysięgły na liście MS
Tłumaczenia przysięgłe Warszawa
Co tłumaczymy najczęściej
Każde tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły – także wtedy, gdy instytucji wystarczyłoby tłumaczenie zwykłe. Dzięki temu ten sam dokument przyjmie urząd, sąd, uczelnia czy bank.
Akty stanu cywilnego
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu – do USC, transkrypcji i za granicę.
Cena i apostille →Ślub z cudzoziemcem
Dokumenty do urzędu stanu cywilnego i tłumacz na ceremonię.
Dokumenty do USC →Dokumenty samochodowe
Umowa kupna, faktura, dowód rejestracyjny – do rejestracji auta z zagranicy.
Co przetłumaczyć →Dokumenty dla cudzoziemców
Akty i zaświadczenia do pobytu stałego, pobytu czasowego i wizy.
Pobyt i MOS →Umowy, wyroki, odpisy KRS
Dokumenty firmowe, pełnomocnictwa, orzeczenia sądów i akty notarialne.
Teksty prawnicze →Sprawozdania finansowe
Bilanse, rachunki zysków i strat, raporty biegłego rewidenta.
Sprawozdania →Dyplomy i świadectwa
Dyplomy, suplementy i świadectwa z apostille – na studia i do pracy za granicą.
Dyplom i apostille →Dokumentacja techniczna
Instrukcje, deklaracje zgodności, karty charakterystyki – z poświadczeniem.
Tłumaczenia techniczne →Tłumaczymy też ustnie – u notariusza, w urzędzie i podczas ślubu cywilnego: tłumacz przysięgły ustny. Pełna oferta: wszystkie tłumaczenia.
Cennik
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Płacisz za strony przeliczeniowe – 1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu. Cena z cennika dotyczy zleceń 5–9 stron. Krótsze dokumenty wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami. Wycenę skanu przygotujemy bezpłatnie w maksymalnie 1 godzinę.
- 1–4 stronywycena indywidualna
- 5–9 stroncena za stronę z tabeli
- Od 10 stronwycena indywidualna, atrakcyjne rabaty
| Język | 5–9 stron za stronę | Termin standardowy, dni rob. |
|---|---|---|
| angielski | 35 zł | 3–4 dni |
| niemiecki | 52 zł | 3–4 dni |
| francuski | 60 zł | 3–4 dni |
| rosyjski | 62 zł | 3–4 dni |
| hiszpański | 62,50 zł | 3–4 dni |
| włoski | 65 zł | 4–5 dni |
| ukraiński | 90 zł | 4–5 dni |
Ceny netto (+23% VAT) za stronę przeliczeniową przy zleceniu 5–9 stron, tłumaczenie z języka obcego na polski. Poniżej 5 stron i od 10 stron – wycena indywidualna. Tłumaczenie na język obcy bywa droższe. Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%. Pełny cennik 37 języków · jak liczymy strony.
Tłumacze przysięgli języków, o które pytacie najczęściej
Tłumaczenia ekspresowe
Tłumaczenie przysięgłe na dziś – jak zamówić w 3 krokach
Najwięcej zleceń realizujemy w trybie pilnym: dokumenty do urzędu, banku, sądu czy konsulatu, które są potrzebne jeszcze dziś lub jutro.
-
Wyślij skan lub zdjęcie
Przez formularz wyceny albo na [email protected]. Napisz, na kiedy potrzebujesz tłumaczenia i do jakiej instytucji je składasz.
-
Wycena w maks. 1 godzinę
W godzinach pracy biura odpisujemy z ceną i terminem. Po akceptacji i płatności tłumacz przysięgły od razu zaczyna pracę.
-
Odbierz, jak Ci wygodnie
Osobiście przy Marszałkowskiej 83 (informujemy SMS-em), kurierem albo jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym – bez wizyty w biurze.
| Tryb | Tempo | Kiedy gotowe | Cena |
|---|---|---|---|
| Standardowy | do 5 stron dziennie | 3–4 lub 4–5 dni roboczych, zależnie od języka | wg cennika |
| Przyspieszony | do 10 stron dziennie | następny dzień roboczy | +50% |
| Ekspresowy | do 15 stron dziennie | ten sam dzień | +100% |
Strona przeliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. Większe projekty ekspresowe dzielimy między kilku tłumaczy przysięgłych pod opieką jednego koordynatora. Więcej: tłumaczenia ekspresowe · ile trwa tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenie przysięgłe online
Tłumaczenie przysięgłe jako PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym
Tłumaczenie przysięgłe nie musi być papierowe. Zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego tłumacz może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. To najszybsza forma ekspresu: dokument trafia do Ciebie e-mailem w chwili, gdy tłumacz go podpisze.
- bez dojazdu do biura – także dla klientów spoza Warszawy i z zagranicy,
- plik możesz przesłać dalej e-mailem lub dołączyć do wniosku składanego elektronicznie, np. w portalu MOS,
- na życzenie przygotujemy równolegle wersję papierową z pieczęcią.
Tłumaczenie elektroniczne jest oryginałem tylko jako plik – wydruk to kopia. Przed zamówieniem upewnij się, że instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne. Więcej: dokument elektroniczny – oryginał czy kopia.
„Dotychczasowa, trwająca od roku współpraca obejmowała przygotowywanie tłumaczeń poświadczonych w formie elektronicznej, opatrzonych kwalifikowanym podpisem elektronicznym.”
- Podstawa prawna
- art. 18 ust. 1a ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego
- Forma
- plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego
- Dostawa
- e-mailem, od razu po podpisaniu
- Moc prawna
- taka sama jak tłumaczenia papierowego z pieczęcią
Tłumacze przysięgli Warszawa
Kto tłumaczy Twoje dokumenty
MIW działa w centrum Warszawy od 2009 roku. Biuro prowadzi tłumacz przysięgły, który współpracuje z zespołem tłumaczy przysięgłych kilkudziesięciu języków. Każde tłumaczenie przed wydaniem sprawdza druga osoba: imiona i nazwiska, nazwy miejscowości, numery PESEL i wszystkie inne liczby.
Pozostałe języki
Niemiecki, hiszpański, francuski, ukraiński i inne
Tłumaczenia poświadczone wykonują tłumacze przysięgli danego języka, wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Tłumacza dobieramy do rodzaju dokumentu i terminu.
Opiekunowie klienta
- Milena GoławskaKoordynator Działu Sprzedaży
690 801 376 - Patrycja GołębiowskaOpiekun Klienta Biznesowego
731 001 737 - Adrianna AraifiOpiekun Klienta
730 000 762 - Nikola MolkaKoordynacja realizacji zleceń
730 001 363
Firmy ze stałą współpracą otrzymują indywidualny cennik i odbiór dokumentów z siedziby. Tłumaczenia dla firm.
Referencje
Co mówią o nas klienci biznesowi
Fragmenty listów referencyjnych z 2026 roku. Pełne dokumenty – z zanonimizowanymi danymi osób podpisujących – są dostępne do wglądu.
„Zlecane tłumaczenia były każdorazowo dostarczane w uzgodnionych terminach, także w przypadku realizacji ekspresowych, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości.”
tłumaczenia poświadczone: angielski, litewski, estoński · PDF
„Powierzane tłumaczenia były wykonywane zarówno w trybie standardowym, jak i ekspresowym, co pozwalało na sprawne reagowanie w sytuacjach, w których dokumenty były potrzebne w krótkim terminie.”
tłumaczenia przysięgłe z angielskiego · PDF
„Z pełnym zadowoleniem oceniam jakość otrzymywanych tłumaczeń, które były każdorazowo przygotowywane starannie i przekazywane w uzgodnionych terminach.”
dokumenty USC dla placówek konsularnych, e-podpis · PDF
Apostille i legalizacja
Tłumaczenie i apostille w jednym zleceniu
Dokument idzie za granicę? Złożymy i odbierzemy wniosek w MSZ w Twoim imieniu – nie musisz stać w kolejce ani przyjeżdżać do Warszawy. Pilnujemy też kolejności: najpierw apostille, potem tłumaczenie.
- 250 zł netto za złożenie wniosku + opłata urzędowa MSZ
- apostille: 60 zł, legalizacja: 26 zł za dokument
Poradniki
Zanim zamówisz tłumaczenie przysięgłe
Odpowiedzi na pytania, które słyszymy codziennie przy Marszałkowskiej – z aktualnymi przepisami i cenami.
- PodstawyTłumaczenie przysięgłe a zwykłe – różniceKiedy wystarczy zwykłe, a kiedy urząd wymaga przysięgłego.
- CenyCena tłumaczenia przysięgłego – przykładyIle zapłacisz za akt, umowę czy dyplom.
- FormalnościZ kopii czy z oryginału?Kiedy wystarczy skan, a kiedy trzeba pokazać oryginał.
- Krok po krokuJak zamówić tłumaczenie przysięgłeOd skanu do odbioru – bez wizyty w biurze.
- Za granicąCzy polskie tłumaczenie jest ważne za granicą?UE, apostille i kraje, które chcą własnego tłumacza.
- Z zagranicyTłumaczenie z zagranicy w polskim urzędzieKiedy przyjmie je urząd, a kiedy trzeba tłumaczyć ponownie.
- Dane osoboweImiona i nazwiska w tłumaczeniuTransliteracja, zapis z paszportu i polskie znaki.
- Wybór biuraJak sprawdzić tłumacza przysięgłegoLista kontrolna przed zleceniem tłumaczenia.
FAQ
Najczęstsze pytania o tłumaczenia przysięgłe
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe w Warszawie?
Cena zależy od języka i liczby stron przeliczeniowych (1125 znaków ze spacjami w tłumaczeniu). Przy zleceniu 5–9 stron tłumaczenie z angielskiego kosztuje 35 zł netto za stronę, z niemieckiego 52 zł netto. Krótsze dokumenty, np. pojedynczy akt urodzenia, wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami. Cenę podajemy po bezpłatnej wycenie skanu, w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura. Wszystkie języki: cennik tłumaczeń przysięgłych.
Jak szybko mogę otrzymać tłumaczenie przysięgłe?
W trybie standardowym tłumaczenie z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i litewskiego jest gotowe w 3–4 dni robocze, z pozostałych języków w 4–5 dni roboczych. Tłumaczenie na następny dzień kosztuje +50%, na ten sam dzień +100% ceny z cennika. Krótkie dokumenty, np. akt stanu cywilnego lub dowód rejestracyjny, możemy przetłumaczyć nawet w 1 godzinę – termin potwierdzamy przy wycenie.
Czy tłumacze przysięgli MIW są wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości?
Tak. Tłumaczenia poświadczają wyłącznie tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości – właściciel biura, Maciej Wróblewski, ma numer TP/187/14. Wpis każdego tłumacza można sprawdzić w wyszukiwarce na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, a jego pozycja na liście jest na pieczęci tłumacza. Więcej: uprawnienia tłumacza przysięgłego.
Czy tłumaczenie przysięgłe może mieć formę elektroniczną?
Tak. Zgodnie z art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Otrzymujesz plik PDF e-mailem, bez wizyty w biurze. Przed zamówieniem sprawdź, czy instytucja, do której składasz dokument, przyjmuje dokumenty elektroniczne.
Czy muszę przynieść oryginał dokumentu?
Do wyceny i rozpoczęcia tłumaczenia wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie. Jeżeli tłumaczenie ma być poświadczone jako sporządzone z oryginału, oryginał trzeba okazać w biurze najpóźniej przy odbiorze. Tłumaczenie wykonane ze skanu lub kopii tłumacz oznacza w poświadczeniu.
Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) wykonuje i podpisuje tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Zawiera jego pieczęć lub kwalifikowany podpis elektroniczny i numer z repertorium. Wymagają go urzędy, sądy, uczelnie i USC. Tłumaczenie zwykłe nie ma poświadczenia. W MIW wykonujemy wyłącznie tłumaczenia przysięgłe – także tekstów specjalistycznych, więc ten sam dokument przyjmie każda instytucja.
Czy pomagacie uzyskać apostille lub legalizację dokumentu?
Tak. Składamy i odbieramy wniosek w Twoim imieniu. Koszt to 250 zł netto plus opłata urzędowa MSZ: 60 zł za apostille lub 26 zł za legalizację od dokumentu. Decyzję o wydaniu apostille podejmuje urząd.
Gdzie znajduje się biuro i w jakich godzinach mogę przyjść?
Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW mieści się przy ul. Marszałkowskiej 83 lok. 57 w Warszawie (róg Hożej, Śródmieście). Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00–18:00, bez wcześniejszego umawiania się. O gotowości tłumaczenia informujemy SMS-em.
Kontakt
Biuro tłumaczeń przysięgłych w centrum Warszawy
Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIWul. Marszałkowska 83 lok. 57 (róg Hożej)
00-683 Warszawa, Śródmieście
tel. 22 245 22 55 · kom. 730 000 762
[email protected] pon.–pt. 9:00–18:00 · bez umawiania się
Wyślij skan dokumentu – odpowiemy z ceną i terminem w maksymalnie 1 godzinę. Po odbiór przyjdź tylko raz, gdy tłumaczenie będzie gotowe.
Operator marki: WE GROUP sp. z o.o., ul. Marszałkowska 83/57, 00-683 Warszawa · NIP 701-066-72-58 · REGON 366580330
Otwórz w Mapach Google →