1. Administrator i kontakt
Administratorem danych osobowych jest WE GROUP sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa, KRS 0000664185, NIP 7010667258, REGON 366580330, prowadząca Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW (dalej: „MIW”, „my”).
W sprawach danych osobowych pisz na adres [email protected] albo listownie na adres biura. Odpowiadamy bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu miesiąca. Nie wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych.
Polityka dotyczy osób, które korzystają ze strony www.tlumaczenia-miw.pl i bloga, wysyłają zapytania, zamawiają usługi, kontaktują się z nami telefonicznie lub e-mailem, a także osób, których dane znajdują się w dokumentach przekazanych do tłumaczenia.
2. Jakie dane przetwarzamy i skąd je mamy
- Dane kontaktowe i do rozliczeń: imię i nazwisko, e-mail, telefon, adres do korespondencji lub wysyłki, nazwa firmy i NIP.
- Dane z zapytań i zleceń: treść korespondencji, język, termin, tryb, miejsce tłumaczenia ustnego, historia zleceń i płatności.
- Dane w dokumentach do tłumaczenia: wszystko, co zawiera dokument, np. dane z aktów stanu cywilnego, dyplomów, umów, dokumentów samochodowych.
- Dane szczególnych kategorii: jeżeli dokument je zawiera, np. dokumentacja medyczna (dane o zdrowiu) albo zaświadczenie o niekaralności.
- Dane z rozmów: nagranie lub transkrypcja rozmowy z asystentem głosowym AI oraz treść czatu na stronie (rozdział 5).
- Dane techniczne: adres IP, typ urządzenia i przeglądarki, dane o korzystaniu ze strony zbierane przez pliki cookies (rozdział 4).
Większość danych otrzymujemy bezpośrednio od Ciebie. Dane osób trzecich (np. członka rodziny, pracownika, kontrahenta) otrzymujemy od Klienta, który przekazuje dokument do tłumaczenia. Jeżeli to Ty jesteś taką osobą, ta polityka informuje Cię o przetwarzaniu (art. 14 RODO).
3. Cele, podstawy prawne i okresy przechowywania
| Cel | Podstawa prawna | Jak długo przechowujemy |
|---|---|---|
| Odpowiedź na zapytanie i przygotowanie wyceny | art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy) | korespondencja (bez załączników) – 12 miesięcy od ostatniego kontaktu; przesłane pliki i załączniki – do 90 dni |
| Wykonanie usługi (tłumaczenie, rezerwacja tłumacza, wysyłka, reklamacje) | art. 6 ust. 1 lit. b RODO | do zakończenia umowy, a potem jak przy roszczeniach |
| Pliki i skany dokumentów do tłumaczenia | art. 6 ust. 1 lit. b RODO; dane osób trzecich – art. 6 ust. 1 lit. f (wykonanie zlecenia Klienta) | 90 dni od wykonania usługi, wcześniej na żądanie |
| Dane o zdrowiu w dokumentach | art. 9 ust. 2 lit. a RODO (wyraźna zgoda wyrażona w formularzu wyceny, e-mailem lub w biurze) | jak pliki – 90 dni |
| Repertorium tłumacza przysięgłego | art. 6 ust. 1 lit. c RODO w zw. z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego | przez okres wymagany tymi przepisami |
| Faktury, paragony, KSeF, księgowość | art. 6 ust. 1 lit. c RODO (przepisy podatkowe i o rachunkowości) | 5 lat od końca roku, w którym upłynął termin płatności podatku |
| Dochodzenie i obrona roszczeń | art. 6 ust. 1 lit. f RODO | do przedawnienia: co do zasady 6 lat, przy roszczeniach związanych z działalnością gospodarczą 3 lata (koniec roku kalendarzowego) |
| Rozmowy z asystentem AI na telefonie i czacie | art. 6 ust. 1 lit. b i f RODO (obsługa zapytań, jakość obsługi) | 90 dni |
| Statystyki strony i reklama (cookies nieniezbędne) | art. 6 ust. 1 lit. a RODO i art. 399 Prawa komunikacji elektronicznej (zgoda) | do wycofania zgody, nie dłużej niż okresy podane w ustawieniach prywatności |
| Powiadomienia SMS i e-mail, że tłumaczenie jest gotowe do odbioru | art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy) – nie wysyłamy SMS-ów reklamowych | jak dane zlecenia |
| Profile w mediach społecznościowych i odpowiedzi na opinie | art. 6 ust. 1 lit. f RODO | do usunięcia wpisu lub sprzeciwu |
Dla Klientów biznesowych, którzy przekazują dokumenty z danymi swoich pracowników lub kontrahentów, MIW jest podmiotem przetwarzającym na zasadach z § 11 Regulaminu (umowa powierzenia, art. 28 RODO).
Dane z zaświadczeń o niekaralności i podobnych dokumentów przetwarzamy wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonania zleconego tłumaczenia przysięgłego.
4. Pliki cookies i narzędzia na stronie
Cookies to małe pliki zapisywane w przeglądarce. Niezbędne cookies i narzędzia działają bez zgody, bo bez nich strona nie działa bezpiecznie. Statystyki i reklama włączają się dopiero po Twojej zgodzie w oknie ustawień prywatności (Usercentrics). Zgodę możesz w każdej chwili zmienić lub wycofać w tym samym oknie; tam też są nazwy i czas życia poszczególnych plików.
| Narzędzie | Dostawca | Do czego | Zgoda |
|---|---|---|---|
| Usercentrics | Usercentrics GmbH (Niemcy) | zapis Twoich wyborów dotyczących cookies | niepotrzebna (niezbędne) |
| Cloudflare | Cloudflare, Inc. (USA) | bezpieczeństwo strony, ochrona przed atakami, szybkie ładowanie, statystyki wydajności bez cookies | niepotrzebna (niezbędne) |
| Google Tag Manager | Google Ireland Ltd. | uruchamianie narzędzi zgodnie z Twoimi wyborami | niepotrzebna (sam nie zbiera statystyk) |
| Google Analytics 4 | Google Ireland Ltd. | statystyki odwiedzin, bez identyfikowania osób | wymagana |
| Google Ads | Google Ireland Ltd. | pomiar skuteczności reklam (także rozszerzone konwersje: zaszyfrowany skrót adresu e-mail podanego w formularzu), remarketing | wymagana |
| Microsoft Advertising (UET) | Microsoft Ireland Operations Ltd. | pomiar skuteczności reklam w Bing | wymagana |
| Mapy Google (strona Kontakt) | Google Ireland Ltd. | mapa dojazdu – ładuje się dopiero po kliknięciu „Pokaż mapę” | wyrażasz ją kliknięciem |
Blog działa na WordPressie. Cookies logowania WordPressa dotyczą tylko osób administrujących stroną. Jeżeli nie wyrazisz zgody, strona i formularze działają normalnie.
5. Asystent AI i narzędzia AI
Telefon. Połączenia z MIW może odbierać asystent głosowy oparty na sztucznej inteligencji. Na początku rozmowy informuje, że jest asystentem AI i że rozmowa jest nagrywana lub zapisywana w formie transkrypcji. Zapis służy do przekazania Twojej sprawy pracownikowi biura i do poprawy jakości obsługi. W każdej chwili możesz poprosić o kontakt z pracownikiem. Zapisy przechowujemy 90 dni.
Czat na stronie (jeżeli jest dostępny). Na czacie odpowiada system AI, o czym informuje na początku rozmowy. Nie wysyłaj przez czat dokumentów ani danych o zdrowiu – dokumenty przyjmujemy przez formularz lub e-mail. Rozmowy przechowujemy 90 dni.
Tłumaczenia. Przy pracy nad tłumaczeniem możemy używać narzędzi opartych na AI (np. tłumaczenia maszynowego) wyłącznie w wersjach, które nie wykorzystują przekazanych treści do trenowania modeli, na podstawie umów powierzenia. Każde tłumaczenie przysięgłe sprawdza i poświadcza tłumacz przysięgły.
Nie podejmujemy wobec Ciebie decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu, które wywoływałyby skutki prawne (art. 22 RODO). Informacja o asystencie AI wynika też z art. 50 rozporządzenia UE o sztucznej inteligencji (AI Act).
6. Odbiorcy danych i przekazywanie poza EOG
Dane przekazujemy tylko w zakresie potrzebnym do danego celu:
- tłumaczom przysięgłym i współpracownikom MIW, a przy niektórych językach – biurom partnerskim w Unii Europejskiej;
- dostawcom IT: hostingu i poczty e-mail (cyber_Folks S.A.), wysyłki SMS, bezpieczeństwa i CDN (Cloudflare), systemu zgód (Usercentrics), asystenta głosowego i narzędzi AI;
- dostawcom narzędzi analitycznych i reklamowych (Google, Microsoft) – tylko po Twojej zgodzie;
- biuru rachunkowemu, bankom i operatorom płatności, Krajowemu Systemowi e-Faktur;
- firmom kurierskim i pocztowym;
- kancelariom prawnym i firmom windykacyjnym, jeżeli dochodzimy należności;
- organom publicznym, gdy wymagają tego przepisy.
Dostawcy działają na podstawie umów powierzenia i tylko na nasze polecenie. Nie sprzedajemy danych.
Niektórzy dostawcy (Google, Microsoft, Cloudflare, część dostawców AI) mogą przetwarzać dane w USA. Przekazanie odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej o odpowiednim stopniu ochrony (EU–US Data Privacy Framework, art. 45 RODO) wobec firm nim objętych, a w pozostałych przypadkach na podstawie standardowych klauzul umownych (art. 46 RODO). Kopię zabezpieczeń możesz otrzymać, pisząc na [email protected].
7. Twoje prawa
Masz prawo:
- dostępu do swoich danych i otrzymania ich kopii;
- sprostowania danych nieprawidłowych i uzupełnienia niekompletnych;
- usunięcia danych – z wyjątkiem danych, które musimy przechowywać (repertorium tłumacza przysięgłego, dokumenty księgowe) albo które są potrzebne do dochodzenia lub obrony roszczeń;
- ograniczenia przetwarzania;
- przeniesienia danych, które nam przekazałeś na podstawie umowy lub zgody;
- sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie, a wobec marketingu bezpośredniego – w każdej chwili i bez uzasadnienia;
- wycofania zgody w dowolnym momencie, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed jej wycofaniem;
- wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).
Aby skorzystać z praw, napisz na [email protected]. Możemy poprosić o informacje potrzebne do potwierdzenia, że wniosek składa osoba, której dane dotyczą.
Czy musisz podać dane? Podanie danych jest dobrowolne, ale bez danych kontaktowych nie przygotujemy wyceny, a bez danych do umowy nie wykonamy usługi. Podanie NIP jest potrzebne do wystawienia faktury na firmę. Część danych (np. do repertorium) musimy zebrać na podstawie przepisów.
Profilowanie. Narzędzia reklamowe (Google Ads, Microsoft Advertising) mogą dopasowywać reklamy do Twoich zainteresowań – wyłącznie po Twojej zgodzie. Nie wywołuje to wobec Ciebie skutków prawnych.
8. Bezpieczeństwo i zmiany polityki
Stosujemy środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka (art. 32 RODO), m.in. szyfrowane połączenie ze stroną (HTTPS), ograniczony dostęp do dokumentów, zobowiązania do poufności i usuwanie plików po 90 dniach. Tłumacze przysięgli są ustawowo zobowiązani do zachowania tajemnicy.
MIW nigdy nie prosi w wiadomościach e-mail o hasła ani dane kart płatniczych. Płatności przyjmujemy wyłącznie na rachunki WE GROUP sp. z o.o. w BNP Paribas Bank Polska S.A.: 92 1600 1462 1087 2142 9000 0003 (osoby prywatne) i 49 1600 1462 1087 2142 9000 0001 (firmy i wpłaty z fakturą), a wyceny wysyłamy tylko z adresu w domenie tlumaczenia-miw.pl. Wiadomość z innym numerem rachunku to próba oszustwa – nie płać i zadzwoń do biura.
Politykę aktualizujemy przy zmianie przepisów, narzędzi lub sposobu świadczenia usług. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na stronie www.tlumaczenia-miw.pl. Ta wersja obowiązuje od 15 listopada 2026 r. i zastępuje politykę z marca 2026 r.