- Regulamin określa zasady świadczenia usług tłumaczeniowych przez Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, prowadzone przez WE GROUP sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa, wpisaną do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000664185, NIP 7010667258, REGON 366580330 (dalej: „MIW”).
- Kontakt z MIW: e-mail [email protected], tel. 22 245 22 55 lub 730 000 762, adres biura jak wyżej. Biuro jest czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00–18:00, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.
- Regulamin jest dostępny bezpłatnie na stronie www.tlumaczenia-miw.pl w formie, która umożliwia jego pobranie, zapisanie i wydrukowanie. Na życzenie Klienta MIW przesyła Regulamin e-mailem.
- Regulamin stanowi wzorzec umowny w rozumieniu Kodeksu cywilnego i jest jednocześnie regulaminem świadczenia usług drogą elektroniczną w zakresie formularzy i czatu na stronie internetowej (§ 12).
- Postanowienia oznaczone jako dotyczące wyłącznie Klientów biznesowych nie mają zastosowania do Konsumentów ani do Przedsiębiorców na prawach konsumenta. Żadne postanowienie Regulaminu nie ogranicza praw, które Konsumentom i Przedsiębiorcom na prawach konsumenta przysługują na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów.
§ 1. Definicje
- Klient – osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna, która zamawia usługę MIW.
- Konsument – Klient będący osobą fizyczną, który zamawia usługę w celu niezwiązanym bezpośrednio z jego działalnością gospodarczą lub zawodową.
- Przedsiębiorca na prawach konsumenta – Klient będący osobą fizyczną prowadzącą działalność gospodarczą, dla którego umowa nie ma charakteru zawodowego, w szczególności w świetle przedmiotu działalności wpisanego do CEIDG.
- Klient biznesowy – Klient, który nie jest Konsumentem ani Przedsiębiorcą na prawach konsumenta.
- Usługa – tłumaczenie pisemne przysięgłe (poświadczone), tłumaczenie pisemne zwykłe (§ 3 ust. 13), tłumaczenie ustne albo inna usługa uzgodniona w Wycenie.
- Wycena – informacja MIW o cenie, terminie i trybie wykonania Usługi, przekazana Klientowi e-mailem lub w biurze.
- Zlecenie – oświadczenie Klienta o akceptacji Wyceny, złożone także przez zapłatę Przedpłaty albo przesłanie Potwierdzenia płatności (§ 2 ust. 3).
- Przedpłata – kwota wynagrodzenia wskazana w Wycenie, płatna przed rozpoczęciem realizacji Usługi.
- Potwierdzenie płatności – potwierdzenie wykonania przelewu Przedpłaty wygenerowane z bankowości internetowej Klienta (np. plik PDF), przesłane MIW e-mailem.
- Rezerwacja – przydzielenie Klientowi, z chwilą zawarcia umowy (§ 2 ust. 5), określonego czasu pracy tłumacza: w przypadku tłumaczeń pisemnych – mocy przerobowej potrzebnej do dotrzymania terminu, w przypadku tłumaczeń ustnych – czasu tłumacza przysięgłego w konkretnym dniu i godzinach. W tym czasie tłumacz nie przyjmuje innych zleceń.
- Dzień roboczy – dzień od poniedziałku do piątku z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy.
- Trwały nośnik – nośnik umożliwiający przechowywanie informacji i ich odtworzenie w niezmienionej postaci, w szczególności wiadomość e-mail lub plik PDF.
§ 2. Zamówienie, przedpłata i rezerwacja
- Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. MIW przygotowuje ją na podstawie skanu, zdjęcia lub opisu usługi i przesyła w miarę możliwości w ciągu 1 godziny w godzinach pracy biura. Wycena jest ważna 7 dni, chyba że wskazano inaczej.
- Ceny podane na stronie internetowej mają charakter informacyjny. Wiążąca jest cena z Wyceny, ustalona po zapoznaniu się z dokumentem lub zakresem tłumaczenia ustnego.
- Klient składa Zlecenie, płacąc Przedpłatę wskazaną w Wycenie, przesyłając Potwierdzenie płatności, akceptując Wycenę e-mailem albo w biurze MIW. Zapłata Przedpłaty albo przesłanie Potwierdzenia płatności oznacza akceptację Wyceny i Regulaminu – odrębna odpowiedź e-mail nie jest potrzebna. Jeżeli Wycena podaje kilka trybów realizacji z terminami, Klient wybiera tryb, wpłacając kwotę odpowiadającą danemu trybowi albo wskazując go w akceptacji.
- Wszystkie Usługi MIW realizuje na Przedpłatę w wysokości 100% wynagrodzenia, chyba że pisemna umowa o stałej współpracy z Klientem biznesowym stanowi inaczej.
- Umowa zostaje zawarta z chwilą, która nastąpi najwcześniej: zaksięgowania Przedpłaty na rachunku MIW, otrzymania przez MIW Potwierdzenia płatności albo zapłaty w biurze MIW (gotówką lub kartą). Od tej chwili MIW dokonuje Rezerwacji, rozpoczyna bieg terminu realizacji i niezwłocznie przystępuje do pracy – wobec Konsumentów i Przedsiębiorców na prawach konsumenta, jeżeli zażądali tego zgodnie z § 7 ust. 4.
- Przesłanie Potwierdzenia płatności nie zastępuje zapłaty. MIW może wstrzymać wydanie tłumaczenia do czasu zaksięgowania Przedpłaty. Jeżeli kwota nie zostanie zaksięgowana w ciągu 2 Dni roboczych od przesłania Potwierdzenia płatności, MIW może wstrzymać realizację, a po bezskutecznym wezwaniu do zapłaty – odstąpić od umowy. Klient płaci wtedy za czynności już wykonane.
- Przedpłata jest wynagrodzeniem za Rezerwację czasu tłumacza i wykonanie Usługi. Zasady jej rozliczenia przy odwołaniu Zlecenia określają § 6 i § 7.
- MIW potwierdza zawarcie umowy na Trwałym nośniku, w szczególności e-mailem z treścią Wyceny, terminem realizacji i odnośnikiem do Regulaminu.
- Termin realizacji liczy się od zawarcia umowy (ust. 5) i otrzymania przez MIW kompletu dokumentów oraz informacji potrzebnych do wykonania Usługi, w tym pisowni imion, nazwisk i nazw własnych, jeżeli budzą wątpliwości.
- MIW może odmówić przyjęcia Zlecenia, w szczególności gdy dokument jest nieczytelny, budzi wątpliwości co do autentyczności albo jego tłumaczenie mogłoby służyć działaniu niezgodnemu z prawem.
- Dotyczy wyłącznie Klientów biznesowych: przez 12 miesięcy od ostatniego Zlecenia Klient nie zleca bezpośrednio, z pominięciem MIW, usług tłumaczom, którzy realizowali dla niego Usługi za pośrednictwem MIW.
§ 3. Tłumaczenia pisemne
- Tłumaczenia pisemne wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz poświadcza zgodność tłumaczenia z dokumentem, który otrzymał: oryginałem, odpisem, kopią albo skanem, i zaznacza to w formule poświadczenia.
- Podstawą rozliczenia jest liczba stron rozliczeniowych tekstu tłumaczenia. Strona liczy 1125 znaków ze spacjami, a każda rozpoczęta strona jest liczona jako cała. Dla krótkich dokumentów Wycena może podawać cenę łączną.
- Tryby realizacji:
- standardowy – w terminie podanym w Wycenie, zwykle 3–5 Dni roboczych, zależnie od języka i objętości;
- przyspieszony – na następny Dzień roboczy, dopłata 50% ceny;
- ekspresowy – na ten sam Dzień roboczy, dopłata 100% ceny;
- superekspresowy – w ciągu kilku godzin od zawarcia umowy, termin i dopłata według Wyceny. Tryby przyspieszony, ekspresowy i superekspresowy są dostępne w miarę wolnych terminów tłumaczy i zawsze potwierdzane w Wycenie.
- Priorytetowa Rezerwacja. W trybach przyspieszonym, ekspresowym i superekspresowym MIW z chwilą zawarcia umowy przesuwa inne zlecenia, a tłumacz zaczyna pracę od razu. Dopłata za tryb jest wynagrodzeniem za tę priorytetową Rezerwację i zmianę organizacji pracy tłumacza. To świadczenie jest spełnione w chwili przydzielenia Zlecenia tłumaczowi, dlatego dopłata nie podlega zwrotowi przy odwołaniu Zlecenia ani przy odstąpieniu od umowy (§ 6 ust. 2, § 7 ust. 6).
- Jeżeli Wycena nie wskazuje godziny, tłumaczenie jest gotowe do 17:00 w dniu terminu. Jeżeli umowa zostanie zawarta po 15:00, termin liczy się od 9:00 następnego Dnia roboczego, chyba że Wycena stanowi inaczej.
- Jeżeli dokument jest trudno czytelny albo zawiera odręczne fragmenty, MIW może, po uzgodnieniu z Klientem przed zawarciem umowy, podwyższyć cenę do 50%.
- Tłumacz oddaje treść dokumentu, a jego elementy graficzne (pieczęcie, podpisy, godła, schematy) opisuje słownie w nawiasach kwadratowych. MIW nie odtwarza grafiki ani układu oryginału, chyba że uzgodniono to w Wycenie.
- Tłumacz nie poprawia błędów oryginału. Zauważone błędy, rozbieżności i nieczytelne fragmenty oznacza adnotacją w tłumaczeniu.
- Imiona, nazwiska i nazwy własne są zapisywane tak, jak w dokumencie. Jeżeli Klient chce innej pisowni (np. zgodnej z paszportem), podaje ją przed rozpoczęciem tłumaczenia.
- Klient biznesowy, który oczekuje określonej terminologii, przekazuje glosariusz przed rozpoczęciem tłumaczenia. Bez glosariusza tłumacz stosuje terminologię poprawną według swojej najlepszej wiedzy.
- Sposób przekazania tłumaczenia wskazuje Wycena: odbiór w biurze, przesyłka kurierska lub pocztowa na koszt Klienta albo tłumaczenie elektroniczne w pliku PDF podpisanym kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.
- Tłumaczenie poświadczone jest wydawane w jednym egzemplarzu. Kolejne egzemplarze zamówione w ciągu 14 dni od wykonania Usługi kosztują 30% ceny tłumaczenia. Po tym terminie MIW wycenia je od nowa.
- Tłumaczenia zwykłe. Jeżeli Wycena wskazuje, że przekład zostanie wykonany jako tłumaczenie zwykłe (bez poświadczenia tłumacza przysięgłego), ust. 1, 2, 7, 11 i 12 nie mają zastosowania. Cenę i sposób jej obliczenia oraz formę i sposób przekazania tłumaczenia określa Wycena; jeżeli Wycena tego nie określa, MIW przesyła tłumaczenie e-mailem w pliku elektronicznym. Pozostałe postanowienia Regulaminu stosuje się odpowiednio.
§ 4. Tłumaczenia ustne
- MIW zapewnia tłumaczenia ustne: przysięgłe (np. w urzędzie stanu cywilnego, u notariusza, w sądzie), konsekutywne, symultaniczne, szeptane oraz zdalne (online).
- Przedmiotem umowy jest Rezerwacja czasu tłumacza: MIW zapewnia gotowość tłumacza w dniu, godzinach i miejscu wskazanych w Wycenie i wykonuje w tym czasie tłumaczenie. Wynagrodzenie należy się za cały zarezerwowany czas, także gdy Klient wykorzysta go tylko częściowo albo wcale (np. spotkanie trwa krócej, urząd lub notariusz przełoży czynność, strona się nie stawi). Wycena określa też liczbę tłumaczy i sprzęt (np. kabinę, odbiorniki).
- Minimalna jednostka rozliczeniowa tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego to blok 4 godzin. Minimalny czas tłumaczenia przysięgłego w urzędzie lub u notariusza wskazuje Wycena.
- Tłumaczenie symultaniczne wykonuje co do zasady dwóch tłumaczy. Przy wydarzeniu krótszym niż 1 godzina MIW może, w porozumieniu z Klientem, skierować jednego tłumacza.
- Klient przekazuje informacje o tematyce i przebiegu spotkania, a przy tłumaczeniu symultanicznym – najpóźniej 2 Dni robocze przed wydarzeniem – program, listę mówców i dostępne prezentacje lub teksty wystąpień.
- Czas pracy tłumacza liczy się od zarezerwowanej godziny rozpoczęcia do zwolnienia tłumacza, łącznie z przerwami i opóźnieniami niezależnymi od MIW. Każda rozpoczęta godzina ponad zarezerwowany czas jest liczona jako cała.
- Do stawki podstawowej dolicza się 50% za: godziny ponad 8 w jednym dniu, tłumaczenie zlecone na ten sam dzień, pracę po 20:00 oraz w soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy.
- Przy tłumaczeniu poza Warszawą Klient pokrywa koszty dojazdu, noclegu i wyżywienia tłumacza, o ile Wycena nie stanowi inaczej.
- Nagrywanie, transmisja lub udostępnianie tłumaczenia ustnego wymaga zgody MIW i może wiązać się z dodatkową opłatą.
- Dniem wykonania Usługi jest ostatni dzień, w którym tłumaczenie było realizowane.
§ 5. Ceny i płatności
- Wycena podaje cenę netto i cenę brutto (z podatkiem VAT). Dla Konsumentów i Przedsiębiorców na prawach konsumenta wiążąca jest cena brutto.
- Przedpłatę Klient wpłaca przelewem na rachunek WE GROUP sp. z o.o. w BNP Paribas Bank Polska S.A.: osoby prywatne – nr 92 1600 1462 1087 2142 9000 0003; firmy oraz każdy Klient, który chce otrzymać fakturę – nr 49 1600 1462 1087 2142 9000 0001. Można też zapłacić w biurze MIW gotówką lub kartą. Za dzień zapłaty uznaje się dzień zaksięgowania kwoty na rachunku MIW.
- Jeżeli w okresie ważności Wyceny MIW nie otrzyma Przedpłaty ani Potwierdzenia płatności, Zlecenie wygasa, a Rezerwacja nie powstaje.
- Dopłaty powstałe w trakcie realizacji (np. za dodatkowe godziny tłumaczenia ustnego, kolejne egzemplarze, koszty przesyłki) Klient płaci przed wydaniem tłumaczenia albo w terminie wskazanym na fakturze.
- MIW dokumentuje sprzedaż fakturami VAT albo paragonami fiskalnymi. Faktury dla Klientów biznesowych są wystawiane w Krajowym Systemie e-Faktur (KSeF).
- Klient, który chce otrzymać fakturę, wpłaca Przedpłatę na rachunek nr 49 1600 1462 1087 2142 9000 0001 (ust. 2) i przed zapłatą podaje dane do faktury, w tym NIP. Osoba prywatna, która zapłaciła na rachunek dla osób prywatnych, może zażądać faktury bez numeru NIP w ciągu 3 miesięcy od końca miesiąca, w którym wykonano usługę lub otrzymano zapłatę. Zgodnie z przepisami o VAT do paragonu bez numeru NIP nie można później wystawić faktury z numerem NIP.
- Dotyczy wyłącznie Klientów biznesowych płacących z odroczonym terminem: w razie opóźnienia MIW nalicza odsetki ustawowe za opóźnienie w transakcjach handlowych i rekompensatę za koszty odzyskiwania należności przewidzianą w ustawie o przeciwdziałaniu nadmiernym opóźnieniom w transakcjach handlowych.
- MIW może dochodzić przeterminowanych należności, w tym za pośrednictwem firmy windykacyjnej, oraz zbyć wierzytelność osobie trzeciej.
§ 6. Odwołanie Zlecenia i Rezerwacji
Rezerwacja oznacza, że tłumacz odmawia w tym czasie innych zleceń, a MIW przystępuje do pracy niezwłocznie po zawarciu umowy. Dlatego po zawarciu umowy odwołanie Zlecenia nie oznacza zwrotu całej Przedpłaty. Ustawowe prawo odstąpienia opisane w § 7 ma pierwszeństwo przed tym paragrafem.
- Odwołanie jest skuteczne z chwilą doręczenia go MIW e-mailem na adres [email protected] albo złożenia w biurze. Odwołanie otrzymane poza godzinami pracy biura uznaje się za otrzymane o 9:00 następnego Dnia roboczego.
- Tłumaczenia pisemne – wszyscy Klienci: Klient może odwołać Zlecenie do chwili ukończenia tłumaczenia. Ponieważ tłumacz przystępuje do pracy od razu po zawarciu umowy, przy odwołaniu MIW zatrzymuje:
- wynagrodzenie za przyjęcie i przygotowanie Zlecenia (weryfikacja dokumentu, Rezerwacja i przydział tłumacza, przygotowanie pliku roboczego) – 20% ceny tłumaczenia bez dopłaty za tryb;
- wynagrodzenie za część tłumaczenia wykonaną do chwili odwołania – proporcjonalnie do liczby przetłumaczonych stron rozliczeniowych;
- całą dopłatę za tryb przyspieszony, ekspresowy lub superekspresowy (§ 3 ust. 4).
- Tłumaczenia pisemne – wyłącznie Klienci biznesowi: zamiast ust. 2 pkt 1 MIW przy odwołaniu przed rozpoczęciem tłumaczenia zatrzymuje 30% Przedpłaty jako wynagrodzenie za Rezerwację i obsługę Zlecenia. Po rozpoczęciu tłumaczenia oraz w trybach przyspieszonym, ekspresowym i superekspresowym Przedpłata nie podlega zwrotowi.
- Tłumaczenia ustne – Klienci biznesowi: MIW zatrzymuje następującą część Przedpłaty:
| Odwołanie przed pierwszym dniem tłumaczenia | Wydarzenie 1-dniowe | Wydarzenie 2-dniowe i dłuższe |
|---|---|---|
| 21 dni i więcej | 30% | 30% |
| 14–20 dni | 30% | 50% |
| 7–13 dni | 50% | 50% |
| mniej niż 7 dni lub nieobecność | 100% | 100% |
- Tłumaczenia ustne – Konsumenci i Przedsiębiorcy na prawach konsumenta: Klient kupuje Rezerwację czasu tłumacza przysięgłego (§ 4 ust. 2). Od zawarcia umowy tłumacz blokuje ten czas i odmawia innych zleceń, dlatego przy odwołaniu Rezerwacji przez Klienta Przedpłata nie podlega zwrotowi. Niezależnie od tego 20% Przedpłaty stanowi zadatek w rozumieniu art. 394 Kodeksu cywilnego. Przy odwołaniu:
- co najmniej 7 dni przed terminem – Klient może jeden raz bezpłatnie zmienić termin, jeżeli tłumacz jest dostępny w nowym terminie, albo wykorzystać całą Przedpłatę na inne Usługi MIW w ciągu 6 miesięcy;
- mniej niż 7 dni przed terminem – MIW może zaproponować nowy termin, jeżeli tłumacz jest dostępny; w przeciwnym razie Rezerwacja przepada;
- w dniu tłumaczenia albo przy nieobecności Klienta – Rezerwacja przepada w całości, ponieważ tłumacz nie może już przyjąć innego zlecenia.
- Niezależnie od ust. 2–5 Klient pokrywa koszty poniesione przez MIW przed odwołaniem, których nie da się odzyskać (np. bilety, nocleg, wynajem sprzętu).
- Zamiast zwrotu Klient może przenieść kwotę podlegającą zwrotowi na inne Zlecenie zrealizowane w ciągu 6 miesięcy. Przy tłumaczeniu pisemnym MIW nie potrąca wtedy wynagrodzenia za przyjęcie i przygotowanie Zlecenia (ust. 2 pkt 1). Klient biznesowy może bezpłatnie zmienić termin tłumaczenia ustnego, jeżeli zgłosi to co najmniej 7 dni wcześniej, a tłumacz jest dostępny w nowym terminie.
- Jeżeli MIW nie może wykonać Usługi i nie zapewni zastępstwa, zwraca całą Przedpłatę. Prawa Konsumentów wynikające z przepisów o zadatku pozostają nienaruszone.
- Należne zwroty MIW przekazuje w ciągu 14 dni od odwołania, tym samym sposobem płatności, chyba że Klient zgodzi się na inny.
§ 7. Prawo odstąpienia od umowy (Konsumenci i Przedsiębiorcy na prawach konsumenta)
- Konsument i Przedsiębiorca na prawach konsumenta, który zawarł umowę na odległość (e-mailem, telefonicznie, przez formularz na stronie) albo poza biurem MIW, może od niej odstąpić bez podania przyczyny w ciągu 14 dni od dnia jej zawarcia.
- Prawo odstąpienia nie przysługuje przy umowie zawartej osobiście w biurze MIW, w tym gdy Klient składa Zlecenie i płaci w biurze gotówką lub kartą. Do takiej umowy stosuje się § 6.
- Aby odstąpić od umowy, należy przed upływem terminu wysłać MIW oświadczenie, np. na formularzu z Załącznika 1, e-mailem na adres [email protected] lub listem na adres biura. MIW niezwłocznie potwierdza otrzymanie oświadczenia e-mailem.
- Rozpoczęcie przed upływem 14 dni: Klient może zażądać, aby MIW rozpoczęło Usługę przed upływem terminu na odstąpienie. Żądanie Klient składa na Trwałym nośniku – wpisując w tytule przelewu Przedpłaty zwrot wskazany w Wycenie albo wysyłając je e-mailem (treść – Załącznik 2). Bez takiego żądania MIW nie rozpoczyna realizacji przed upływem 14 dni; jeżeli Klient zapłacił za tryb przyspieszony, ekspresowy lub superekspresowy, MIW prosi go o żądanie e-mailem.
- Utrata prawa odstąpienia: prawo odstąpienia wygasa, gdy MIW w pełni wykona Usługę za wyraźną zgodą Klienta, który przed rozpoczęciem został poinformowany, że po wykonaniu Usługi utraci prawo odstąpienia, i przyjął to do wiadomości (art. 38 ust. 1 pkt 1 ustawy o prawach konsumenta). Tłumaczenie pisemne jest wykonane w pełni z chwilą udostępnienia go Klientowi do odbioru lub przesłania.
- Jeżeli Klient zażądał rozpoczęcia Usługi przed upływem terminu i odstąpi od umowy przed jej pełnym wykonaniem, płaci za świadczenia spełnione do chwili odstąpienia, proporcjonalnie do ich zakresu (art. 35 ustawy o prawach konsumenta). Przy tłumaczeniu pisemnym są to świadczenia wskazane w § 6 ust. 2 pkt 1–3, a przy tłumaczeniu ustnym – Rezerwacja czasu tłumacza za okres od zawarcia umowy do odstąpienia.
- W razie skutecznego odstąpienia MIW zwraca otrzymane płatności, pomniejszone o kwotę z ust. 6, w ciągu 14 dni od otrzymania oświadczenia, tym samym sposobem płatności, chyba że Klient zgodzi się na inny.
- Po upływie terminu na odstąpienie albo po jego utracie odwołanie Zlecenia podlega zasadom z § 6.
§ 8. Reklamacje
- Reklamację można złożyć e-mailem na adres [email protected], listem albo w biurze MIW. Reklamacja powinna wskazać Zlecenie, listę zarzucanych błędów (w języku polskim lub w języku tłumaczenia) i oczekiwany sposób załatwienia.
- Wadą tłumaczenia są w szczególności błędy merytoryczne, pominięcia treści, błędy w liczbach, datach i danych osobowych oraz błędy ortograficzne i gramatyczne. Wadą nie są preferencje stylistyczne Klienta, układ graficzny ani poprawna terminologia inna niż oczekiwana, jeżeli Klient nie przekazał glosariusza.
- MIW odpowiada na reklamację w ciągu 14 dni od jej otrzymania, na Trwałym nośniku. Jeżeli reklamację złożył Konsument lub Przedsiębiorca na prawach konsumenta, a MIW nie odpowie w tym terminie, reklamację uważa się za uwzględnioną.
- Uzasadnioną reklamację MIW załatwia w pierwszej kolejności przez bezpłatne poprawienie tłumaczenia, w terminie do 14 dni albo krótszym, uzgodnionym z Klientem. Jeżeli poprawa nie jest możliwa lub nie nastąpi w tym terminie, Klient może żądać obniżenia ceny, a przy wadzie istotnej – odstąpić od umowy.
- Konsumenci i Przedsiębiorcy na prawach konsumenta mogą składać reklamacje w terminach przewidzianych przepisami Kodeksu cywilnego o rękojmi. MIW zachęca do zgłoszenia wad niezwłocznie po odbiorze, co przyspiesza poprawkę.
- Dotyczy wyłącznie Klientów biznesowych: reklamację należy złożyć w ciągu 14 dni od wykonania Usługi. Odpowiedzialność MIW z tytułu rękojmi jest wyłączona w zakresie wykraczającym poza ten paragraf. W trybach przyspieszonym, ekspresowym i superekspresowym reklamacja obejmuje wyłącznie błędy merytoryczne i pominięcia treści.
- Jeżeli MIW nie uwzględni reklamacji Konsumenta, informuje go w odpowiedzi, czy zgadza się na pozasądowe rozwiązanie sporu (§ 13).
§ 9. Odpowiedzialność
- MIW odpowiada za należyte wykonanie Usługi zgodnie z przepisami prawa i Regulaminem.
- MIW nie odpowiada za:
- błędy i nieścisłości wynikające z treści dokumentu źródłowego albo z błędnych informacji przekazanych przez Klienta;
- odmowę przyjęcia tłumaczenia przez urząd lub instytucję z powodów niezwiązanych z jakością tłumaczenia (np. wymóg apostille, legalizacji lub tłumaczenia z oryginału, o którym Klient nie poinformował);
- opóźnienia, zagubienie lub uszkodzenie przesyłki przez operatora pocztowego lub kuriera, z zastrzeżeniem praw Konsumenta wynikających z przepisów o przejściu ryzyka;
- zdarzenia siły wyższej.
- Dotyczy wyłącznie Klientów biznesowych:
- całkowita odpowiedzialność MIW z tytułu Zlecenia jest ograniczona do wysokości wynagrodzenia netto za to Zlecenie;
- MIW nie odpowiada za utracone korzyści ani szkody pośrednie;
- MIW nie zwraca kosztów poprawek zleconych przez Klienta innym podmiotom bez wcześniejszego złożenia reklamacji w MIW;
- Klient akceptuje, że w trybach przyspieszonym, ekspresowym i superekspresowym tłumacz ma mniej czasu na redakcję tekstu, co może wpłynąć na jego stylistykę.
- Ograniczenia z ust. 3 nie dotyczą szkody wyrządzonej umyślnie.
§ 10. Poufność i prawa autorskie
- Dokumenty i informacje przekazane przez Klienta oraz treść tłumaczonych spotkań są poufne. Tłumacze przysięgli są ustawowo zobowiązani do zachowania tajemnicy, a pozostali współpracownicy MIW – na podstawie umów o zachowaniu poufności.
- MIW przekazuje dokumenty wyłącznie osobom, które uczestniczą w wykonaniu Usługi, w zakresie niezbędnym do jej wykonania.
- Klient oświadcza, że ma prawo zlecić tłumaczenie przekazanych tekstów, a ich tłumaczenie nie narusza praw osób trzecich.
- Z chwilą zapłaty całego wynagrodzenia na Klienta przechodzą majątkowe prawa autorskie do tłumaczenia, w zakresie utrwalania i zwielokrotniania dowolną techniką, wprowadzania do obrotu oraz publicznego udostępniania.
- MIW może wymienić Klienta biznesowego wśród swoich klientów lub opublikować jego referencje tylko za jego zgodą.
§ 11. Dane osobowe
- Administratorem danych osobowych Klientów jest WE GROUP sp. z o.o. Szczegółowe informacje o przetwarzaniu danych, w tym o prawach osób, których dane dotyczą, i o plikach cookies, zawiera Polityka prywatności dostępna na stronie www.tlumaczenia-miw.pl.
- Dane zawarte w dokumentach przekazanych do tłumaczenia MIW przetwarza wyłącznie w celu wykonania Usługi. Jeżeli dokument zawiera dane o zdrowiu lub inne szczególne kategorie danych dotyczące Klienta, Klient wyraża wyraźną zgodę na ich przetwarzanie w tym celu – zaznaczając zgodę w formularzu wyceny, e-mailem albo w biurze (treść – Załącznik 2); sama zapłata nie zastępuje tej zgody. Przekazując dokumenty dotyczące innych osób, Klient zapewnia, że ma do tego podstawę prawną.
- Powierzenie (dotyczy wyłącznie Klientów biznesowych): jeżeli Klient biznesowy przekazuje dokumenty z danymi osób trzecich (np. pracowników, kontrahentów), MIW przetwarza te dane w jego imieniu jako podmiot przetwarzający, a ten ustęp stanowi umowę powierzenia w rozumieniu art. 28 RODO:
- przedmiot i cel: wykonanie tłumaczenia; czas: do wykonania Usługi i upływu okresu przechowywania z ust. 4; rodzaj danych i kategorie osób: wynikające z przekazanych dokumentów;
- MIW przetwarza dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Klienta, którym jest Zlecenie, zapewnia poufność osób upoważnionych i stosuje środki bezpieczeństwa z art. 32 RODO;
- Klient udziela ogólnej zgody na dalsze powierzenie danych tłumaczom i dostawcom usług IT MIW, na warunkach nie mniej rygorystycznych niż niniejsze; MIW informuje Klienta na żądanie o dalszych podmiotach przetwarzających;
- MIW pomaga Klientowi w realizacji praw osób, których dane dotyczą, zgłasza mu naruszenia ochrony danych bez zbędnej zwłoki, udostępnia informacje potrzebne do wykazania zgodności z RODO i po zakończeniu przetwarzania usuwa dane, z wyjątkiem danych, które musi przechowywać na podstawie przepisów prawa.
- Pliki i skany dokumentów przekazanych do tłumaczenia MIW przechowuje przez 90 dni od wykonania Usługi (na potrzeby kolejnych egzemplarzy i reklamacji), a następnie je usuwa. Na żądanie Klienta MIW usuwa je wcześniej. Nie podlegają usunięciu dane, które tłumacz przysięgły musi wpisać do repertorium, oraz dokumenty księgowe – przez okres wymagany przepisami.
- Do obsługi Zleceń MIW może używać narzędzi informatycznych, w tym narzędzi opartych na sztucznej inteligencji, wyłącznie w wersjach, które nie wykorzystują przekazanych treści do trenowania modeli. Każde tłumaczenie przysięgłe sprawdza i poświadcza tłumacz przysięgły.
- Połączenia telefoniczne z MIW mogą być obsługiwane przez asystenta głosowego opartego na sztucznej inteligencji. Rozmówca jest o tym informowany na początku rozmowy i może poprosić o kontakt z pracownikiem biura.
§ 12. Usługi drogą elektroniczną
- Na stronie www.tlumaczenia-miw.pl MIW nieodpłatnie udostępnia: formularz wyceny tłumaczenia pisemnego (przesłanie plików i danych kontaktowych), formularz zapytania o tłumaczenie ustne, czat z asystentem AI (jeżeli jest dostępny) oraz treści informacyjne strony i bloga.
- Umowa o korzystanie z formularza albo czatu zostaje zawarta z chwilą rozpoczęcia wypełniania formularza lub rozmowy i rozwiązuje się z chwilą wysłania formularza, zakończenia rozmowy albo ich porzucenia. Wysłanie formularza ani rozmowa na czacie nie są Zleceniem – są prośbą o informację lub Wycenę.
- Czat z asystentem AI:
- na czacie odpowiada system sztucznej inteligencji, a nie pracownik MIW – rozmówca jest o tym informowany na początku rozmowy i w każdej chwili może poprosić o kontakt z pracownikiem biura;
- odpowiedzi czatu mają charakter informacyjny: ceny i terminy podane na czacie nie są Wyceną, a czat nie przyjmuje Zleceń ani płatności – wiążąca jest Wycena przesłana przez MIW e-mailem albo przekazana w biurze;
- przez czat nie należy przesyłać dokumentów do tłumaczenia ani danych o zdrowiu i innych szczególnych kategorii danych – dokumenty do wyceny MIW przyjmuje przez formularz lub e-mail;
- treść rozmów MIW przechowuje przez 90 dni w celu obsługi zapytań i poprawy jakości odpowiedzi, korzystając wyłącznie z dostawców, którzy nie wykorzystują rozmów do trenowania modeli.
- Wymagania techniczne: urządzenie z dostępem do internetu, aktualna przeglądarka internetowa z włączoną obsługą JavaScript i aktywny adres e-mail lub numer telefonu. Formularz przyjmuje pliki PDF, zdjęcia i dokumenty biurowe. Duże zdjęcia mogą być automatycznie zmniejszane przed wysłaniem.
- Zakazane jest przesyłanie treści o charakterze bezprawnym, złośliwego oprogramowania oraz danych osób trzecich bez podstawy prawnej.
- Korzystanie z internetu wiąże się z typowymi zagrożeniami, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy podszywanie się pod nadawcę wiadomości (phishing). MIW nigdy nie prosi o podanie haseł ani danych kart płatniczych w wiadomościach e-mail. MIW przyjmuje płatności wyłącznie na rachunki wskazane w § 5 ust. 2, a Wycenę wysyła tylko z adresu w domenie tlumaczenia-miw.pl. Wiadomość z innym numerem rachunku to próba oszustwa – nie należy płacić, tylko zadzwonić do biura.
- Reklamacje dotyczące działania formularzy i czatu rozpatruje się zgodnie z § 8 ust. 1 i 3.
- Zasady korzystania z plików cookies i narzędzi analitycznych opisuje Polityka prywatności. Zgodę na nie można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności na stronie.
§ 13. Spory i postanowienia końcowe
- Do umów zawieranych na podstawie Regulaminu stosuje się prawo polskie.
- Konsument może skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń, w szczególności z pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji Handlowej w Warszawie (mediacja, stały polubowny sąd konsumencki). Informacje i adresy tych instytucji są dostępne na stronie www.uokik.gov.pl.
- Spory z Klientami biznesowymi rozstrzyga sąd powszechny właściwy dla siedziby MIW. Spory z Konsumentami i Przedsiębiorcami na prawach konsumenta rozstrzyga sąd właściwy według przepisów ogólnych.
- Postanowienia pisemnej umowy z Klientem biznesowym mają pierwszeństwo przed Regulaminem.
- MIW może zmienić Regulamin z ważnych przyczyn, w szczególności zmiany przepisów, zakresu usług lub sposobu ich świadczenia. Do Zleceń przyjętych przed zmianą stosuje się Regulamin w dotychczasowym brzmieniu.
- Jeżeli którekolwiek postanowienie Regulaminu okazałoby się nieważne, pozostałe pozostają w mocy.
- Regulamin wchodzi w życie 15 listopada 2026 r. i zastępuje Regulamin z 12 czerwca 2023 r.
Załącznik 1 – Wzór formularza odstąpienia od umowy
(formularz należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy)
Adresat: WE GROUP sp. z o.o. – Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, ul. Marszałkowska 83 lok. 57, 00-683 Warszawa, e-mail: [email protected]
Ja/My(*) niniejszym informuję/informujemy(*) o moim/naszym odstąpieniu od umowy o świadczenie następującej usługi: …………………………
Data zawarcia umowy: ………………
Numer lub opis Zlecenia (np. data Wyceny): ………………
Imię i nazwisko Konsumenta(-ów): ………………
Adres Konsumenta(-ów): ………………
Podpis Konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej): ………………
Data: ………………
(*) Niepotrzebne skreślić.
Załącznik 2 – Treść do maila z Wyceną (akceptacja przez zapłatę)
MIW dołącza odpowiedni tekst i Regulamin do każdej Wyceny. Odpowiedź e-mail nie jest potrzebna: zapłata Przedpłaty albo przesłanie Potwierdzenia płatności oznacza akceptację Wyceny i Regulaminu (§ 2 ust. 3).
Tłumaczenie pisemne (osoba prywatna):
Aby zamówić tłumaczenie, wpłać kwotę wybranego trybu na rachunek podany w Wycenie, a żeby przyspieszyć start – odeślij potwierdzenie przelewu. Wpłata albo przesłanie potwierdzenia oznacza akceptację Wyceny i Regulaminu Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW (www.tlumaczenia-miw.pl/regulamin.html) – nie musisz odpisywać.
Jeśli chcesz, żebyśmy zaczęli od razu, wpisz w tytule przelewu: „[nr Wyceny] Żądam realizacji teraz. Wiem, że po wykonaniu tracę prawo odstąpienia”. Tym wpisem żądasz rozpoczęcia tłumaczenia przed upływem 14-dniowego terminu na odstąpienie od umowy i przyjmujesz do wiadomości, że: tłumacz zaczyna pracę zaraz po otrzymaniu płatności lub potwierdzenia przelewu; jeśli zrezygnujesz, MIW zatrzyma 20% ceny za przyjęcie i przygotowanie zlecenia, wynagrodzenie za wykonaną część tłumaczenia oraz całą dopłatę za tryb przyspieszony, ekspresowy lub superekspresowy (§ 6 ust. 2 Regulaminu); po wykonaniu tłumaczenia utracisz prawo odstąpienia. Bez tego wpisu zaczniemy dopiero po Twoim żądaniu e-mailem albo po upływie 14 dni.
Jeżeli dokumenty zawierają dane o zdrowiu, a nie zaznaczyłeś zgody w formularzu wyceny, potrzebujemy Twojej wyraźnej zgody – odpisz: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych o zdrowiu zawartych w moich dokumentach w celu wykonania tłumaczenia”.
Tłumaczenie ustne (osoba prywatna):
Aby zarezerwować tłumacza, wpłać Przedpłatę na rachunek podany w Wycenie, a żeby przyspieszyć start – odeślij potwierdzenie przelewu. Wpłata albo przesłanie potwierdzenia oznacza akceptację Wyceny i Regulaminu Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW (www.tlumaczenia-miw.pl/regulamin.html) oraz Rezerwację czasu tłumacza przysięgłego w podanym terminie – nie musisz odpisywać.
W tytule przelewu wpisz: „[nr Wyceny] Żądam rezerwacji teraz. Wiem, że po wykonaniu tracę prawo odstąpienia”. Tym wpisem żądasz, aby Rezerwacja rozpoczęła się od razu, przed upływem 14-dniowego terminu na odstąpienie od umowy, i przyjmujesz do wiadomości, że: płacisz za zarezerwowany czas tłumacza i przy odwołaniu Rezerwacji Przedpłata nie podlega zwrotowi; jeżeli odwołasz co najmniej 7 dni przed terminem, możesz raz bezpłatnie zmienić termin albo wykorzystać kwotę na inne usługi MIW w ciągu 6 miesięcy (§ 6 ust. 5 Regulaminu); 20% Przedpłaty stanowi zadatek; po wykonaniu tłumaczenia utracisz prawo odstąpienia, a jeśli odstąpisz wcześniej, zapłacisz za okres Rezerwacji do chwili odstąpienia. Bez tego wpisu poprosimy Cię o żądanie e-mailem.
Klient biznesowy (firma):
Wpłata Przedpłaty albo przesłanie potwierdzenia przelewu oznacza akceptację Wyceny i Regulaminu Biura Tłumaczeń Przysięgłych MIW (www.tlumaczenia-miw.pl/regulamin.html) w imieniu firmy, w tym zasad odwołania Zlecenia z § 6 – nie musisz odpisywać. Dane do faktury (nazwę firmy i NIP) podaj przed wpłatą.
Pouczenie (dołączane zawsze):
Jeżeli zawierasz umowę jako osoba prywatna lub jednoosobowa firma na odległość (e-mailem, telefonicznie, przez formularz), możesz od niej odstąpić bez podania przyczyny w ciągu 14 dni od jej zawarcia. Wzór formularza odstąpienia jest w Załączniku 1 do Regulaminu. Prawo to wygasa po wykonaniu usługi na Twoje żądanie, a jeśli odstąpisz wcześniej, zapłacisz za część już wykonaną. Szczegóły: § 6 i § 7 Regulaminu.