W skrócie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW (ul. Marszałkowska 83, Warszawa) ma 154 listy referencyjne z lat 2012–2026: 98 od firm, 11 od kancelarii prawnych, 17 od instytucji publicznych (m.in. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwo Finansów, GDDKiA), 7 od uczelni i instytutów naukowych oraz 16 od fundacji, stowarzyszeń i związków. Referencje dotyczą tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych w 21 językach, trybu ekspresowego oraz tłumaczeń ustnych. Klienci najczęściej podkreślają terminowość – także przy zleceniach ekspresowych – jakość tłumaczeń i sprawną komunikację.
Za co cenią nas klienci – przykłady z listów
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów firmowych
KRS, umowy, pełnomocnictwa, faktury i dokumenty finansowe – m.in. dla TUZ Ubezpieczenia (KRS na angielski), Broadway Malyan Polska (KRS, pełnomocnictwa, umowy), TOP TRAVEL (faktury, KRS, świadectwa), AMG Cargo Logistics (dokumenty finansowe na angielski), Instafin (wyciągi bankowe z litewskiego) i Svitla Europe (dokumenty korporacyjne). Więcej: tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia dla firm.
Kancelarie prawne
Referencje wystawiło 11 kancelarii, m.in. Kancelaria Sadkowski i Wspólnicy (legalizacja pobytu i pracy cudzoziemców: arabski, francuski), Miszczyk i Partnerzy (litewski, norweski), GP Partners Gawroński, Biernatowski (angielski, niemiecki), Gałecki & Associates (m.in. łotewski), Kujawa i Wspólnicy (słowacki) i Kancelaria GESSEL (tłumaczenia prawnicze i finansowe).
Tryb ekspresowy
Terminowość przy pilnych zleceniach podkreślają m.in. BIKERS PROLAND (salon Harley-Davidson), Enefit Green, Green Letterbox, MOBILUM PAY, ABC4Brands (9 lat, najczęściej ekspres), ELBEST (tłumaczenie w 3 godziny), Sisyphus, MW Capex i Mennica Polska. Jak to działa: tłumaczenia ekspresowe.
Dokumenty z zagranicy, e-podpis i apostille
Polonia Point LLC (USA) zleca tłumaczenia dokumentów z amerykańskich urzędów stanu cywilnego dla placówek konsularnych – w formie PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Klient z Singapuru przesyłał dokumenty skanem. Dla GET ENTRA uzyskaliśmy apostille dokumentów KRS, a dla ANH Company – pieczęć prezesa sądu i apostille. Więcej: apostille i legalizacja.
Tłumaczenia specjalistyczne
Medyczne (TRIO-DENT, ARTTECH CINEMA, PSYKIATROM – szwedzki i norweski), techniczne (AIR-POL, Greenvolt Power, TEKNIKA – z angielskiego na włoski), marketingowe (Colart Northern Europe, FIRST LINE, JUST), a także napisy do filmu (ATM Grupa) i regulaminy konkursów (ICP Group). Więcej: tłumaczenia specjalistyczne.
Tłumaczenia ustne i konferencje
Konsekutywne na spotkaniach technicznych przy budowie II linii metra (polski–angielski), symultaniczne na zdalnej konferencji dla ponad 300 pracowników HYCOM, symultaniczne z kabiną i 70 odbiornikami dla FOAMAX, konferencja Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej (rosyjski, ukraiński, angielski), rozmowy GDDKiA z litewskiego, telekonferencja z bankami dla ASM Group (niemiecki) i tłumaczenie u notariusza dla Menard Polska (francuski). Więcej: tłumaczenia ustne.
Wieloletnia współpraca
- FORTUNA – od 2017 r., prawie 100 zamówień; Mennica Polska i Colart – od 2017 r.
- Polski Gaz, Taxus IT, FIRST LINE – od 2018 r.; HELPIN – od 2018 r., ponad 80 projektów.
- PTE Orange Polska – od 2019 r.; Domy Serca – od 2019 r., 25 zamówień.
- Advisory Expert – od 2020 r., ponad 20 zleceń; COLTRANS i Svitla Europe – od 2021 r.
- MW Capex, TRIO-DENT, Wilford Bay, FOODCOM – od 2022 r.; City Board Media i Polski Związek Koszykówki – od 2023 r.
Języki potwierdzone w referencjach
| Język | Klienci z referencjami (wybór) |
|---|---|
| angielski | Enefit Green, INVEST BUDMAX II, Polski Związek Koszykówki, TUZ Ubezpieczenia, REINO Capital, Fortuna, Svitla Europe, Taxus IT, Green Letterbox, Polski Gaz, WSP Polska, AIR-POL, City Board Media, AMG Cargo Logistics |
| niemiecki | TOP TRAVEL, Advisory Expert, Polskie Produkty Biobójcze, SPAWALNIK, GP Partners, Wilford Bay, ASM Group, First Communications, S-Technika, JUST |
| litewski | Enefit Green, Fortuna, Taxus IT, COLTRANS, MOBILUM PAY, FIRST LINE, ABC4Brands, Instafin, Miszczyk i Partnerzy, GDDKiA |
| hiszpański | OUTSOURCING GROUP, MW Capex, ARTTECH CINEMA, ANH Company, SPAWALNIK, Domy Serca |
| francuski | Autoeksperci.pl, Wilford Bay, Kancelaria Sadkowski i Wspólnicy, Menard Polska |
| norweski | Polski Gaz, Miszczyk i Partnerzy, PSYKIATROM, Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej |
| arabski | WSP Polska, COLTRANS, Kancelaria Sadkowski i Wspólnicy |
| portugalski | Semisul Poland, Domy Serca, iHome |
| estoński | Enefit Green, FIRST LINE |
| łotewski | FIRST LINE, Gałecki & Associates |
| czeski | Fortuna, klient z Mazowsza |
| słowacki | Fortuna, Kujawa i Wspólnicy |
| włoski | TOTO Costruzioni Generali, TEKNIKA |
| rosyjski i ukraiński | GET ENTRA (ukraiński), Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza (rosyjski, ukraiński), HELPIN (języki wschodnie) |
| szwedzki | PSYKIATROM |
| fiński | Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej |
| niderlandzki | Autoeksperci.pl |
| bułgarski | kancelaria adwokacka (dane zanonimizowane) |
| japoński | You Know |
| grecki | 2Ways |
Tłumaczymy przysięgle z 40 języków – pełna lista: języki.
Wszystkie referencje 2012–2026
Pełna lista 154 listów referencyjnych, od najnowszych. Lata do 2022 r. są zwinięte – kliknij rok, aby je rozwinąć.
Referencje 2026 (16)
- Polonia Point LLC (USA)klienci z zagranicy i indywidualnidokumenty z amerykańskich urzędów stanu cywilnego dla placówek konsularnych, PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznymPDF
- INVEST BUDMAX II sp. z o.o.firmytłumaczenia przysięgłe z angielskiego, tryb standardowy i ekspresowy, dodatkowe poświadczone egzemplarzePDF
- BIKERS PROLAND sp. z o.o. (Harley-Davidson Defender Warszawa)firmyfaktury i dokumenty z angielskiego, terminologia motoryzacyjna, tryb ekspresowyPDF
- Klient z Mazowsza (dane zanonimizowane)klienci z zagranicy i indywidualnitłumaczenia poświadczone z czeskiego i angielskiego, także ekspresowePDF
- Klient z Singapuru (dane zanonimizowane)klienci z zagranicy i indywidualnidokumenty urzędowe i biznesowe z angielskiego, przesyłane skanemPDF
- Enefit Green sp. z o.o.firmytłumaczenia poświadczone: angielski, litewski, estoński, także ekspresowePDF
- City Board Media sp. z o.o.firmytłumaczenia poświadczone z angielskiego, współpraca od 2023 r.PDF
- TUZ Ubezpieczenia S.A.firmytłumaczenie przysięgłe dokumentów KRS z polskiego na angielskiPDF
- TOP TRAVEL Incentives & Holidays sp. z o.o.firmypolski–angielski, angielski–polski, niemiecki–polski: faktury, KRS, świadectwaPDF
- GET ENTRA sp. z o.o.firmyz polskiego na angielski i ukraiński, apostille dokumentów KRSPDF
- Warda & Partnersfirmystała współpraca: tłumaczenia poświadczone z angielskiego, m.in. opinie psychologicznePDF
- Grupa Zdrowie sp. z o.o.firmyPDF
- Kancelaria adwokacka (dane zanonimizowane)kancelarie prawnepilne tłumaczenia, m.in. z bułgarskiegobez PDF
- Sisyphus sp. z o.o.firmyekspresowe tłumaczenia poświadczone z angielskiegoPDF
- Polski Związek Koszykówkiorganizacje i związkipolski–angielski i angielski–polski, współpraca od 2023 r.PDF
- REINO Capital S.A.firmytłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych i tłumaczenia ustnePDF
Referencje 2025 (30)
- Polskie Produkty Biobójcze sp. z o.o. sp.k.firmytłumaczenia poświadczone z niemieckiego i angielskiego, także pilnePDF
- OUTSOURCING GROUPfirmydokumenty urzędowe, m.in. hiszpański i angielskiPDF
- Colart Northern Europefirmywspółpraca od 2017 r.: przysięgłe i specjalistyczne (marketing, katalogi, broszury)PDF
- Klient indywidualny (dane zanonimizowane)klienci z zagranicy i indywidualnitłumaczenia przysięgłebez PDF
- Broadway Malyan Polskafirmydokumenty formalne: KRS, pełnomocnictwa, umowyPDF
- Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Orange Polska S.A.firmywspółpraca od 2019 r.: przysięgłe i specjalistyczne, tryb standardowy i ekspresowyPDF
- TRIO-DENTfirmytłumaczenia medyczne, prawnicze i dokumenty osobiste, współpraca od 2022 r.PDF
- Avis InternationalfirmyPDF
- Kujawa i Wspólnicy Kancelaria Prawnakancelarie prawnetłumaczenia przysięgłe ze słowackiego: dokumenty formalne i urzędowePDF
- Polski Gaz S.A.firmywspółpraca od 2018 r.: tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, od angielskiego po norweskiPDF
- Marble Horse Inc.klienci z zagranicy i indywidualnistały klient: tłumaczenia w trybie ekspresowym i standardowymPDF
- ARTTECH CINEMA sp. z o.o.firmyz hiszpańskiego: dokumenty formalne i medycznePDF
- Instafin sp. z o.o.firmywyciągi bankowe z litewskiegoPDF
- WSP Polska sp. z o.o.firmyarabski i angielski: dokumenty urzędowe, także ekspresowoPDF
- Greenvolt Powerfirmydokumenty prawnicze i techniczne z angielskiego, ekspresowoPDF
- AIR-POL sp. z o.o.firmydokumentacja techniczna, instrukcje, specyfikacje z angielskiegoPDF
- Miszczyk i Partnerzy Kancelaria Adwokackakancelarie prawnepolski–litewski i norweski–polskiPDF
- ELBEST sp. z o.o. sp.k.firmytłumaczenie przysięgłe w trybie ekspresowym (3 godziny)PDF
- MW Capex sp. z o.o.firmypolski–angielski i polski–hiszpański, od 2022 r.PDF
- PSYKIATROMfirmytłumaczenia specjalistyczne ze szwedzkiego i norweskiegoPDF
- ANH Company (spółka jawna)firmyz polskiego na hiszpański: KRS, akt notarialny, apostillebez PDF
- HELPINfirmywspółpraca od 2018 r., ponad 80 projektów, języki wschodniePDF
- Global Auto Motion sp. z o.o.firmytłumaczenia przysięgłe dokumentów, m.in. KRSPDF
- Kancelaria radcy prawnego (dane zanonimizowane)kancelarie prawnepolski–angielski, współpraca od 2022 r.bez PDF
- IMPERIAL L&R sp. z o.o.firmytłumaczenia przysięgłe w trybie ekspresowym i standardowymPDF
- Budowa II linii metra wraz z infrastrukturą towarzyszącą – etap IVfirmytłumaczenia ustne konsekutywne polski–angielski na spotkaniach technicznychPDF
- Advisory Expert sp. z o.o.firmyniemiecki–polski, ponad 20 zleceń od 2020 r.PDF
- Kancelaria adwokacka (dane zanonimizowane)kancelarie prawnedokumenty prawnicze na angielskibez PDF
- Autoeksperci.plfirmydowód rejestracyjny, certyfikat zgodności i faktura z francuskiego i niderlandzkiegoPDF
- Green Letterbox sp. z o.o.firmyangielski–polski, duże partie dokumentów w trybie ekspresowymPDF
Referencje 2024 (11)
- MOBILUM PAY sp. z o.o.firmypolski–angielski, angielski–polski, litewski–polski, wielokrotnie ekspresowoPDF
- SPAWALNIK sp. z o.o.firmypolski–niemiecki, angielski–polski, hiszpański–polskiPDF
- iHomefirmydokumentacja z portugalskiegobez PDF
- COLTRANS sp. z o.o.firmyod 2021 r.: polski–litewski, angielski–polski, arabski–polskiPDF
- SVITLA EUROPE sp. z o.o.firmyod 2021 r.: dokumenty korporacyjne polski–angielskiPDF
- FORTUNA online zakłady bukmacherskie sp. z o.o.firmyod 2017 r., prawie 100 zamówień: polski–angielski, czeski, litewski, słowackiPDF
- GP Partners Gawroński, Biernatowski sp.k.kancelarie prawnetłumaczenia poświadczone polski–angielski i polski–niemieckiPDF
- Wilford Bay sp. z o.o.firmyod 2022 r.: polski, angielski, niemiecki, francuskiPDF
- Taxus IT sp. z o.o.firmyod 2018 r.: polski–litewski, angielski–polskiPDF
- FIRST LINE sp. z o.o.firmyod 2018 r.: marketing i technika – angielski, estoński, łotewski, litewskiPDF
- AMG CARGO LOGISTICS sp. z o.o.firmydokumenty finansowe z polskiego na angielskiPDF
Referencje 2023 (8)
- Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”organizacje i związkiod 2022 r.: tłumaczenia zwykłe i przysięgłePDF
- Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowejorganizacje i związkipolski–fiński, angielski–polski, norweski–polskiPDF
- Domy Sercaorganizacje i związkiod 2019 r., 25 zamówień: hiszpański, portugalski, angielskiPDF
- FOODCOM S.A.firmyod 2022 r., 13 zamówień na tłumaczenia przysięgłe z wielu językówPDF
- S-Technikafirmytłumaczenia ustne od 2019 r.PDF
- ABC4Brands sp. z o.o.firmy9 lat współpracy: z polskiego na litewski, najczęściej ekspresowoPDF
- Gałecki & Associates Kancelaria Prawnakancelarie prawneod 2016 r.: m.in. polski–łotewskiPDF
- NewseriafirmyPDF
Referencje 2022 (6)
- Provema sp. z o.o.firmyPDF
- Kancelaria Radców Prawnych L. Czarny, W. Budny i Wspólnicy sp.k.kancelarie prawnePDF
- Związek Stowarzyszeń Polska Zielona Siećorganizacje i związkiPDF
- NewseriafirmyPDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- C.H. Erbslöh Polska sp. z o.o.firmyPDF
Referencje 2020 (2)
Referencje 2019 (10)
- ASM Group S.A.firmytłumaczenie polski–niemiecki podczas telekonferencji z doradcą podatkowym i bankamiPDF
- First Communicationsfirmytłumaczenie konsekutywne z niemieckiego na Międzynarodowym Forum MleczarskimPDF
- Menard Polska sp. z o.o.firmytłumaczenie ustne z francuskiego przy podpisywaniu dokumentów u notariuszaPDF
- Semisul Polandfirmygłównie język portugalskiPDF
- Kancelaria Sadkowski i Wspólnicy sp.k.kancelarie prawnelegalizacja pobytu i pracy cudzoziemców: polski–arabski, polski–francuskiPDF
- Mennica Polska S.A.firmyod 2017 r.: tłumaczenia zwykłe i poświadczone, także w bardzo krótkich terminachPDF
- TEKNIKA S.A.firmytłumaczenia specjalistyczne z angielskiego na polski i włoskiPDF
- TOTO S.p.A. Costruzioni Generali, Oddział w Polscefirmytłumaczenia pisemne z i na włoski oraz angielskiPDF
- HelpinfirmyPDF
- S-Technikafirmytłumaczenie konsekutywne niemiecki–polski podczas negocjacjiPDF
Referencje 2018 (5)
- Medicalgorithmics S.A.firmyod 2016 r.: dokumenty prawne polski–angielskiPDF
- ICP Groupfirmyregulaminy konkursów dla klientów agencjiPDF
- Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostradinstytucje publicznetłumaczenie konsekutywne z litewskiego podczas rozmów biznesowychPDF
- Polsko-Ukraińska Izba Gospodarczaorganizacje i związkitłumaczenia konferencyjne: rosyjski, ukraiński, angielski (Lub-Invest, Lublin)PDF
- WOFILfirmytłumaczenie konsekutywne i szeptane polski–angielski na konferencji naukowejPDF
Referencje 2017 (10)
- JUST sp. z o.o. sp.k.firmytłumaczenie marketingowe, język niemieckiPDF
- Kancelaria GESSEL, Koziorowski sp.k.kancelarie prawnetłumaczenia prawnicze i finansowePDF
- 2Ways sp. z o.o.firmyjęzyk grecki – dokumenty urzędowePDF
- ATM Grupafirmytłumaczenie napisów do filmuPDF
- Resolutio sp. z o.o.firmyPDF
- IP Connect sp. z o.o.firmyPDF
- Instytut Studiów Podatkowychnauka i kulturaPDF
- You Knowfirmyjęzyk japońskiPDF
- Uczelnia Łazarskiegonauka i kulturaPDF
- Kancelaria radcy prawnego (dane zanonimizowane)kancelarie prawnebez PDF
Referencje 2016 (10)
Referencje 2015 (17)
- K.R. GroupfirmyPDF
- GRAND NOVA sp. z o.o.firmyPDF
- AermecfirmyPDF
- Well Group sp. z o.o.firmyPDF
- KOJ oraz Fundacja na rzecz Nauki Polskiejorganizacje i związkiPDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Narodowe Centrum Badań Jądrowych – Ośrodek Radioizotopów POLATOMnauka i kulturaPDF
- Fundacja Bezpieczna Cyberprzestrzeńorganizacje i związkiPDF
- Ready Made Poland sp. z o.o.firmyPDF
- Urząd do Spraw Cudzoziemcówinstytucje publicznePDF
- SANOFIfirmyPDF
- Grupa Kreatywna SHOWCASTfirmyPDF
- PwCfirmyPDF
- Stowarzyszenie Architektury Krajobrazuorganizacje i związkiPDF
- Ministerstwo Finansówinstytucje publicznePDF
- ZELMERfirmyPDF
Referencje 2014 (10)
- Stowarzyszenie Architektury Krajobrazuorganizacje i związkiPDF
- TelesystemfirmyPDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Fundacja NeuroPozytywniorganizacje i związkiPDF
- Polskie Towarzystwo Dendrologiczneorganizacje i związkiPDF
- C&AfirmyPDF
- Stowarzyszenie Architektury Krajobrazuorganizacje i związkiPDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
Referencje 2013 (14)
- AbplanalpfirmyPDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Sobibór)instytucje publicznePDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowegoinstytucje publicznePDF
- Fundacja NeuroPozytywniorganizacje i związkiPDF
- Sortes sp. z o.o.firmyPDF
- Ministerstwo Finansówinstytucje publicznePDF
- Organic Lighting sp. z o.o.firmyPDF
- Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiejinstytucje publicznePDF
- Stowarzyszenie Architektury Krajobrazuorganizacje i związkiPDF
- Uniwersytet Warszawskinauka i kulturaPDF
- Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiejinstytucje publicznePDF
- WellsfirmyPDF
- TDSfirmybez PDF
Aktualizacja: 14 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa. Dane osób podpisujących listy zostały zanonimizowane.