Jakie dokumenty z Macedonii Północnej tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – odpis aktu urodzenia (извод од матичната книга на родените), aktu małżeństwa (… на венчаните) i aktu zgonu (… на умрените) – do USC, transkrypcji i ślubu.
- Dokumenty do pracy i pobytu – dyplomy, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zatrudnieniu.
- Dokumenty samochodowe – macedoński dowód rejestracyjny, umowa kupna, faktura – do rejestracji auta w Polsce.
- Dokumenty firmowe – odpisy z Centralnego Rejestru (Централен регистар), umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
- Dokumenty sądowe i notarialne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe.
Dokument z Macedonii Północnej – apostille zamiast legalizacji
Macedonia Północna nie należy do Unii Europejskiej, więc unijne zwolnienie z rozporządzenia (UE) 2016/1191 jej nie obejmuje. Jest natomiast stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji (od 1991 r.). Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia macedońskiego dokumentu, wystarczy apostille wydane w Macedonii Północnej – legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna.
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Polskie dokumenty do Macedonii Północnej uwierzytelnia apostille wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP. Przed zamówieniem tłumaczenia na macedoński zapytaj instytucję, czy przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce. Więcej o apostille i legalizacji.
Cyrylica i zapis nazwisk
Język macedoński używa cyrylicy – 31 liter, w tym ѓ, ќ i ѕ, których nie ma w alfabecie rosyjskim ani serbskim. Tłumacz przysięgły przenosi imiona i nazwiska na alfabet łaciński.
Ѓорѓи Ќосевски → Gjorgji Kjosevski
Jeśli w paszporcie Twoje nazwisko ma już ustalony zapis łaciński – dołącz kopię paszportu, a tłumacz uwzględni ten zapis. Starsze dokumenty wystawiała Republika Macedonii; od 2019 r. państwo nosi nazwę Republika Macedonii Północnej.
Język macedoński w skrócie
- Język urzędowy Macedonii Północnej.
- Należy do południowosłowiańskiej grupy języków – najbliżej mu do bułgarskiego.
- Zapisywany cyrylicą (31 liter).
Ceny tłumaczeń – język macedoński
| Liczba stron | Z macedońskiego na polski | Z polskiego na macedoński |
|---|---|---|
| 1–4 strony | wycena indywidualna | wycena indywidualna |
| 5–9 stron, za stronę | 90 zł110,70 zł brutto | 100 zł123 zł brutto |
| Od 10 stron | wycena indywidualna, rabaty | wycena indywidualna, rabaty |
Ceny netto (+23% VAT) za tłumaczenie przysięgłe, strona = 1125 znaków ze spacjami. Ceny orientacyjne – potwierdzamy je z tłumaczem przy wycenie. Termin standardowy: 4–5 dni roboczych. Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z macedońskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka macedońskiego?
Przy zleceniu 5–9 stron przeliczeniowych płacisz za stronę 90 zł netto (110,70 zł brutto) z macedońskiego i 100 zł netto (123 zł brutto) na macedoński. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Krótsze dokumenty, np. pojedynczy akt urodzenia, wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami. Cenę potwierdzamy z tłumaczem przy bezpłatnej wycenie skanu – w maksymalnie 1 godzinę.
Czy macedoński dokument wymaga apostille w Polsce?
Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia, wystarczy apostille – Macedonia Północna jest stroną konwencji haskiej, więc legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille dołącza się do oryginału; tłumaczymy dokument razem z nim.
Czy tłumaczenie na macedoński wykonane w Polsce zostanie przyjęte w Macedonii Północnej?
To zależy od instytucji. Przed zamówieniem zapytaj, w jakiej formie przyjmie tłumaczenie i czy polski dokument musi mieć apostille (wydaje je MSZ RP). Pomożemy to sprawdzić przy wycenie.
Jak zostanie zapisane moje nazwisko?
Tłumacz przysięgły przenosi imiona i nazwiska z cyrylicy na alfabet łaciński. Jeśli w paszporcie masz ustalony zapis, dołącz kopię paszportu – tłumacz go uwzględni.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z macedońskiego?
W trybie standardowym 4–5 dni roboczych. Dokładny termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka macedońskiego – podajemy go razem z wyceną. Tłumaczenie na następny dzień kosztuje +50%, na ten sam dzień +100% ceny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
Źródła
Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa