Jakie dokumenty z Wietnamu tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia (giấy khai sinh, trích lục khai sinh), akt małżeństwa (giấy chứng nhận kết hôn) – do USC, transkrypcji i ślubu.
- Dokumenty do karty pobytu, pracy i obywatelstwa – zaświadczenia o niekaralności (phiếu lý lịch tư pháp), dyplomy, świadectwa pracy, zaświadczenia.
- Dokumenty firmowe – zaświadczenie o rejestracji przedsiębiorstwa (giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp), umowy, pełnomocnictwa.
- Dokumenty sądowe i notarialne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe.
- Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i zaświadczenia z wietnamskich uczelni i szkół.
Od 11 września 2026 r.: apostille zamiast legalizacji
Wietnam przystąpił do konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji – obowiązuje ona Wietnam od 11 września 2026 r. Sprzeciw wobec przystąpienia zgłosiły Austria, Czechy i Niemcy. Polska go nie zgłosiła, więc między Polską a Wietnamem dokument uwierzytelnia się teraz apostille – bez dotychczasowej wieloetapowej legalizacji w konsulacie.
Apostille na wietnamskich dokumentach wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Wietnamu (z czasem także upoważnione władze prowincji). Polskie dokumenty do Wietnamu uwierzytelnia apostille wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP.
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Więcej o apostille i legalizacji.
Imiona i nazwiska w wietnamskich dokumentach
W wietnamskich dokumentach na początku stoi nazwisko rodowe, potem imię środkowe i imię:
Nguyễn Văn An → nazwisko: Nguyễn · imiona: Văn An
Znaki diakrytyczne (np. ễ, ơ, ư) zmieniają znaczenie słów i muszą zgadzać się z oryginałem. W polskich dokumentach bywają pomijane – dołącz kopię paszportu lub karty pobytu, a tłumacz ujednolici zapis.
Język wietnamski w skrócie
- Język urzędowy Wietnamu.
- Zapisywany alfabetem łacińskim (chữ Quốc ngữ) z wieloma znakami diakrytycznymi – oznaczają m.in. tony.
- Język tonalny: w odmianie północnej rozróżnia się 6 tonów.
Ceny tłumaczeń – język wietnamski
Tłumaczenia z wietnamskiego i na wietnamski wyceniamy indywidualnie – cenę i termin potwierdzamy z tłumaczem przysięgłym dla konkretnego dokumentu. Wyślij skan albo zdjęcie: odpowiemy w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura, bezpłatnie.
Rozliczamy strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia), ceny netto (+23% VAT). Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z wietnamskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka wietnamskiego?
Tłumaczenia z języka wietnamskiego i na wietnamski wyceniamy indywidualnie: cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i dostępności tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Wyślij skan – dokładną cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę, bezpłatnie.
Czy wietnamski dokument nadal trzeba legalizować w konsulacie?
Nie. Od 11 września 2026 r. konwencja haska obowiązuje między Polską a Wietnamem, więc wystarczy apostille wydane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Wietnamu. Apostille dołącza się do oryginału; tłumaczymy dokument razem z nim.
Czy przetłumaczycie dokumenty do karty pobytu albo obywatelstwa?
Tak. Dokumenty w języku obcym składa się w urzędzie z tłumaczeniem na język polski – wykonujemy je jako tłumaczenia przysięgłe. Wyślij skany wszystkich dokumentów naraz, a podamy cenę i termin.
Jak zostaną zapisane imiona i nazwiska?
Tłumacz zachowuje wietnamską kolejność i znaki diakrytyczne, ale wyraźnie wskazuje nazwisko i imiona. Jeśli w paszporcie albo karcie pobytu masz inny zapis, dołącz kopię – tłumacz go uwzględni.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z wietnamskiego?
Termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka wietnamskiego – podajemy go razem z wyceną. Pilne zlecenia: na następny dzień +50%, na ten sam dzień +100% ceny, o ile tłumacz jest dostępny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
Źródła
Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa