Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe
Zawsze wtedy, gdy dokument w języku obcym trafia do polskiego urzędu, sądu lub notariusza – i odwrotnie, gdy polski dokument jedzie za granicę. Najczęściej tłumaczymy:
- akty stanu cywilnego – urodzenia, małżeństwa, zgonu (akt urodzenia, akt małżeństwa),
- dokumenty do pobytu i wizy – pobyt stały, wiza do Polski,
- dyplomy, świadectwa i suplementy – na studia i do pracy,
- umowy, pełnomocnictwa, wyroki, odpisy KRS – teksty prawnicze,
- dokumenty samochodowe – dowód rejestracyjny, umowa, faktura,
- zaświadczenia, prawo jazdy, dokumentacja medyczna.
Papier czy PDF z e-podpisem
Papier z pieczęcią – tradycyjna forma, którą przyjmie każda instytucja. Odbierasz osobiście przy Marszałkowskiej 83/57 albo wysyłamy kurierem.
PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym – bez wizyty w biurze, także dla osób spoza Warszawy i z zagranicy. Plik jest oryginałem tylko w postaci elektronicznej – wydruk to kopia. Więcej: dokument elektroniczny – oryginał czy kopia.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe
Płacisz za strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami w gotowym tłumaczeniu). Przy zleceniu 5–9 stron obowiązuje cennik – np. z angielskiego 35 zł netto (43,05 zł brutto) za stronę. Zlecenia poniżej 5 stron wyceniamy indywidualnie, a od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami.
Na cenę wpływają: język (najtańsze są angielski i niemiecki), kierunek (na język obcy bywa drożej), liczba stron – liczymy znaki w gotowym tłumaczeniu, razem z opisem pieczęci i podpisów – oraz termin (następny dzień +50%, ten sam dzień +100%). Szczegóły: strona przeliczeniowa, przykłady wyliczeń.
Jak zamówić – 3 kroki
Zrób zdjęcie
Wystarczy wyraźne zdjęcie telefonem albo skan – wszystkich stron dokumentu.
Wyślij do nas
Przez formularz albo na [email protected]. Cenę i termin podamy w maks. 1 godzinę.
Odbierz
Osobiście przy Marszałkowskiej 83/57, kurierem albo jako PDF z e-podpisem. O gotowości informujemy SMS-em.
Kto tłumaczy
Biuro prowadzi Maciej Wróblewski, tłumacz przysięgły języka angielskiego (TP/187/14). Pozostałe języki tłumaczą tłumacze przysięgli danego języka wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości. Każde tłumaczenie przed wydaniem sprawdza druga osoba – imiona, nazwiska, daty i numery. Więcej o tym, co może poświadczyć tłumacz: uprawnienia tłumacza przysięgłego.