Dobra informacja dla przygotowujących się do zawodu tłumacza przysięgłego
Niska zdawalność, bądź co bądź niełatwych egzaminów na tłumaczy przysięgłych, wywołała potrzebę stworzenia odpowiedniego systemu edukacyjnego.
tłumaczenia
„Fałszywi przyjaciele”
Osoby, uczące się obcego języka, bardzo często popełniają jeden błąd- błędnie stosują wyraz, brzmiący podobnie jak w rodzimym języku.
TŁUMACZENIA TYTUŁÓW FILMOWYCH
Co jakiś czas twórcy filmowi raczą widzów wymyślnymi i nie mającymi nic wspólnego z oryginałem, tłumaczeniami tytułów filmów.
CAT- narzędzie wspomagające pracę tłumacza
Czy zastanawiali się Państwo czasem nad tym, ile czasu tłumacz spędza dziennie wykonując tłumaczenia?
Typy przekładów pisemnych
Wprawdzie fundamentalne zasady wykonywania tłumaczeń obowiązują w stosunku do wszystkich typów, niemniej możemy wyszczególnić różne rodzaje przekładów, uwzględniając dziedziny specjalizacji i tematykę tekstów.
Języki sztuczne cz. II
W pierwszej części pokrótce umówiony został język esperanto. W tym artykule przedstawimy kolejne przykłady języków sztucznych.
Języki sztuczne cz. I
Liczba języków, których używa się na całym świecie jest trudna do określenia, ponieważ językoznawcy spierają się w kwestii klasyfikacji niektórych dialektów czy etnolektów jako odrębnych języków.
Czym są tłumaczenia specjalistczne? cz. II
W przypadku tłumaczeń medycznych, idealnym wyjściem byłoby zlecenie wykonania tłumaczenia lekarzowi, który dodatkowo doskonale zna dany język obcy.
Nie daj się nabrać na niskie ceny biur tłumaczeń!
Klienci, zamierzający skorzystać z usług biur tłumaczeń w kwestii dokonywanych przekładów, powinni zwracać uwagę nie tylko na stawkę za jedną stronę przeliczeniową, ale również co dla danego biura jedna strona oznacza.
Rola Komisji Egzaminacyjnej cz. I
Tłumaczem przysięgłym może zostać każdy obywatel Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu, bądź innego kraju (na zasadzie wzajemności), która spełnia warunek niekaralności oraz posiadania pełnej zdolność do czynności prawnych.