Jakie dokumenty z Izraela tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia (תעודת לידה), akt małżeństwa, akt zgonu – do USC i transkrypcji.
- Dokumenty do potwierdzenia obywatelstwa polskiego – akty stanu cywilnego i inne dokumenty rodzinne, które trzeba złożyć z tłumaczeniem na polski.
- Dokumenty sądowe, notarialne i spadkowe – wyroki, postanowienia, pełnomocnictwa, testamenty, dokumenty spadkowe.
- Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i zaświadczenia z izraelskich uczelni i szkół.
- Dokumenty firmowe – odpisy z izraelskiego rejestru spółek, umowy, pełnomocnictwa.
- Dokumentacja medyczna – wypisy, zaświadczenia lekarskie, wyniki badań.
Dokument z Izraela w polskim urzędzie
Izrael jest stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji od 1978 r. Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia izraelskiego dokumentu, wystarczy apostille – legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille wydają w Izraelu Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz sekretariaty sądów pokoju (Magistrates’ Courts).
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Do transkrypcji izraelskiego aktu urodzenia lub małżeństwa w polskim USC dołącza się tłumaczenie dokumentu na język polski, sporządzone przez tłumacza przysięgłego albo polskiego konsula. Takie tłumaczenie wykonamy. Więcej o apostille i legalizacji.
Pismo hebrajskie, daty i nazwiska
Hebrajski zapisuje się od prawej do lewej, zwykle bez samogłosek. To samo imię lub nazwisko można więc przenieść na alfabet łaciński na kilka sposobów. Jeśli w paszporcie albo w polskich dokumentach rodziny masz już ustalony zapis – dołącz go do zamówienia.
Dokumenty do potwierdzenia obywatelstwa polskiego: zadbaj, by nazwiska w tłumaczeniu zgadzały się z zapisem w polskich dokumentach przodków. Wyślij nam skany wszystkich dokumentów naraz – tłumacz ujednolici zapis.
W izraelskich dokumentach obok daty według kalendarza gregoriańskiego bywa podana także data według kalendarza żydowskiego. Tłumacz przysięgły przenosi obie.
Tłumaczenia ustne – Izrael
Obsługujemy też wydarzenia polsko-izraelskie:
- : Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w Jerozolimie – tłumaczenie towarzyszące (z i na angielski) podczas III Polsko-Izraelskich Konsultacji Międzyrządowych.
Potrzebujesz tłumacza na spotkanie? Zobacz tłumaczenia ustne.
Język hebrajski w skrócie
- Język urzędowy Izraela.
- Alfabet hebrajski ma 22 litery – oznaczają spółgłoski. Samogłoski można zapisywać kropkami i kreskami (nikud), ale w dokumentach zwykle się je pomija.
- Pismo biegnie od prawej do lewej, a liczby – od lewej do prawej.
Ceny tłumaczeń – język hebrajski
Tłumaczenia z hebrajskiego i na hebrajski wyceniamy indywidualnie – cenę i termin potwierdzamy z tłumaczem przysięgłym dla konkretnego dokumentu. Wyślij skan albo zdjęcie: odpowiemy w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura, bezpłatnie.
Rozliczamy strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia), ceny netto (+23% VAT). Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z hebrajskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka hebrajskiego?
Tłumaczenia z języka hebrajskiego i na hebrajski wyceniamy indywidualnie: cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i dostępności tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Wyślij skan – dokładną cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę, bezpłatnie.
Czy izraelski dokument wymaga apostille w Polsce?
Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia, wystarczy apostille – Izrael jest stroną konwencji haskiej, więc legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Izraela albo sekretariat sądu pokoju.
Czy przetłumaczycie dokumenty do potwierdzenia obywatelstwa polskiego?
Tak. Tłumaczymy z hebrajskiego na polski akty stanu cywilnego i inne dokumenty rodzinne. Wyślij skany wszystkich dokumentów naraz – podamy cenę i termin, a tłumacz ujednolici zapis nazwisk.
Jak zostaną zapisane imiona i nazwiska?
Hebrajski zwykle zapisuje się bez samogłosek, więc to samo nazwisko można przenieść na alfabet łaciński na kilka sposobów. Jeśli masz ustalony zapis – w paszporcie albo w polskich dokumentach rodziny – dołącz go do zamówienia.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z hebrajskiego?
Termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka hebrajskiego – podajemy go razem z wyceną. Pilne zlecenia: na następny dzień +50%, na ten sam dzień +100% ceny, o ile tłumacz jest dostępny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
- Zapis samogłosek w języku hebrajskim – jak to działa?
- Język hebrajski a jidysz – podobieństwa i różnice
- Transliteracja nazwisk zapisanych w alfabecie innym niż łaciński
Źródła
Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa