Jakie dokumenty z Armenii tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu – do USC, transkrypcji i ślubu.
- Dokumenty do pracy i pobytu – dyplomy, świadectwa pracy, zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zatrudnieniu.
- Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i zaświadczenia z ormiańskich uczelni i szkół.
- Dokumenty firmowe – odpisy z rejestru, umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
- Dokumenty sądowe i notarialne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe.
- Dokumenty z czasów ZSRR – często po rosyjsku albo dwujęzyczne. Tłumaczymy je także z rosyjskiego.
Dokument z Armenii – apostille zamiast legalizacji
Armenia nie należy do Unii Europejskiej, ale od 1994 r. jest stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji. Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia ormiańskiego dokumentu, wystarczy apostille – legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille wydają w Armenii Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Ministerstwo Sprawiedliwości.
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Polskie dokumenty do Armenii uwierzytelnia apostille wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP. Przed zamówieniem tłumaczenia na ormiański zapytaj instytucję, czy przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce. Więcej o apostille i legalizacji.
Alfabet ormiański i zapis nazwisk
Ormiański ma własny alfabet, stworzony na początku V wieku. Tłumacz przysięgły przenosi imiona i nazwiska na alfabet łaciński. Wiele ormiańskich nazwisk kończy się na -յան, co w zapisie łacińskim daje -yan albo -ian, a w polskiej transkrypcji -jan:
Պետրոսյան → Petrosyan / Petrosjan
To samo nazwisko bywa więc zapisane w dokumentach różnie. Dołącz kopię paszportu – tłumacz zastosuje zapis z paszportu.
Tłumaczenia ustne – Armenia
Obsługujemy też wizyty gości z Armenii:
- : Wizyta Minister Kultury Armenii w MKiDN – tłumacz języka rosyjskiego towarzyszył delegacji przez dwa dni spotkań w Warszawie.
Potrzebujesz tłumacza na spotkanie? Zobacz tłumaczenia ustne.
Język ormiański w skrócie
- Język urzędowy Armenii. Tworzy osobną gałąź języków indoeuropejskich.
- Zapisywany własnym alfabetem, używanym od V wieku.
- Ormianie są w Polsce jedną z uznanych mniejszości narodowych (ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych z 2005 r.).
Ceny tłumaczeń – język ormiański
Tłumaczenia z ormiańskiego i na ormiański wyceniamy indywidualnie – cenę i termin potwierdzamy z tłumaczem przysięgłym dla konkretnego dokumentu. Wyślij skan albo zdjęcie: odpowiemy w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura, bezpłatnie.
Rozliczamy strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia), ceny netto (+23% VAT). Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z ormiańskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka ormiańskiego?
Tłumaczenia z języka ormiańskiego i na ormiański wyceniamy indywidualnie: cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i dostępności tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Wyślij skan – dokładną cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę, bezpłatnie.
Czy ormiański dokument wymaga apostille w Polsce?
Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia, wystarczy apostille – Armenia jest stroną konwencji haskiej, więc legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille wydają Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Ministerstwo Sprawiedliwości Armenii.
Mój dokument jest po rosyjsku albo w dwóch językach. Czy go przetłumaczycie?
Tak. Dokumenty z czasów ZSRR i dokumenty dwujęzyczne tłumaczymy w całości – z ormiańskiego i z rosyjskiego. Wyślij skan, a podamy cenę i termin.
Jak zostanie zapisane moje nazwisko?
Tłumacz przysięgły przenosi imiona i nazwiska z alfabetu ormiańskiego na łaciński. Jeśli w paszporcie masz ustalony zapis, dołącz kopię paszportu – tłumacz go uwzględni.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z ormiańskiego?
Termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka ormiańskiego – podajemy go razem z wyceną. Pilne zlecenia: na następny dzień +50%, na ten sam dzień +100% ceny, o ile tłumacz jest dostępny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
Źródła
Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa