Jakie dokumenty z Gruzji tłumaczymy najczęściej
- Akty stanu cywilnego – akt urodzenia (დაბადების მოწმობა), akt małżeństwa (ქორწინების მოწმობა), akt zgonu – do USC, transkrypcji i ślubu w Polsce.
- Dokumenty do pracy, pobytu i obywatelstwa – zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pracy, zaświadczenia o zatrudnieniu, dokumenty do karty pobytu.
- Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i świadectwa z gruzińskich uczelni i szkół, np. do uznania wykształcenia w Polsce.
- Prawo jazdy – gruzińskie prawo jazdy do wymiany na polskie.
- Dokumenty firmowe – odpisy z gruzińskiego rejestru przedsiębiorców, umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
- Dokumenty sądowe, notarialne i medyczne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe, dokumentacja medyczna.
Tłumacz przysięgły języka gruzińskiego – w Polsce jest ich tylko 11
Według listy tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości (stan na 17 listopada 2026 r.) uprawnienia tłumacza przysięgłego języka gruzińskiego ma w całej Polsce 11 osób, w tym 4 w Warszawie. Jedna z nich współpracuje z Biurem Tłumaczeń MIW.
Dlatego tłumaczenie przysięgłe z gruzińskiego trudno zamówić „od ręki” w przypadkowym biurze. U nas dokument trafia do tłumacza przysięgłego języka gruzińskiego, który współpracuje z biurem w Warszawie – nie trzeba szukać tłumacza w innym mieście.
Gruziński wyceniamy indywidualnie. Cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i terminu. Wyślij zdjęcie lub skan – odpowiemy z ceną i terminem w maksymalnie 1 godzinę (pon.–pt. 9:00–18:00).
Dokument z Gruzji – apostille zamiast legalizacji
Gruzja nie należy do Unii Europejskiej, ale od 2007 r. jest stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji. Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia gruzińskiego dokumentu, wystarczy apostille – legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna.
W Gruzji apostille wydaje przede wszystkim Agencja Rozwoju Usług Publicznych (PSDA) przy Ministerstwie Sprawiedliwości. Dyplomy i świadectwa przed nadaniem apostille sprawdza Narodowe Centrum Poprawy Jakości Kształcenia, a dokumenty wydane przez Agencję Usług MSW Gruzji (np. prawa jazdy) uwierzytelnia ta agencja. Gruzja wydaje też apostille elektroniczne (e-Apostille).
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Polskie dokumenty do Gruzji uwierzytelnia apostille wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP. Przed zamówieniem tłumaczenia na gruziński zapytaj instytucję, czy przyjmie tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce. Więcej o apostille i legalizacji.
Alfabet gruziński i zapis nazwisk
Gruziński ma własny alfabet – mchedruli, 33 litery, tradycyjnie bez podziału na wielkie i małe litery. Tłumacz przysięgły przenosi imiona i nazwiska na alfabet łaciński. Wiele gruzińskich nazwisk kończy się na -შვილი albo -ძე; w polskiej transkrypcji to -szwili i -dze, a w paszportach zwykle -shvili i -dze:
ბერიაშვილი → Beriaszwili / Beriashvili
Jeśli zależy Ci na zapisie zgodnym z paszportem, dołącz jego kopię – tłumacz go uwzględni.
Tłumaczenia ustne z gruzińskim – w Polsce i w Gruzji
Gruziński tłumaczymy także ustnie – konsekutywnie, podczas spotkań, wizyt studyjnych i wyjazdów służbowych. Kilka zleceń:
- : Komenda Główna PSP i Szkoła Główna Służby Pożarniczej – wizyta ekspercka w Gruzji – nasz tłumacz gruzińskiego towarzyszył delegacji w Tbilisi. Wizyta była częścią trzyletniego programu „Analiza oraz plan rozwoju sieci jednostek ratowniczych w ramach zarządzania kryzysowego Gruzji”, finansowanego z polskiej współpracy rozwojowej; program obejmował m.in. Gruzińskie Centrum Szkolenia Ratowniczego, centrum powiadamiania ratunkowego 112 i jednostki ratownicze w Tbilisi, Rustawi, Mcchecie i Gori.
- : Wizyty studyjne w gruzińskich jednostkach straży pożarnej – kilka wyjazdów tłumacza gruzińskiego z delegacjami Komendy Głównej PSP i Szkoły Głównej Służby Pożarniczej, m.in. do jednostek w Kachetii.
- : Wydarzenie kulturalne dwóch instytucji państwowych w Warszawie – trzydniowe tłumaczenie konsekutywne z gruzińskiego – spotkania o kulturze, sztuce i historii oraz program dla gości w Warszawie.
Potrzebujesz tłumacza gruzińskiego na spotkanie albo wyjazd? Zobacz tłumaczenia konsekutywne i wyjazdowe oraz wszystkie realizacje.
Język gruziński w skrócie
- Język urzędowy Gruzji. Należy do rodziny języków kartwelskich – nie jest spokrewniony z językami indoeuropejskimi.
- Zapisywany własnym alfabetem mchedruli (33 litery). Trzy gruzińskie systemy pisma zostały wpisane na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO.
- W Polsce uprawnienia tłumacza przysięgłego języka gruzińskiego ma tylko 11 osób (lista Ministra Sprawiedliwości, listopad 2026).
Ceny tłumaczeń – język gruziński
Tłumaczenia z gruzińskiego i na gruziński wyceniamy indywidualnie – cenę i termin potwierdzamy z tłumaczem przysięgłym dla konkretnego dokumentu. Wyślij skan albo zdjęcie: odpowiemy w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura, bezpłatnie.
Rozliczamy strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia), ceny netto (+23% VAT). Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z gruzińskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka gruzińskiego?
Tłumaczenia z języka gruzińskiego i na gruziński wyceniamy indywidualnie: cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i dostępności tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Wyślij skan – dokładną cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę, bezpłatnie.
Ilu jest tłumaczy przysięgłych języka gruzińskiego w Polsce?
Według listy tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości (stan na 17 listopada 2026 r.) – 11 w całej Polsce, w tym 4 w Warszawie. Jeden z nich współpracuje z Biurem Tłumaczeń MIW, dlatego tłumaczenie przysięgłe z gruzińskiego zamówisz u nas bez szukania tłumacza na własną rękę.
Czy gruziński dokument wymaga apostille w Polsce?
Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia, wystarczy apostille – Gruzja jest stroną konwencji haskiej od 2007 r., więc legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna. Apostille wydaje głównie Agencja Rozwoju Usług Publicznych przy Ministerstwie Sprawiedliwości Gruzji. Tłumaczymy dokument razem z apostille.
Czy zapewniacie tłumacza gruzińskiego na spotkanie albo wyjazd do Gruzji?
Tak. Tłumaczymy gruziński także ustnie – konsekutywnie na spotkaniach w Warszawie i podczas wyjazdów do Gruzji. Nasz tłumacz towarzyszył m.in. delegacjom Komendy Głównej PSP i Szkoły Głównej Służby Pożarniczej w Tbilisi i w jednostkach ratowniczych w Gruzji. Podaj datę, miejsce i czas trwania – przygotujemy wycenę.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z gruzińskiego?
Termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka gruzińskiego – podajemy go razem z wyceną. Pilne zlecenia: na następny dzień +50%, na ten sam dzień +100% ceny, o ile tłumacz jest dostępny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
Źródła
- Lista tłumaczy przysięgłych (wyszukiwanie wg języka: gruziński) – Ministerstwo Sprawiedliwości
- Konwencja haska z 5 października 1961 r. znosząca wymóg legalizacji – lista państw – HCCH
- Gruzja – organy wydające apostille – HCCH
- Podsumowanie wizyty eksperckiej przedstawicieli KG PSP i SGSP w Gruzji (21–25.11.2022) – Komenda Główna PSP
Aktualizacja: 17 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa