Realizacje tłumaczeń ustnych – symultaniczne i konsekutywne

W skrócie: Biuro Tłumaczeń MIW organizuje tłumaczenia ustne od 2009 roku. Poniżej 26 wybranych realizacji: 16 tłumaczeń symultanicznych i konferencyjnych (z kabiną, z zestawami tour guide, online, sztafetowe) i 10 konsekutywnych, szeptanych lub wyjazdowych – m.in. obrady Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej w KPRM, spotkania w Sejmie RP, MSWiA, Ministerstwie Finansów i Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a także realizacje dla CBŚ, Muzeum POLIN, L’Oréal Paris i Fundacji OXFAM. Pięć z nich opisaliśmy szczegółowo – link „opis” przy pozycji.

Zobacz też: tłumaczenia symultaniczne · tłumaczenia konsekutywne · referencje za tłumaczenia ustne.

Lista realizacji

• 7 marca 2023Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – spotkanie z Komisją Europejskąszeptane i konsekutywneTłumaczenie szeptane i konsekutywne spotkania MKiDN, Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej oraz Komisji Europejskiej o kamieniach milowych KPO w obszarze kultury.opis
• 16 czerwca 202343. Kongres Polskiego Lekarskiego Towarzystwa Radiologicznego, Hala Stulecia we WrocławiusymultaniczneTłumaczenie symultaniczne polski–angielski z kabiną podczas prelekcji o przyszłości radiologii – realizacja wyjazdowa.
• 19 maja 2023Konferencja w Skyfall WarsawsymultaniczneJeden tłumacz symultaniczny polski–węgierski, kabina i 100 odbiorników dla słuchaczy.
• 28 lutego 2023L’Oréal Paris – konferencja w Folwarku ŁochówkonferencyjnePięciogodzinne tłumaczenie konferencyjne języka angielskiego podczas prezentacji nowych produktów marek La Roche-Posay i CeraVe.opis
• 28 lutego 2023Syngenta – konferencja Cropwise Camp, DoubleTree by Hilton WarszawasymultaniczneTłumaczenie z angielskiego, czeskiego i ukraińskiego, w tym tłumaczenie sztafetowe z angielskiego na ukraiński.
• 21–25 listopada 2022Szkoła Główna Straży Pożarnej – wyjazd do GruzjiwyjazdoweTłumacz języka gruzińskiego towarzyszący delegacji podczas kilkudniowego wyjazdu.
• 26 i 29 listopada 2022Warsztaty „Basic principles of Humanitarian Aid”, Centrum Wielokulturowe w WarszawiesymultaniczneTłumaczenie angielski–polski z zestawami tour guide zamiast kabiny.
• 26–27 września 2022Fundacja OXFAM – konferencja „Cash and voucher assistance”, Varso PlacesymultaniczneTłumaczenie symultaniczne polski–angielski z kabiną i nagłośnieniem; salę i catering zapewniła marka WE EVENT.
• 14–15 września 2022Szkolenie dla pracowników – „czasy VUCA”symultaniczneDwudniowe tłumaczenie symultaniczne szkolenia.
• 12–14 września 2022Centralne Biuro Śledcze PolicjisymultaniczneKabiny symultaniczne i czworo tłumaczy w parach polski–angielski i polski–niemiecki przez trzy dni, z zachowaniem pełnej poufności.opis
• 7–8 września 2022C.H. Erbslöh Polska – konferencja o produkcji kosmetykówsymultaniczneDwóch tłumaczy konferencyjnych polski–angielski i kabina; klient potwierdził to w liście referencyjnym.
• wrzesień 2022Piano CongresssymultaniczneKonferencja producentów, renowatorów i stroicieli fortepianów – ośmioro tłumaczy polski–angielski przez dwa dni, z systemem tour guide.
• marzec 2020Webinar i konferencja online (YouTube)symultaniczne onlineZdalne tłumaczenie symultaniczne rozmów przy wirtualnych stolikach, z transmisją na YouTube.
• 17–20 lutego 2020Spotkania na temat polskich koleikonsekutywneKilkudniowe tłumaczenie konsekutywne polski–angielski.
• 12 lutego 2020Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – spotkanie z Ambasador ArgentynykonsekutywneTłumaczenie konsekutywne języka hiszpańskiego podczas spotkania na wysokim szczeblu o współpracy w zakresie edukacji.opis
• 5 lutego 2020Gala Bestsellery EmpikukonsekutywneTłumaczenie konsekutywne hiszpański–polski transmitowane na żywo w internecie.
• 2 września 2019Muzeum Historii Żydów Polskich POLINsymultaniczneTłumacz symultaniczny polski–angielski zorganizowany w niedzielny wieczór na następny dzień.
• 20 czerwca 2018Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i AdministracjikonsekutywneTłumaczenie konsekutywne spotkania z językiem angielskim.
• 21 kwietnia 2018Konferencja przed Orlen Warsaw MarathonsymultaniczneTłumaczenie symultaniczne polski–angielski z kabiną i 150 odbiornikami na podczerwień.
• 28 lutego 2018Sejm RPkonsekutywneTłumacz konsekutywny angielski–polski zorganizowany w krótkim terminie.
• 26 października 2016Międzynarodowa Rada Oświęcimska – posiedzenie w KPRMsymultaniczneSześcioro tłumaczy symultanicznych (angielski, niemiecki, rosyjski), tłumaczenie konsekutywne negocjacji i wyjazd do Treblinki.opis
• 24–25 maja 2016Posiedzenie Międzynarodowej Rady Państwowego Muzeum Auschwitz-BirkenausymultaniczneTłumaczenie symultaniczne polski–angielski i polski–niemiecki dla MKiDN.
• 8 lutego 2016Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – spotkanie z Ambasadorem IndiikonsekutywneTłumaczenie konsekutywne z/na angielski podczas spotkania Wicepremiera, Ministra Kultury z Ambasadorem Indii.
• 14–17 września 2015Narodowe Centrum Badań Jądrowych, Ośrodek POLATOMkonsekutywneWizyta delegacji z Chin – tłumaczenie konsekutywne polski–chiński.
• 24 marca 2015Ministerstwo Finansów i Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa NarodowegokonsekutywneDwa zlecenia tłumaczenia konsekutywnego jednego dnia, m.in. z językiem estońskim podczas spotkania z delegacją muzealną.
• 1 października 2014Międzynarodowa Rada Oświęcimska – obrady w KPRMsymultanicznePonad 8 godzin tłumaczenia symultanicznego w trzech językach: rosyjskim, angielskim i niemieckim.opis

Aktualizacja: 15 listopada 2026 · Źródło: opisy realizacji Biura Tłumaczeń MIW (2014–2023).