Czym jest tłumaczenie konsekutywne?

To tłumaczenie następcze: mówca wypowiada fragment, a tłumacz – często na podstawie notatek – przekłada go w całości, zanim padnie kolejny. Nie wymaga kabin ani słuchawek.

Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?

Przy konsekutywnym wypowiedzi i tłumaczenie następują po sobie, więc spotkanie trwa dłużej, ale nie potrzeba sprzętu. Symultaniczne odbywa się równocześnie z kabiny – sprawdza się na konferencjach z dużą liczbą słuchaczy. Szczegóły: tłumaczenia symultaniczne.

Kiedy wybrać tłumaczenie konsekutywne?

Na spotkania biznesowe i negocjacje, wizyty delegacji, spotkania dyplomatyczne, wizyty techniczne w zakładach, szkolenia w małych grupach, wywiady i krótkie wystąpienia.

Czy tłumacz konsekutywny może pojechać za granicę?

Tak. Organizujemy tłumaczenia wyjazdowe w Polsce i za granicą – np. kilkudniowy wyjazd do Gruzji z tłumaczem języka gruzińskiego dla Szkoły Głównej Straży Pożarnej.

Ile kosztuje tłumaczenie konsekutywne?

Cenę ustalamy indywidualnie: zależy od języka, czasu trwania, miejsca, terminu i tematyki. Po krótkim formularzu podamy wycenę – zwykle w ciągu 1 godziny w godzinach pracy biura.

Czy zapewniacie też tłumacza przysięgłego ustnego?

Tak – do USC, notariusza czy urzędu. Więcej: tłumaczenia ustne i tłumacz przysięgły.

Tłumaczenia konsekutywne Warszawa – tłumacz konsekutywny

Tłumaczenia konsekutywne i tłumacz konsekutywny w Warszawie

Tłumacz konsekutywny na spotkania biznesowe, negocjacje, wizyty delegacji i szkolenia – w Warszawie, w całej Polsce i za granicą. Tłumaczyliśmy m.in. w Sejmie RP, dla MSWiA, Ministerstwa Finansów i Ministerstwa Kultury – także podczas spotkań z ambasadorami Argentyny i Indii.

W skrócie: tłumaczenie konsekutywne (następcze) polega na tym, że tłumacz przekłada wypowiedź po jej zakończeniu, fragment po fragmencie. Nie wymaga kabin ani sprzętu, dlatego to najczęstszy wybór na spotkania, negocjacje i wizyty delegacji. Biuro Tłumaczeń MIW (ul. Marszałkowska 83/57, Warszawa) zapewnia tłumaczy konsekutywnych ponad 40 języków – w Warszawie, w Polsce i za granicą – a dla jednej lub dwóch osób także tłumaczenie szeptane. Cena – wycena indywidualna, zwykle w ciągu 1 godziny.

Kiedy sprawdza się tłumacz konsekutywny?

Spotkania biznesowe i negocjacje – każda strona słyszy pełną wypowiedź, jest czas na doprecyzowanie.
Wizyty delegacji i spotkania dyplomatyczne – m.in. delegacja z Chin w NCBJ POLATOM, spotkania w ministerstwach.
Wizyty techniczne i audyty – w zakładzie, na budowie, w terenie.
Szkolenia w małych grupach, wywiady, krótkie wystąpienia.
Wyjazdy – tłumacz towarzyszy delegacji w Polsce lub za granicą.

Na konferencję z wieloma słuchaczami lepiej sprawdzi się tłumaczenie symultaniczne – wydarzenie nie wydłuża się dwukrotnie.

Tłumaczenie szeptane (szeptanka)

Gdy przekładu potrzebuje tylko jedna lub dwie osoby, tłumacz siedzi obok nich i na bieżąco szepcze tłumaczenie – bez kabiny i bez przerywania mówcy. Tak pracowaliśmy m.in. dla Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego podczas spotkania z Komisją Europejską – opis realizacji.

Jak zamówić tłumacza konsekutywnego

Wypełnij formularz tłumaczenia ustnego albo zadzwoń: 22 245 22 10.
Dostaniesz wycenę i potwierdzenie dostępności tłumacza w wybranym terminie.
Prześlij agendę i materiały (prezentacje, nazwy własne, terminologię) – tłumacz przygotuje się do tematu.

Wybrane realizacje

Sejm RP – tłumacz konsekutywny języka angielskiego.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji – spotkanie z językiem angielskim.
Ministerstwo Finansów i MKiDN – dwa zlecenia jednego dnia, m.in. język estoński.
MKiDN – spotkanie z Ambasador Argentyny – hiszpański, spotkanie na wysokim szczeblu – opis realizacji.
MKiDN – wizyta studyjna gości z Turcji – tłumaczenie konsekutywne, 3–7 października 2022 r.
NCBJ, Ośrodek POLATOM – delegacja z Chin, język chiński.
Szkoła Główna Straży Pożarnej – tłumaczenie wyjazdowe w Gruzji, język gruziński.
Polskie koleje – kilkudniowe spotkania techniczne, angielski.

Więcej: realizacje tłumaczeń ustnych · referencje za tłumaczenia ustne.

Aktualizacja: 15 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa.