Jakie dokumenty z Japonii tłumaczymy najczęściej
- Rejestr rodzinny – koseki tōhon (戸籍謄本) i koseki shōhon (戸籍抄本). Dla obywateli Japonii zastępuje akt urodzenia, małżeństwa i zgonu.
- Zaświadczenie o zameldowaniu – jūminhyō (住民票).
- Dokumenty do ślubu w Polsce – zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (婚姻要件具備証明書) i koseki.
- Dokumenty samochodowe – export certificate auta sprowadzonego z Japonii. Szczegóły i cena: tłumaczenie dokumentów samochodowych z Japonii.
- Dokumenty firmowe – odpis z rejestru handlowego (登記事項証明書), umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
- Dyplomy, świadectwa i dokumenty sądowe – dyplomy, suplementy, wyroki, akty notarialne.
Dokument z Japonii w polskim urzędzie
Japonia jest stroną konwencji haskiej znoszącej wymóg legalizacji od 1970 r. Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia japońskiego dokumentu, wystarczy apostille – wydaje je Ministerstwo Spraw Zagranicznych Japonii. Legalizacja w konsulacie nie jest potrzebna.
Apostille dołącza się do oryginału dokumentu. Najpierw uzyskaj apostille, potem wyślij nam skan – tłumacz przysięgły przetłumaczy dokument razem z apostille.
Ślub w Polsce. Obywatel Japonii przedstawia w USC dokument potwierdzający, że może zawrzeć małżeństwo. Ambasada Japonii w Warszawie wydaje takie zaświadczenie (婚姻要件具備証明). Do wniosku potrzebny jest m.in. koseki tōhon wydany nie wcześniej niż 3 miesiące przed jego złożeniem. Więcej o apostille i legalizacji.
Daty i nazwiska w japońskich dokumentach
Lata w japońskich dokumentach często podaje się według ery cesarskiej: Reiwa (令和) od 2019 r., Heisei (平成) od 1989 r., Shōwa (昭和) od 1926 r. Tłumacz przysięgły przelicza je na kalendarz gregoriański:
令和6年 → 2024 r.
Imiona i nazwiska są zwykle zapisane znakami kanji, bez alfabetu łacińskiego. Tłumacz przenosi je w transkrypcji Hepburna. Jeśli w paszporcie zapis jest inny (np. Ohno zamiast Ōno), dołącz kopię paszportu – tłumacz go uwzględni.
Tłumaczenia ustne z japońskim – nasze realizacje
Japoński tłumaczymy także ustnie – najczęściej konsekutywnie, podczas wizyt gości z Japonii, audytów i szkoleń. Kilka zleceń:
- : Wykłady z prawa japońskiego – tłumaczenie konsekutywne polsko-japońskie: prawo finansowe, system podatkowy i postępowanie administracyjne w Japonii.
- : Klient z branży motoryzacyjnej – tydzień tłumaczenia konsekutywnego dla czterech gości z Japonii: spotkania, zwiedzanie fabryki, przegląd traktorów, wizyty w Częstochowie i Warszawie.
- : Inspekcja jakości w Kutnie – tłumacz towarzyszył gościom z Japonii podczas pięciodniowej inspekcji jakości.
Potrzebujesz tłumacza japońskiego na spotkanie, audyt lub szkolenie? Zobacz tłumaczenia ustne i tłumaczenia konsekutywne.
Referencje – język japoński
Listy referencyjne od klientów, w których wymieniono język japoński. Dane osób w listach są zanonimizowane.
Tłumaczenie publikacji modowej z polskiego na japoński z korektą native speakera, wykonane w kilka dni.
Zobacz list (PDF)
Wszystkie listy: referencje Biura Tłumaczeń MIW.
Język japoński w skrócie
- Język Japonii, którym posługuje się ponad 120 mln osób.
- Używa trzech systemów pisma naraz: kanji (znaki pochodzenia chińskiego) oraz sylabariuszy hiragana i katakana.
Ceny tłumaczeń – język japoński
Tłumaczenia z japońskiego i na japoński wyceniamy indywidualnie – cenę i termin potwierdzamy z tłumaczem przysięgłym dla konkretnego dokumentu. Wyślij skan albo zdjęcie: odpowiemy w maksymalnie 1 godzinę w godzinach pracy biura, bezpłatnie.
Rozliczamy strony przeliczeniowe (1125 znaków ze spacjami tłumaczenia), ceny netto (+23% VAT). Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.
Najczęstsze pytania – tłumaczenia z japońskiego
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka japońskiego?
Tłumaczenia z języka japońskiego i na japoński wyceniamy indywidualnie: cena zależy od rodzaju dokumentu, liczby stron i dostępności tłumacza przysięgłego. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Wyślij skan – dokładną cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę, bezpłatnie.
Co to jest koseki i czy zastępuje akt urodzenia?
Koseki to japoński rejestr rodzinny. Odpis pełny (koseki tōhon) albo skrócony (koseki shōhon) potwierdza urodzenie, małżeństwo, rozwód lub zgon obywatela Japonii – w Polsce składa się go z tłumaczeniem przysięgłym.
Czy japoński dokument wymaga apostille w Polsce?
Jeśli polski urząd wymaga uwierzytelnienia, wystarczy apostille Ministerstwa Spraw Zagranicznych Japonii – Japonia jest stroną konwencji haskiej. Apostille dołącza się do oryginału; tłumaczymy dokument razem z nim.
Jak przeliczacie japońskie daty?
Daty według ery cesarskiej (np. Reiwa, Heisei, Shōwa) tłumacz przysięgły przelicza na kalendarz gregoriański. Na przykład 令和6年 to rok 2024.
Jak szybko przetłumaczycie dokument z japońskiego?
Termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka japońskiego – podajemy go razem z wyceną. Pilne zlecenia: na następny dzień +50%, na ten sam dzień +100% ceny, o ile tłumacz jest dostępny.
Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?
Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.
Na naszym blogu
Źródła
- Konwencja haska z 5 października 1961 r. znosząca wymóg legalizacji – lista państw – HCCH
- Legalisation of Japanese documents (koseki, MSZ Japonii) – Netherlands Worldwide
- Zaświadczenia wydawane przez Ambasadę Japonii w Polsce (婚姻要件具備証明) – Ambasada Japonii w Polsce
Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa