Bezpłatna wycena w 1 godzinę
22 245 22 55 · pon.–pt. 9:00–18:00

Wyślij do wyceny

Język węgierski · magyar nyelv

Tłumacz przysięgły języka węgierskiego w Warszawie

Tłumaczenia przysięgłe z węgierskiego na polski i z polskiego na węgierski: akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, odpisy z węgierskiego rejestru firm, dyplomy i wyroki. Wyślij skan – cenę i termin podamy w maksymalnie 1 godzinę.

Inne numery: 22 112 16 06 · kom. 730 000 762

Jakie dokumenty z Węgier tłumaczymy najczęściej

  • Akty stanu cywilnego – akt urodzenia (születési anyakönyvi kivonat), akt małżeństwa (házassági anyakönyvi kivonat), akt zgonu (halotti anyakönyvi kivonat) – do USC, transkrypcji i ślubu.
  • Dokumenty samochodowe – węgierski dowód rejestracyjny (forgalmi engedély), umowa kupna, faktura – do rejestracji auta sprowadzonego z Węgier. Szczegóły i cena: tłumaczenie dokumentów samochodowych z Węgier.
  • Dokumenty firmowe – odpisy z węgierskiego rejestru firm (cégkivonat), umowy, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe.
  • Zaświadczenia o niekaralności (erkölcsi bizonyítvány) i dokumenty pracownicze – świadectwa pracy, umowy, zaświadczenia.
  • Dyplomy i świadectwa – dyplomy, suplementy i zaświadczenia z węgierskich uczelni i szkół.
  • Dokumenty sądowe i notarialne – wyroki, postanowienia, akty notarialne, dokumenty spadkowe.

Dokument z Węgier w polskim urzędzie – czy potrzebne jest apostille?

Węgry i Polska należą do Unii Europejskiej, więc dla wielu dokumentów urzędowych obowiązuje rozporządzenie (UE) 2016/1191. Zwalnia ono z apostille i legalizacji m.in. akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności oraz dokumenty dotyczące miejsca zamieszkania i obywatelstwa.

Do takich dokumentów węgierski urząd może dołączyć wielojęzyczny formularz standardowy. Jeśli polska instytucja uzna, że zawiera on wystarczające informacje, tłumaczenie nie jest potrzebne. W pozostałych przypadkach polski urząd wymaga tłumaczenia przysięgłego – wykonanego przez tłumacza przysięgłego języka węgierskiego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.

Zanim zamówisz tłumaczenie węgierskiego aktu, zapytaj USC, czy wystarczy mu wielojęzyczny formularz. Jeśli tak – zaoszczędzisz na tłumaczeniu. Jeśli nie – wyślij nam skan.

Dokumenty spoza zakresu rozporządzenia, np. dyplomy, mogą wymagać apostille. Węgry są stroną konwencji haskiej, więc apostille uzyskasz na Węgrzech. Więcej o apostille i legalizacji.

Imiona i nazwiska w węgierskich dokumentach

Po węgiersku nazwisko zapisuje się przed imieniem. W dokumencie zobaczysz więc np. „Kovács János”, a nie „János Kovács”. Tłumacz przysięgły oddaje dane tak, żeby nie było wątpliwości, które słowo jest imieniem, a które nazwiskiem.

Zamężna kobieta może też nosić nazwisko utworzone od imienia i nazwiska męża z końcówką -né:

Kovács János → Kovács Jánosné

Jeśli zapis w dokumencie różni się od zapisu w paszporcie albo w polskich dokumentach – napisz o tym przy zamówieniu i dołącz kopię paszportu.

Tłumaczenia ustne z węgierskim – nasze realizacje

Węgierski tłumaczymy także ustnie: symultanicznie w kabinie, konsekutywnie na spotkaniach i u notariusza. Kilka zleceń:

  • : Konferencja w Skyfall Warsaw – tłumaczenie symultaniczne polski–węgierski dla węgierskiej firmy: jeden tłumacz, kabina i 100 odbiorników dla słuchaczy.
  • : Pokaz fryzjerski z mistrzami z Węgier – tłumaczenie konsekutywne pokazu i szkolenia z branżową terminologią.
  • : Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego – tłumaczenie konsekutywne podczas wizyty delegacji z Węgier na Zamku Królewskim w Warszawie.
  • : Kancelaria notarialna – tłumacz przysięgły języka węgierskiego przy czynności notarialnej (tłumaczenie konsekutywne).

Dla MKiDN tłumaczymy od lat, także z węgierskiego. Potrzebujesz tłumacza na spotkanie lub konferencję? Zobacz tłumaczenia ustne i wszystkie realizacje.

Język węgierski w skrócie

  • Język urzędowy Węgier i jeden z 24 języków urzędowych Unii Europejskiej.
  • Należy do języków ugrofińskich – nie jest spokrewniony z językami słowiańskimi ani germańskimi.
  • Alfabet łaciński z literami á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Długość samogłoski zmienia znaczenie słowa, więc każdy akcent w nazwiskach i nazwach musi zgadzać się z oryginałem.

Ceny tłumaczeń – język węgierski

Liczba stronZ węgierskiego na polskiZ polskiego na węgierski
1–4 stronywycena indywidualnawycena indywidualna
5–9 stron, za stronę73 zł89,79 zł brutto88 zł108,24 zł brutto
Od 10 stronwycena indywidualna, rabatywycena indywidualna, rabaty

Ceny netto (+23% VAT) za tłumaczenie przysięgłe, strona = 1125 znaków ze spacjami. Ceny orientacyjne – potwierdzamy je z tłumaczem przy wycenie. Termin standardowy: 4–5 dni roboczych. Tryb przyspieszony (następny dzień): +50%, ekspresowy (ten sam dzień): +100%, zależnie od dostępności tłumacza. Cennik wszystkich języków.

Najczęstsze pytania – tłumaczenia z węgierskiego

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z języka węgierskiego?

Przy zleceniu 5–9 stron przeliczeniowych płacisz za stronę 73 zł netto (89,79 zł brutto) z węgierskiego i 88 zł netto (108,24 zł brutto) na węgierski. Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. Krótsze dokumenty, np. pojedynczy akt urodzenia, wyceniamy indywidualnie, a zlecenia od 10 stron – indywidualnie, z atrakcyjnymi rabatami. Cenę potwierdzamy z tłumaczem przy bezpłatnej wycenie skanu – w maksymalnie 1 godzinę.

Czy węgierski akt urodzenia lub małżeństwa wymaga apostille w Polsce?

Nie. Dokumenty stanu cywilnego wydane w jednym państwie UE są zwolnione z apostille i legalizacji w innym państwie UE na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/1191. Polski urząd może jednak wymagać tłumaczenia przysięgłego, chyba że uzna za wystarczający dołączony wielojęzyczny formularz standardowy.

Czy muszę tłumaczyć węgierski dowód rejestracyjny?

Dowodu rejestracyjnego z państwa UE wydanego z ujednoliconymi (zharmonizowanymi) kodami zwykle nie trzeba tłumaczyć – zapytaj w swoim wydziale komunikacji. Tłumaczenia przysięgłego wymagają najczęściej umowa kupna i faktura.

Dlaczego w węgierskim dokumencie nazwisko stoi przed imieniem?

Taka jest węgierska kolejność: najpierw nazwisko, potem imię. Tłumacz przysięgły oddaje dane tak, żeby było jasne, co jest imieniem, a co nazwiskiem. Jeśli zależy Ci na zapisie zgodnym z paszportem, dołącz jego kopię do zamówienia.

Jak szybko przetłumaczycie dokument z węgierskiego?

W trybie standardowym 4–5 dni roboczych. Dokładny termin zależy od objętości i dostępności tłumacza przysięgłego języka węgierskiego – podajemy go razem z wyceną. Tłumaczenie na następny dzień kosztuje +50%, na ten sam dzień +100% ceny.

Czy mogę zamówić tłumaczenie bez przyjazdu do biura?

Tak. Wyślij skan na [email protected] albo przez formularz wyceny. Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Marszałkowskiej 83/57 albo wyślemy je kurierem. Tłumaczenie poświadczone jako sporządzone z oryginału wymaga okazania oryginału dokumentu.

Na naszym blogu

Aktualizacja: 16 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa

Wyślij dokument do wycenyzdjęcie wystarczy · odpowiedź w max. 1 h