W skrócie: Na spotkaniu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwa Funduszy i Polityki Regionalnej oraz przedstawicieli Komisji Europejskiej nasz tłumacz pracował szeptanką i konsekutywnie.
Spotkanie
Spotkanie dotyczyło wdrożenia kamieni milowych Krajowego Planu Odbudowy w obszarze kultury. Tłumacz musiał swobodnie posługiwać się nazewnictwem KPO i terminologią unijną – przygotował się na podstawie materiałów przekazanych przed spotkaniem.
Dlaczego szeptanka
Tłumaczenie szeptane to odmiana tłumaczenia symultanicznego: tłumacz siedzi obok słuchacza i mówi bardzo ściszonym głosem równocześnie z mówcą. Gdy przekładu potrzebuje jedna lub dwie osoby, to rozwiązanie najtańsze – nie wymaga kabiny, sprzętu ani drugiego tłumacza, których potrzebuje klasyczne tłumaczenie symultaniczne. Gdy trzeba, szeptankę łączymy z tłumaczeniem konsekutywnym – tak było i tym razem.
Wieloletnia współpraca z MKiDN
Dla Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego tłumaczymy od lat – w językach takich jak angielski, niemiecki, hiszpański, ukraiński i rosyjski, a także w rzadszych kombinacjach: węgierskim, litewskim, albańskim, słowackim czy arabskim. Ministerstwo wystawiło nam 10 listów referencyjnych; w 2022 r. potwierdziło m.in. prawidłową realizację tłumaczenia konsekutywnego podczas wizyty studyjnej gości z Turcji (3–7 października 2022 r.) – list w PDF.
Zobacz też
- Tłumaczenia konsekutywne – oferta i ceny
- Wszystkie realizacje tłumaczeń ustnych
- Referencje za tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczne obrad Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
- Tłumaczenie symultaniczne dla Centralnego Biura Śledczego Policji
- Tłumaczenie konferencyjne dla L’Oréal Paris – branża kosmetyczna
- Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu na wysokim szczeblu – MKiDN i Ambasador Argentyny
Opis realizacji: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa · aktualizacja 15 listopada 2026.