W skrócie: tłumaczenie symultaniczne to przekład na żywo, równolegle z wypowiedzią mówcy. Tłumacze pracują w kabinie, zwykle w parze na każdy kierunek językowy, a uczestnicy słuchają przez słuchawki. Biuro Tłumaczeń MIW (ul. Marszałkowska 83/57, Warszawa) organizuje tłumaczy i sprzęt: kabiny, odbiorniki, zestawy tour guide i obsługę techniczną, a także tłumaczenia symultaniczne online. Tłumaczymy z ponad 40 języków, działamy od 2009 roku. Cena – wycena indywidualna, zwykle w ciągu 1 godziny.
Kiedy wybrać tłumaczenie symultaniczne?
- Konferencje i kongresy – wielu prelegentów, sztywny program, słuchacze w kilku językach.
- Szkolenia i warsztaty – gdy liczy się czas i płynność, np. dwudniowe szkolenie w parze czeski–angielski.
- Posiedzenia i obrady – instytucje publiczne, rady, organizacje międzynarodowe.
- Gale, premiery, wydarzenia sportowe – przekład na żywo dla gości i mediów.
- Wydarzenia online – webinary, transmisje, spotkania hybrydowe.
Gdy rozmowa toczy się w małym gronie (spotkanie, negocjacje, wizyta delegacji), zwykle lepsze i tańsze jest tłumaczenie konsekutywne.
Kabiny, zestawy tour guide i obsługa techniczna
Tłumaczenie kabinowe
Klasyczny wariant konferencyjny: dźwiękoszczelna kabina dla tłumaczy, konsoleta, mikrofony i odbiorniki ze słuchawkami dla uczestników. Zapewniamy sprzęt wraz z technikiem, który czuwa nad dźwiękiem przez całe wydarzenie – tak pracowaliśmy m.in. dla CBŚ, na konferencji przed Orlen Warsaw Marathon (kabina i 150 odbiorników), na konferencji o produkcji kosmetyków dla C.H. Erbslöh Polska i na kongresie radiologicznym w Hali Stulecia we Wrocławiu.
Zestawy tour guide
Przenośne nadajniki i odbiorniki bez kabiny – sprawdzają się przy mniejszych grupach, zwiedzaniu zakładów i wydarzeniach w ruchu. Tak tłumaczyliśmy m.in. dwudniowy Piano Congress (ośmioro tłumaczy) i warsztaty o pomocy humanitarnej w Centrum Wielokulturowym w Warszawie.
Tłumaczenie szeptane i sztafetowe
Dla jednej lub dwóch osób tłumacz może szeptać przekład bezpośrednio do słuchacza (szeptanka – realizowaliśmy ją m.in. dla Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego podczas spotkania z Komisją Europejską). Przy rzadszych kombinacjach języków organizujemy tłumaczenie sztafetowe przez język pośredni – np. z angielskiego na ukraiński na konferencji Cropwise Camp firmy Syngenta.
Tłumaczenia symultaniczne online
Tłumacz pracuje zdalnie, a przekład trafia do uczestników na platformie wydarzenia lub w transmisji. Tłumaczyliśmy symultanicznie webinary i spotkania online, także transmitowane na YouTube.
Jak zamówić tłumaczy symultanicznych – 3 kroki
- Wypełnij formularz tłumaczenia ustnego albo zadzwoń: 22 245 22 10. Podaj języki, datę i godziny, miejsce (lub platformę online) oraz liczbę uczestników.
- Dostaniesz wycenę z propozycją składu tłumaczy i sprzętu.
- Przed wydarzeniem prześlij program i materiały (prezentacje, nazwiska prelegentów, słowniczek) – tłumacze przygotują się merytorycznie.
Wybrane realizacje
Pełną listę opisaliśmy na stronie realizacje tłumaczeń ustnych. Listy referencyjne od klientów znajdziesz w dziale referencje za tłumaczenia ustne.
- Międzynarodowa Rada Oświęcimska w KPRM – rosyjski, angielski, niemiecki; sześcioro tłumaczy – opis realizacji.
- Centralne Biuro Śledcze Policji – kabiny, angielski i niemiecki, 3 dni – opis realizacji.
- C.H. Erbslöh Polska – konferencja o produkcji kosmetyków, dwóch tłumaczy i kabina.
- Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN – tłumacz symultaniczny polski–angielski zorganizowany w jeden wieczór.
- Piano Congress – ośmioro tłumaczy przez dwa dni, system tour guide.
- Fundacja OXFAM – konferencja w Varso Place, kabina i nagłośnienie.
Aktualizacja: 15 listopada 2026 · Opracowanie: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa.