W skrócie: Nasz tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego tłumaczył konsekutywnie spotkanie Minister Kultury z Ambasador Argentyny o współpracy w zakresie edukacji.
Co jest trudne w spotkaniu na wysokim szczeblu
Temat spotkania był ogólny, więc przygotowanie terminologiczne nie stanowiło głównej trudności. Wyzwaniem był kontekst: obecność najwyższych urzędników państwowych i dyplomatów oznacza ścisłe trzymanie się protokołu. Doświadczony tłumacz zna te ramy i dzięki temu pracuje spokojnie.
O co dbamy przy tłumaczeniach dyplomatycznych
- Prezencja – strój oficjalny, nienaganny i stonowany; tłumacz ma być „niewidoczny”.
- Konwenanse – kolejność powitań, miejsce przy stole, moment zabrania głosu.
- Zwroty grzecznościowe i tytuły – poprawne formy zwracania się do ministrów i ambasadorów w obu językach.
Inne spotkania dyplomatyczne
Tłumaczyliśmy też konsekutywnie (z/na angielski) spotkanie Wicepremiera, Ministra Kultury z Ambasadorem Indii (8 lutego 2016 r.) oraz spotkania w Sejmie RP, MSWiA i Ministerstwie Finansów – zobacz wszystkie realizacje.
Zobacz też
- Tłumaczenia konsekutywne – oferta i ceny
- Wszystkie realizacje tłumaczeń ustnych
- Referencje za tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczne obrad Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
- Tłumaczenie symultaniczne dla Centralnego Biura Śledczego Policji
- Tłumaczenie konferencyjne dla L’Oréal Paris – branża kosmetyczna
- Tłumaczenie szeptane i konsekutywne dla MKiDN – spotkanie z Komisją Europejską
Opis realizacji: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa · aktualizacja 15 listopada 2026.