W skrócie: Przez trzy dni dwie pary naszych tłumaczy pracowały w kabinach symultanicznych – w parach językowych polski–angielski i polski–niemiecki, przy wydarzeniu objętym tajemnicą.
Zakres zlecenia
Wydarzenie trwało trzy dni. Tłumaczenie zapewniało czworo tłumaczy pracujących w kabinach symultanicznych: jedna para w kombinacji polski–angielski, druga – polski–niemiecki.
Poufność
Temat i treść spotkania były objęte tajemnicą. Przy konferencjach dla policji i organów sądowych poufność jest dla nas priorytetem: zobowiązuje do niej kodeks etyki zawodu tłumacza i regulamin naszego biura. Publikujemy wyłącznie informacje ogólnodostępne – nigdy szczegółów, które takie nie są, niezależnie od tego, czy klient o to poprosi.
Stały skład tłumaczy
Na tym zleceniu specjalnie zadbaliśmy o to, by skład obu par był taki sam przez wszystkie trzy dni. Stały zespół to mniej osób z dostępem do poufnych treści i ciągłość terminologii – przy wydarzeniach kilkudniowych staramy się o to zawsze, gdy pozwalają grafiki tłumaczy.
Przygotowanie przy ograniczonych materiałach
Przy wydarzeniach poufnych tłumacze często dostają niewiele materiałów przygotowawczych. Dlatego do takich zleceń kierujemy tłumaczy konferencyjnych z doświadczeniem w danej tematyce, którzy radzą sobie z terminologią bez pełnego pakietu prezentacji.
Zobacz też
- Tłumaczenia symultaniczne – oferta i ceny
- Wszystkie realizacje tłumaczeń ustnych
- Referencje za tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczne obrad Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
- Tłumaczenie konferencyjne dla L’Oréal Paris – branża kosmetyczna
- Tłumaczenie szeptane i konsekutywne dla MKiDN – spotkanie z Komisją Europejską
- Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu na wysokim szczeblu – MKiDN i Ambasador Argentyny
Opis realizacji: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa · aktualizacja 15 listopada 2026.