W skrócie: Dla Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego tłumaczyliśmy obrady Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej – symultanicznie w trzech językach, a w 2016 r. także konsekutywnie i podczas wyjazdu do Treblinki.
Czym jest Międzynarodowa Rada Oświęcimska
Rada powstała w 2000 roku jako organ opiniodawczo-doradczy Prezesa Rady Ministrów – zajmuje się m.in. ochroną i zagospodarowaniem terenu byłego obozu Auschwitz oraz innych Pomników Zagłady. W jej posiedzeniach biorą udział eksperci, naukowcy i dyplomaci z wielu krajów, dlatego obrady wymagają tłumaczenia w kilku językach jednocześnie.
Obrady 1 października 2014 r.
Obrady w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów trwały ponad 8 godzin. Nasi tłumacze przez cały ten czas tłumaczyli symultanicznie w trzech językach: rosyjskim, angielskim i niemieckim. Ważną częścią spotkania były przygotowania do obchodów 70. rocznicy wyzwolenia Auschwitz-Birkenau (27 stycznia 2015 r.). Przed obradami tłumacze zapoznali się z materiałami z wcześniejszych posiedzeń i z planowanymi rezultatami spotkania.
Posiedzenie 26–27 października 2016 r.
- Tłumaczenie symultaniczne angielsko-polskie, niemiecko-polskie i rosyjsko-polskie – sześcioro tłumaczy w siedzibie KPRM.
- Tłumaczenie konsekutywne – rano jeden z tłumaczy języka angielskiego tłumaczył spotkanie o charakterze negocjacyjnym.
- Tłumaczenie wyjazdowe do Treblinki – dwoje tłumaczy towarzyszyło uczestnikom: mowa powitalna, wypowiedzi na forum ponad 30 osób i tłumaczenia indywidualne, najczęściej na otwartej przestrzeni.
Kluczowa była znajomość terminologii polityczno-historycznej. W maju 2016 r. tłumaczyliśmy też symultanicznie (polski–angielski i polski–niemiecki) posiedzenie Międzynarodowej Rady Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
Co z tej realizacji wynika dla organizatora
- Przy obradach w kilku językach potrzebny jest zespół: zwykle para tłumaczy na każdy kierunek – stąd sześcioro tłumaczy przy trzech językach.
- Materiały z poprzednich posiedzeń i program warto przekazać tłumaczom kilka dni wcześniej.
- Jeśli w programie jest wyjazd lub zwiedzanie, tłumaczenie symultaniczne łączy się z konsekutywnym i towarzyszącym.
Zobacz też
- Tłumaczenia symultaniczne – oferta i ceny
- Wszystkie realizacje tłumaczeń ustnych
- Referencje za tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczne dla Centralnego Biura Śledczego Policji
- Tłumaczenie konferencyjne dla L’Oréal Paris – branża kosmetyczna
- Tłumaczenie szeptane i konsekutywne dla MKiDN – spotkanie z Komisją Europejską
- Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu na wysokim szczeblu – MKiDN i Ambasador Argentyny
Opis realizacji: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa · aktualizacja 15 listopada 2026.