W skrócie: Na konferencji L’Oréal Paris w Folwarku Łochów nasze tłumaczki języka angielskiego przez 5 godzin tłumaczyły prezentacje nowych produktów marek La Roche-Posay i CeraVe.
Zakres zlecenia
Tłumaczenie konferencyjne było naszym głównym zadaniem podczas wydarzenia, które odbyło się poza Warszawą – w Folwarku Łochów. Prezentowano nowe produkty marek takich jak La Roche-Posay i CeraVe: ich właściwości, a także składy.
Terminologia: kosmetyka, chemia i marketing
Przekład prezentacji produktowych wymaga jednocześnie słownictwa kosmetologicznego, chemicznego (składniki aktywne, formuły) i marketingowego (pozycjonowanie, komunikacja marki). Dlatego do takich zleceń dobieramy tłumaczy z doświadczeniem w branży beauty i prosimy klienta o prezentacje oraz nazwy produktów przed wydarzeniem.
Praca w parze
Tłumacze konferencyjni pracują zwykle w parach – zmieniają się, co przy kilkugodzinnym tłumaczeniu na żywo, z kilkusekundowym opóźnieniem względem prelegenta, jest warunkiem stałej jakości.
Inne realizacje z branży kosmetycznej
Podczas dwudniowej konferencji o produkcji kosmetyków C.H. Erbslöh Polska (7–8 września 2022 r.) zapewniliśmy dwóch tłumaczy symultanicznych polski–angielski i kabinę. Klient napisał w liście referencyjnym:
„Tłumacze wykazali się doskonałą znajomością słownictwa specjalistycznego z niesamowicie wąskiej dziedziny. Przekład wykonywali płynnie i naturalnie dla odbiorców.”
List w PDF: referencje C.H. Erbslöh Polska.
Zobacz też
- Tłumaczenia symultaniczne – oferta i ceny
- Wszystkie realizacje tłumaczeń ustnych
- Referencje za tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczne obrad Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
- Tłumaczenie symultaniczne dla Centralnego Biura Śledczego Policji
- Tłumaczenie szeptane i konsekutywne dla MKiDN – spotkanie z Komisją Europejską
- Tłumaczenie konsekutywne na spotkaniu na wysokim szczeblu – MKiDN i Ambasador Argentyny
Opis realizacji: Biuro Tłumaczeń Przysięgłych MIW, Warszawa · aktualizacja 15 listopada 2026.